В моей тоже traduction Espagnol

- В моей тоже.

- El mío también.

Мне все равно. В моей тоже кое-кто есть.

Hay otra persona en mi vida también.

Да, в моей тоже.

Y en los míos.

- В моей тоже.

- La mía también.

Да, и в моей тоже.

Si, lo se. La miá también.

- И в моей тоже.

- Decimos lo mismo.

В моей тоже.

También el mío.

Тогда тоже будешь показывать всем фотографии. Сегодня в обед я получу фотографии моей новой фабрики и покажу вам.

En la cena, voy a llevar fotos de mi fábrica y os obligaré a verlas.

Моей сестре в Чикаго тоже 14.

Mi hermana de Chicago tiene 14 años.

Фанни и ее дочери, этот дом, в котором живет плесень, это тоже часть моей страсти.

Fanny y las niñas, esa casa que huele a viejo, todo eso forma parte de mi pasión.

Ваша семейная группа теперь тоже в моей власти.

Tu núcleo familiar también está en mi poder.

С тех пор, как его родители умерли, Мое мирное время закончилось, он попадает в передряги и тащит меня в них тоже, а когда я пытаюсь бранить его, он всегда найдет оправдания, и я в конце концов верю ему.

No lo sabe bien. Desde que murieron sus padres se acabó para mí la tranquilidad, se busca complicaciones y me las busca a mí, y cuando trato de reprenderlo, siempre encuentra algún pretexto que acabo por creerle.

В моей комнате тоже пусто.

Mi habitación también está vacía.

но в тоже время, моё сердце полыхает в огне.

Pero mi corazón está ardiendo.

В моей жизни тоже есть мужчина!

¡ Yo también tengo un hombre en mi vida!

И Джорджи тоже мое наслаждение, хотя и в несколько более личном смысле, чем набивание своей пасти и заполнение канализации.

Y Georgie también es mi placer aunque de una forma más intima que atiborrar la boca y llenar la cloaca.

Мэгги, захвати и моё тоже, оно в моей комнате!

Oh, Maggie, coge la mía también.

Возьмешь мое одеяло в химчистку чтобы я тоже смог воспользоваться твоей скидкой?

¿ Llevarías mi cobertor a la tintorería para que me den un descuento?

Каждый раз когда упоминают мое имя в газетах, упоминают Никки тоже.

¡ Quiere que huyas! El problema es que cada vez que me mencionan, mencionan a Nicky.

И ты тоже в моей власти.

Y tú eres la abridora.

Могу сказать мое сердце тоже захвачено в плен безмолвной красотой которой, боюсь, никогда не смогу обладать.

Lo sé porque mi corazón también ha sido cautivado por una devastadora belleza que temo jamás poseeré.

В прошлом году у меня был клиент, связанный с убийством... Я был против окружного прокурора, а ее лучшая подруга работает в моей фирме. Может, я тоже целую всех подряд.

La verdad es que sólo el año pasado me involucré con una cliente de homicidio con una fi scal, la que llevaba el caso y con su mejor amiga, quien trabaja en mi firma así que... yo también beso a todo el mundo.

Просто послушайте. Сегодня я иду в бар вместе с моей подругой Клэр, и она тоже чувствует себя неприкаянной.

Veré a mi amiga Clare esta noche para tomar algo y también se siente sola.

В моей школе была девочка, которая тоже этим занималась. Она была очень популярна.

Conocía a una chica en la escuela que hacía eso, era muy popular.

Лиза Кьюсак была моим другом... но вы тоже мои друзья, и я хочу, чтобы в моей жизни были друзья, потому что однажды мы проснемся и обнаружим, что в этом круге кого-то не хватает, и в этот день мы будем его оплакивать, а мы не должны оплакивать в одиночестве.

Lisa Cusak era mi amiga, pero ustedes también lo son y quiero a mis amigos en mi vida porque algún día, vamos a despertar y descubrir que alguien ya no está en este círculo y ese día, lloraremos su muerte y no deberíamos hacerlo solos.

Я еще не знал... какую важную роль он сыграет... в моей жизни... и в ваших тоже.

No tenía la menor idea... de que se convertiría en alguien tan importante en nuestras vidas.

