В пор traduction Espagnol

Она в порядке до тех пор, пока сама не скажет об обратном.

Está bien hasta que nos diga que no lo está.

я думаю, с советом всЄ в пор € дке, но если ты хочешь, чтобы € выгнал их одного за другим, мы можем поговорить об этом.

Creo que es una buena Junta, pero si quieres que los aleje uno a uno... podemos hablar de eso.

" олько один. ќстальные в пор € дке.

Sólo uno. El 30 está bien.

Ч я не думаю, что им нужна мо € удача. Ќо всЄ в пор € дке.

No creo que me deseen lo mejor.

¬ сЄ в пор € дке, ƒжон. ¬ сЄ в прошлом.

Está bien, John. Todo queda en el pasado.

Ч ¬ сЄ в пор € дке, ƒжоэл. " ы как?

Me siento bien, Joel. ¿ Qué hay de ti?

Ч ¬ сЄ в пор € дке?

- ¿ Todo bien?

¬ сЄ в пор € дке?

¿ Todo está bien allí?

Это случилось всего пару часов назад, и я до сих пор в шоке.

Porque eso paso hace solo unas horas, y todavía sigo muy traumatizada.

Потому что с тех пор, как я поняла, что Лесби Новичок довольно милая в "Если бы Брюс Ли был Диджеем", в некоторой степени Не думаю, что надо трахаться с сёстрами.

Porque aunque sé que la aspirante bollo es mona al estilo "si Bruce Lee fuera DJ", creo que no deberíamos acostarnos con aspirantes.

С тех пор, как я переселилась в этот дом.

Desde que me las he apañado para venir a vivir a esta casa.

Я имею в виду, я очень рад, что ты здесь просто столько прошло с тех пор, как ты покончил с собой.

Pero ¿ por qué estás de vuelta? Quiero decir, estoy súper animado de que estés aquí, es sólo que ha pasado tanto desde que te mataste a ti mismo.

В связи с характером ее увечий, она осталась в одиночестве с тех пор, как ее выписали из больницы.

Debido a la naturaleza de sus deformidades, ha permanecido aislada desde su alta del hospital.

С каких пор ты прячешь голову в песок?

¿ Desde cuándo te niegas a pensar en una situación desagradable?

Спустя 24 часа дверь закрывается и вы застрянете в прошлом до тех пор, пока не найдете ближайшую временную дверь, а значит дожидаться 1500 года.

Pasadas 24 horas la puerta se cierra y quedaríais atrapados en el pasado hasta poder encontrar una puerta temporal cercana, y eso supondría tener que esperar al año 1500.

Это единственное, в чем я до сих пор уверен.

Es la única cosa de la que estoy seguro ya.

Да, с тех пор, как мы были заперты в тюрьме Аргамасилья-де-Альба.

Pues sí, desde que nos encerraron en la prisión de Argamasilla de Alba.

Десять лет в XXI веке и до сих пор совершаю ошибки новичка.

Diez años en el siglo XXI y todavía cometo errores de principiante.

15 лет прошло с тех пор, как мы выходили в финал.

♪ Hey... ♪

Оставляя его в живым до тех пор, пока он говорит.

Mantenerlo con vida el tiempo suficiente para hacerle hablar.

Он до сих пор в Иерусалиме.

Aún está en Jerusalén.

- И с каких пор ты босс в лифте?

- ¿ Y desde cuando eres el jefe del ascensor?

А в это время ваши тела будут болтаться тут, словно манекены для краш-теста, до тех пор, пока один за другим не насадятся на мою пирапическую эрекцию.

- Mientras, vuestros cuerpos se rompen alrededor como muñecos de pruebas hasta que, de uno en uno, sois empalados por mi priápica erección.

Стерн подумал, что это в их силе заставить его продать земельный участок, до тех пор, пока Оуэн стал неспособен выплатить его долги по медицинской страховке если только он не продаст последний имеющийся у него актив, его дом.

Stern piensa que serán capaces de obligarle a vender, ya que Owen no podrá pagar sus deudas médicas a no ser que venda el activo que le queda,

" Может, нам придется провести ни один бой, но до тех пор, пока мы обе живы и здоровы, я остаюсь в радостном предвкушении...

" Podrían quedar muchas rondas por jugar entre los dos, y hasta ese momento cuando ambos podamos involucrarnos, debo permanecer, en feliz anticipación...

