В поисках чего traduction Espagnol

Мы решили пройтись драгой по всем прудам в поисках чего-нибудь.

Estamos dragando cada estanque alrededor de Lakeman's Hollow... - para ver qué encontramos.

И вот... она ушла а вот вы, приперлись сюда в поисках чего-нибудь "горяченького", неправда ли?

Vinieron a obtener la noticia candente, ¿ verdad?

- В поисках чего вы сюда приехали?

- ¿ Qué esperabas encontrar al venir aquí?

Он умер как только мы прилетели сюда в поисках чего-то лучшего.

Murió justo después de que llegáramos, buscando algo mejor.

Как только они хотели большего, ты смывался в поисках чего-то еще, как пацан с обрезом.

Al segundo que mencionan mudarse juntos, sales corriendo a buscar otra, como un chico con una pistola.

Кто-то вломился сюда в поисках чего-то, возможно дела.

Alguien entró a la fuerza buscando algo, probablemente un archivo.

Некоторые в поисках чего-то нового.

Algunos de nosotros estamos buscando un nuevo comienzo.

Вы приехали сюда в поисках чего-то.

Vino aquí buscando algo.

В том смысле, что вся моя команда прочёсывает вашу историю болезни за последние 5 лет, в поисках чего бы то ни было, что могла бы означать что вы что-то скрываете, неправильно преподносите, чтобы компания могла аннулировать полис, или задрать расценки так высоко что вы не расплатитесь никогда.

Hay toda una unidad dedicada a revisar tu historia clínica de los últimos 5 años que busca cualquier cosa que indique que ocultaste, que tergiversaste algo para que puedan cancelar la póliza o estipular una prima tan alta que no puedas pagarla.

Моя жизнь превратится в ад из поисковых систем и междугородних звонков, в поисках чего-то, что, вероятно, не может быть найдено.

Mi vida será un infierno viviente de motores de búsqueda... y llamadas al extranjero, buscando algo que puede que no sea posible encontrar.

Ты говорил, что ты был в поисках чего-то в то время.

Dijiste que estabas tanteando en busca de algo en ese tiempo.

- в поисках чего?

- buscando qué?

Я провела все утро в поисках чего-то, что можно было бы надеть на премьерную вечеринку.

Pasé toda la mañana por tiendas buscando algo para ponerme en un estreno.

Люди бегали, крича. Я побежал по коридору в поисках чего-нибудь, что можно взять в качестве трофея этой великой победы.

La gente gritaba y yo corri por los pasillos buscando algo para llevar como trofeo.

Как только вы пересекаете океан и вырываетесь на свободу в поисках чего-то более красивого, более волнующего... И да, я признаюсь, более опасного.

No cuando uno ha cruzado el océano y se ha independizado, para encontrar algo más hermoso, más emocionante, y, sí, lo admito algo más peligroso.

Я бы поспорила, что он вернется в поисках чего-то другого.

Apuesto a que vendrá a buscar algo más que eso.

Я все утро провела рассматривая всю эту чепуху, в поисках чего-то важного. Неужели так тяжело узнать новости и рассказать мне?

He pasado toda la mañana mirando entre todo este sinsentido, buscando algo importante. ¿ Tan duro es que alguien me cuente las noticias y me las traiga?

Она в поисках чего-то особенного.

Está buscando algo específico.

Последний раз, когда я был на свидании, еще бушевал Джо Маккарти в поисках чего-нибудь красного.

La última vez que estuve de citas Joe McCarthy estaba en una busqueda loca por algo rojo.

Удачи вам в поисках чего-нибудь еще.

Bueno, buena suerte para descubrir algo más.

В поисках чего?

¿ Buscando qué?

Кто-то достаточно порылся там в поисках чего-то.

Alguien revolvió muy bien el lugar buscando algo.

Кто бы ни убил Айверсона, он пошарился в его карманах в поисках чего-то.

El que mató a Iverson rebuscó en sus bolsillos, buscando algo.

В поисках чего?

¿ Para qué?

- Их вещи. - В поисках чего?

Sus cosas.

Он просматривал их биржевые отчёты в поисках чего-нибудь, что могло бы опровергнуть их доводы.

Estaba repasando los informes de sus acciones, intentando encontrar cosas para refutarlos.

Последний раз я видел его на пути в винный погреб, в поисках чего-то претенциозного и подобострастного.

La última vez que lo vi iba hacia la bodega, en busca de algo ostentoso, a la vez que sencillo.

