В моей постели traduction Espagnol

Соня, что вы делаете в моей постели?

Sonia, ¿ qué hace en mi cama?

Я не знаю как она оказалась в моей постели.

No sé cómo entró.

Я прихожу домой, и нахожу тебя в моей постели!

¡ Y llego a casa, y te encuentro en mi cama!

Я не потерплю причитаний в моем доме, в моей комнате и в моей постели!

Nadie puede gritar en mi casa, ¡ ni en mi alcoba, ni en mi cama!

Что касается бриза, в моей постели есть пара рифов.

En cuanto al aire vivificante, inútil ir a la playa a sentirlo.

Она сказала, что видела нас голыми в моей постели.

Dijo que nos vio desnudos juntos en mi cama.

В моей постели!

¿ Quedarse en la noche? ¡ En mi cama!

Я не смогу любить типа в моей постели, вообразившего, что он там останется.

Yo no podría amar a un tío que estuviera instalado en mi cama, y se creyera con derechos.

- Ты в моей постели...

- En mi cama tú no...

На мгновение мне показалось, что в моей постели женщина

Por un instante me ha parecido ver una mujer en la cama.

Я не спешу, у нас много времени. Тогда что ты делаешь нагишом в моей постели?

No tengo prisa, tenemos todo el tiempo que queramos.

Моя пациентка... наша пациентка будет чувствовать себя лучше, а ты застолбишь место в моей операционной и в моей постели.

El bienestar de mi... de nuestra paciente y un lugar permanente en mi quirófano en mi cama.

Он пришел ко мне в комнату, хотел спать в моей постели.

Vino a mi habitación. Quiso dormir en mi cama.

Что это делает в моей постели?

¿ Qué hace eso en mi cama?

Он был... в моей постели.

Estaba en mi cama.

" Пока я оставался в моей постели... Мои мысли обращались к тебе... Моя вечно любимая...

Mientras estoy en mi cama... mis pensamientos se vuelven a ti, mi amada inmortal.

" Пока я остаюсь в моей постели... Мои мысли обращены к тебе. Моя вечно любимая...

Mientras estoy en mi cama... mis pensamientos se vuelven a ti... mi amada inmortal.

Не знаю. Она в моей постели.

No la conozco, pero está muerta en mi cama.

В моей постели мёртвое тело.

- Hay un cadáver en mi cama.

Лихорадка горит в моей постели

Fever burning in my bed

Вы можете спать в моей постели, если хотите.

Puede venir a mi casa.

Я увидел её в моей постели утром, это был как знак с небес.

La vi en mi cama esta mañana, fue como una señal del cielo.

Ты ее тут трахал, в моей постели?

¿ Te la comiste aquí en mi cama?

он будет в моей постели.

él compartirá mi cama.

В этом полете в моей постели никого, как и в твоей, Лескит, но в отличие от тебя я это решила сама.

En este viaje mi lecho está tan vacio como el tuyo, Leskit. La diferencia es que el mio lo está porque quiero.

Так он в моей постели.

Lo dejaste en mi cama.

Если бы я такой была, ты бы не оказался в моей постели прошлой ночью.

De ser así, anoche no habrías estado en mi cama.

- Я ненавижу, когда ты ешь апельсины в моей постели.

- Odio que comas naranjas en cama. - ¿ En serio?

Поселиться в моём доме... Растить моих детей, спать в моей постели с моей женой.

I bas a mudarte a mi casa, criar a mis hijos... dormir en mi cama con mi esposa.

В моей постели, спустя час, такая хрупкая, такая одинокая... и я всё говорю тебе... Я спрашиваю себя : "Останется она?"

# En mi cama, después de una hora, # tan frágil, tan sola, # mientras te decía todo aquello, # me preguntaba : "¿ Se quedará?"

Она будет спать в моей постели! На моём матраце?

No quiero que duerma en mi cama, ni en mi colchón.

Дело в моей постели.

Es mi cama.

- Ты в моей постели спишь?

¿ Vas a dormir en mi cama?

Мою еду ешь. В моей постели спишь.

Comes mi comida, duermes en mi cama.

- На моей постели! - Он в кабинете.

- ¿ Cómo es posible?

Я провел четыре недели в постели, и перелопатил все, что было в моей голове.

Pasé cuatro semanas en cama, completamente aburrido.

Я больше не могу заснуть в моей собственной постели... пока ты не в ней. чтоб ты лежала со мной.

Quiero decir... necesito que duermas a mi lado.

- Спать будешь в моей постели.

Lisa, tú dormirás en mi cama.

У моей бабушки новый кавалер Они оба немножко волнуются в постели

Mi abuela tiene un novio nuevo y se sienten inseguros en la cama y son sordos.

Только позвольте мне сесть у постели Одо, и я обещаю взбудоражить его воображение таким количеством недомолвок, полуправды и откровенной лжи о моей так называемой карьере в Обсидиановом Ордене, что это будет держать констебля сбитым с толку в течение дней.

Seré el amo de la estación para cuando vuelva. Con usted fuera, los beneficios ilicitos deberian subir un 60 %. No te acostumbres a ello.

Лжёшь у реки, как лгал в моей постели.

Mientes ahora como mentiste en mi cama.

Когда муж моей подруги произнес другое имя в постели она прокляла его и его штука стала зеленой.

El marido de Sylvia dijo otro nombre en la cama ella lo maldijo y su pajarito se puso verde.

В постели с Мужчиной Моей Мечты.

Enfrente de Big.

И когда, наконец, Ханна уберется из моей постели? ! - Это ты в ее постели.

¿ Cuándo saldrá Hannah de mi cama?

Если я вдруг одна в постели, в моей голове просто роятся творческие планы, и в 3 часа ночи я себя уже ощущаЮ гением.

Cuando estoy sola, ocasionalmente sin distracciones. Mi mente genera miles de ideas creativas. Y a las 3 : 00 AM siento que soy un genio.

Ты в постели с моей книгой.

Tú, en la cama, con mi libro.

Я знала, что мне суждено идти домой с Мужчиной Моей Мечты и есть чужой свадебный торт в постели.

Yo sabía que estaba destinada a ir a casa y comer pastel con Big.

- Я думал мое место было в твоей постели.

- Creía que era tu cama.

Я не хочу, чтобы это чудовище от науки спало в постели моей дочки.

No voy a dejar que un monstruo de la ciencia duerma con mi hija.

- Сегодня просто хочу поспать - в моей собственной постели.

- Hoy quiero dormir en mi cama.

В детстве отец доставал атлас, приносил его вечером к моей постели и...

Cuando era pequeñna. mi padre sacaba el atlas...