Мое тоже. У меня в сейфе Таргетмастэр.

Una.22 de tiro al blanco.

Наверняка, и матери моей уже тоже нет в живых.

Seguro que mi madre también murió.

- В день свадьбы вы будете сидеть вместе с моей семьёй потому что вы тоже моя семья.

- Ahora viene el gran día, Todos ustedes sentados al frente con mi familia porque eso es lo que son para mi. Familia.

Папа, в этом нет твоей вины, но и моей тоже.

Papá, no es tu culpa, tampoco es mía.

Я бы тоже хотел провести какое-то время один в темной комнате чтобы я не видел лиц моих жены и сына и они не видели мое унижение.

También querría pasar un tiempo solo en una celda para no tener que enfrentar a mi esposa e hijo para que no me vean humillado.

И когда они подъехали, до него дошло : " Эй, это тоже было в моей книге.

Y cuando están llegando, se percata, " Oye, esto también está en mi libro.

В моей груди сейчас тоже такой.

Ahora mismo tengo uno en mi pecho.

Я уверена, что ты хорошая девочка, но ты решила появиться в моей жизни поэтому, хочешь-не хочешь, ты уже вошла в мою жизнь. И ты тоже.

Seguro eres una chica encantadora, pero elegiste meterte en mi vida, así que en cierto modo, ahora estás en ella.

Мне тоже надо в туалет, но я не хочу, чтобы он отвешивал комплименты моей штуке.

Necesito ir al baño, pero no quiero que le haga cumplidos a mi cachirrín.

Моё счастье тоже входило в их интересы.

Te confiaron mi felicidad.

Пожалуйста, заберите меня в тюрьму моей матери, и мою сестру тоже.

Métanme a la prisión donde está mi madre.

Дело не только в джампере. Все мое оборудование тоже не работает.

No es solo el Saltador, nada de mi equipo funciona aquí.

Да, ну, в общем, покрывать убийства тоже не мое хобби.

Bueno, encubrir un homicidio tampoco es una de los mías.

Понимаешь, когда я был в твоём возрасте, я увидел, как с моей мамой случилось что-то очень плохое, и я тоже был напуган.

Verás, cuando yo tenía tu edad vi que algo realmente malo le sucedió a mi mamá y estaba asustado también.

В свете новой информации можно не говорить о значении случившегося для моей карьеры. И для твоей - тоже.

Si averiguamos algo, no necesito decirte lo importante que sería para mi carrera.

У моей жены было тоже самое. Поэтому я и спрашиваю почему она до сих пор в операционной?

Por eso pregunto por qué sigue Jordan en el quirófano.

В моей второй жизни я тоже продавец бумаги, и меня тоже зовут Дуайт.

En Second Life también era vendedor de papel y también me llamaba Dwight.

У моей мамы тоже была матка. Я жил в ней.

Mi mamá tenía un útero, yo viví en él.

Я тоже хочу остаться... что может угрожать моей жизни... как я посмотрю в глаза Юките? Как это несправедливо.

No es justo...

Здесь в моей жизни мало что происходит. Карьеры нет, семьи тоже. Кроме вас двоих.

No me queda mucho más aquí ; ni carrera, ni trabajo, ni familia, aparte de ustedes.

Знаешь, Майкл, у моей дочери иногда тоже болит живот, если в школе её обижают.

¿ Sabes, Michael? , a veces a mi hija le duele el estómago cuando hay una niña mala en la escuela.

Если под словом "непогрешима" ты подразумеваешь тоже что и я в данной ситуации типа "мое будущее в ее руках", то да, она непогрешима.

Si defines "infalible" como yo... ¿ Qué miras?

"Я тоже очень удивилась, увидев увидев тебя в Дамаске, ибо моё свидание с тобой было назначено именно здесь, в Самарре".

"A mí también me sorprendió verte... verte en Damasco... puesto que mi cita contigo siempre fue aquí, en Samarra".

Боже, моё поведение в суде тоже становится подсудным?

Santo cielo. ¿ Mi conducta en la Corte es enjuiciada ahora?

Я тоже тот еще эгоист - никто не шустрит в моей округе, не ходя подо мной.

- Y yo soy así de avaricioso. Nadie opera en mi vecindario sin tratar antes conmigo.