Вчера я... вломился в тот дом в поисках чего-либо.

Ayer, yo, Revolvio este lugar en busca de algo.

Затем, я заметила, что Сомер вроде наклоняется к полу, и я понимаю, что она не играет. Сомер убежала со сцены, знаете, в поисках чего-то для быстрой починки аппаратуры которая не работала вообще.

Luego noto que Somer esta agachada en el piso, y me doy cuenta que no esta tocando.

Будто я не видела, как ты тут всё обшариваешь, в поисках чего-нибудь, что можно прибрать к рукам и продать за наркоту?

¿ Cómo es que no te veo revolver la casa entera buscando cualquier cosa a la que puedas poner las manos encima para vender a cambio de drogas?

Но это также может быть первым признаком того, в поисках чего мы пришли сюда.

Pero tambien púdo ser un indicio, de lo que vinímos a buscar.

Ты знаешь меня, я всегда в поисках чего-то нового.

Ya sabes. Siempre estoy buscando nuevos proyectos.

Это семейство вынуждено постоянно идти в поисках чего-нибудь, что сгодилось бы в пищу.

Esta familia se ve obligada a viajar constantemente en busca de cualquier cosa para comer.

Теперь ведьма пришла сюда в поисках чего-то.

La bruja vino aquí buscando algo.

Он пришел к тебе в поисках чего-то достаточно сильного, чтобы победить Королеву.

Él se acercó a ti para buscar algo lo suficientemente poderoso para derrotar a la Reina.

Мы все приходим в Страну чудес в поисках чего-то большего.

Todos venimos al País de las Maravillas buscando algo más, cariño.

Заходили ли сюда какие-нибудь парни, в поисках чего-то больше, чем просто хорошо провести время?

¿ Ha visto a algún tipo por aquí buscando algo más que diversión?

Они рыщут по галактике в поисках сами не знают чего.

Van por la galaxia en busca de algo, sin saber que.

- Сперва меня оглушил Рампэйдж,... -... потом меня спас этот странный рыба-робот. После чего он уплыл в поисках Протоформы Икс!

Rampage me sorprendió, y luego un extraño "Pez Robot" me saco del agua y salió volando en busca de un tal Protoforma X.

- У нас 10 000 студентов обходят вокруг этот квадрат с 9 утра а вы, ребята, всё еще вытаптываете траву в поисках Бог знает чего.

A las 9 : 00 a.m. llegará una manada de 10.000 alumnos y sus hombres siguen buscando no sé qué cosa entre las plantas.

- Она задержалась в поисках чего?

- ¿ Se demoró en encontrar qué?

Моя проблема в поисках времени для чего-нибудь ещё.

Mi problema es tener tiempo para hacer lo demás.

О, Джэймс, пожалуйста. "Моя проблема в поисках времени для чего-нибудь ещё."

"Mi problema es tener tiempo para hacer lo demás".

Я проверила его карманы, в поисках адреса или еще чего.

Le revisé los bolsillos,... buscando una dirección o algo así.

Я думал, вы двое ушли в поисках карьеры или чего-нибудь этакого.

Creí que habían ido a hacer carrera.

В поисках мистера Смита Семья побывала повсюду. Чего мы только не видели.

La Familia ha viajado mucho buscando al Sr. Smith y, las cosas que hemos visto.

Но, я не могу понять человека оставляющего свой дом и семью... и идущего в чужую землю... в поисках нескольких скал, не осознавая, чего это стоит.

No entiendo cómo un hombre deja a su familia y su hogar... para atravesar todo el país... en busca de unas piedritas, sin importar lo que valgan.

С чего ты взял, что мистер Тао станет помогать тебе в поисках нашего четырехглазого друга?

Las tengo.

Если я скажу, что нет романа что заставит тебя думать, что у Колемана нет причин дальше копать на меня компромат, в поисках еще чего-нибудь.

Si digo que no ha habido ninguna aventura, ¿ qué te hace pensar que Coleman no va a indagar más buscando cualquier otra cosa que pueda ser?

Нет ничего, чего бы ты с нами не сделал, в своих чёртовых поисках.

No habrá nada que no hagas en tu búsqueda sangrienta.

Полно парней, только начавших служить, в поисках того, что скрасило бы службу, и что они могут найти в Афганистане, чего они не могли найти в Ираке...

Un montón de tíos, unos cuantos años, intentando afrontar la situación, pero qué podrían buscar en Afganistán que no encontraron en Iraq... heroína.