Но, благодаря какому-то космическому чуду, в этом доме есть женщина, которую я до сих пор считаю такой же привлекательной и волнующей, как и в первый день нашей встречи.

Pero, por obra de algún milagro cósmico hay una mujer en esa casa... que aún encuentro tan atractiva y emocionante como el día que la conocí...

Демон до сих пор в саванне!

¡ El demonio aún sigue con su mortaja!

Крис до сих пор сидит в своей комнате с этой отвратительной секс-куклой.

Chris está todavía en su cuarto Con una desagradable muñeca sexual casera

Правда в том... Что у моей жены, Иоанны, с тех пор, как мы поженились, бывают припадки безумия.

La verdad es... que mi esposa, Juana, desde que estamos casados, ha tenido ataques de locura.

С тех пор как год назад он появился в моем классе по йоге.

Desde que se inscribió en mi clase de yoga hace un año.

ДНК Коула есть в базе, с тех пор как он был подозреваемым в убийстве первой жены.

El ADN de Cole estaba en los archivos... por haber sido sospechoso en el asesinato de su primera esposa.

Я признаю, что я была ослеплена яростью, но с тех пор как единственная вещь за которую ты несешь ответственность страх и запугивание, Я опустилась до твоего уровня потому что ты до сих пор спасаешь моего ребенка от того, чтобы вырасти в мире, который знал какой Дэниел был на самом деле.

Admito que estaba cegada por la rabia pero dado que a lo único que tú respondes es al miedo y a la intimidación tuve que bajarme a tu nivel porque sigues evitando que mi hijo crezca en un mundo que sepa quién era en realidad Daniel.

Более чем уверена, что я едиственная в нашей старой компании, кто до сих пор не замужем, но я не переживаю по этому поводу.

Bastante segura que soy la única persona... de la vieja pandilla que aún está soltera, pero, oye, estoy bien con eso.

В ту ночь небо снова сверкало разными красками, и с тех пор так происходит каждую ночь.

Esa noche, el cielo se iluminó con colores de nuevo, y así lo ha hecho cada noche desde entonces.

С каких пор люди в нашей стране стали уделять внимание новостям?

¿ Desde cuándo la gente de este país presta tanta atención a las noticias?

Я до сих пор в тюрьме?

¿ Aún estoy en prisión?

О, я до сих пор в тюрьме.

Aún estoy en prisión.

И с тех пор я не в состоянии...

Y desde entonces, nunca he sido capaz de...

С тех пор, как она ушла, всё моё нутро превратилось из раздражительного в довольное.

Desde que ella se fue, mis intestinos han pasado de irritables a encantadores.

С тех пор пытаемся проникнуть в синдикат и вычислить главных игроков.

Llevamos intentando infiltrarnos desde entonces, para averiguar quiénes son sus dirigentes.

Капитан, у меня до сих пор не было возможности поприветствовать вас после вашего возвращения в Сетокет. Если вы будете пополнять свои ряды...

Capitán, no había tenido oportunidad de darle la bienvenida a Setauket adecuadamente.

С тех пор, как Джон Андре послал меня в это болото.

Incluso desde que John Andre me envió a este pantano.

Она работала с Яденом, с тех пор как он переехал в Новый Орлеан.

Ha estado trabajando... con Yaden desde que se mudó a New Orleans.

Прошло много времени с тех пор, как я впервые оказался в этой комнате.

Bueno, ha pasado algún tiempo desde que estuve en este salón.

Она до сих пор в больнице.

Aún está en el hospital.

Ничего печальней не видела в витрине с тех пор как случайно заметила своё отражение в униформе официантки.

No había visto nada tan ofensivo en un escaparate desde que vi accidentalmente mi reflejo con el uniforme de camarera.

≈ сли всЄ в пор € дке...

Si te sientes bien.

≈ сли бы они его про € вили, мы бы до сих пор были в Apple.

Si fueran respetuosos, todos... estaríamos en Apple en este momento.

ћои шмотки до сих пор где-то в ѕекине.

Mi mierda todavía está algún lugar en Beijing.

ƒо сих пор пытаюсь придти в себ €.

Sólo estoy tratando de sacar esto fuera de mi cerebro con Drano.

— ¬ озн € ком всЄ будет в пор € дке.

Wozniak estará bien.