Ведь я знаю traduction Espagnol

Ведь я знаю, что без меня, без моих пирамидок вы беспомощны.

Sé que sin mí, sin mis pirámides, estás indefenso.

Ведь я знаю, как это важно уметь притворяться.

Sé la importancia de la mentira.

А ведь я знаю на площади Святого Улафа каждый камень.

Antes conocía a todos los que vivían allí.

ведь я- - я не знаю что произошло.

No se que pasó.

Нет. Я не знаю. Но, Дживс, "Что в имени, ведь роза пахнет розой..."

- "Lo que llamamos rosa por cualquier"...

Ты ведь любишь играть, я знаю.

Te gusta el juego, lo sé.

Я не знаю, стоит ли тебя обвинять, ведь этот человек убил твоего партнера, но это не остановит меня, чтобы арестовать тебя.

No sé si te culparía, un hombre que ha matado a tu socio... pero eso no me impedirá echarte el guante.

Я знаю, что тебе просто одиноко и ты не влюблен в Поппи, но ведь мне тоже одиноко, однако у меня нет Поппи Росс.

Sé que te sientes solo y que no quieres a Poppy... pero yo también estoy sola y no tengo a ninguna Poppy Ross.

а ведь говорят — у ножей острое лезвие. Ей-богу, ничего я не знаю.

Los cuchillos tienen filo ; ahora, que no puedo decirlo.

Как я могу, ведь я даже не знаю кто он?

¿ Cómo podría hacerlo si ni siquiera la conozco?

Не знаю, я ведь с ней не говорила.

- ¿ Quién era? - Yo qué sé. ¿ Acaso la he visto?

Ты будешь упрекать меня, я знаю, но прежде вспомни, ведь это ты уехала из дома, а я жила и боролась.

Me lo vas a reprochar, lo sé. Pero antes de que lo hagas considera que fuiste tú la que se fue.

Однако мне вдруг пришло в голову, что я не знаю вашего мнения. Ведь после явки этого парня с повинной аспект "сокрытия" отходит на второй план.

A mí se me antoja sin embargo, y desconozco su opinión, que respecto al encubrimiento tras la entrega del chico, el caso realmente pierde peso.

Знаю, что не мила тебе, да ведь я люблю тебя.

Sé muy bien que no me quieres, pero yo te amo.

Не знаю, как вы зоветесь, но вы ведь мои маленькие друзья, так? Просто посидите в своих маленьких домиках, а я покормлю вас.

No sé cómo llamaros, pero sois mis únicos amigos.

Я ведь всё знаю.

¡ Ya sé!

Я ведь знаю.

Lo sé.

Конечно, мне глупо об этом спорить. Я... Я ведь просто не знаю этих людей.

Es ridículo que yo discuta sobre esto, no conozco a estas personas.

Я ведь знаю о ваших чувствах к матери Питера.

Siempre he sabido lo que sentía por la madre de Peter.

Я ведь знаю, как ты гордишься ими.

Sé lo orgulloso que estás de ellos.

Ты ведь мужчина, я знаю.

Y podrá volver a matar.

Я ведь не знаю, отчего он умер.

No sé cómo murió.

Если так, то я изумлена, ведь насколько я знаю,..

La verdad es que me sorprendéis.

А что я знаю о службе в армии, но служу ведь?

- No aprendí a soldado, ¿ pero no soy uno?

Я ведь совсем не знаю твоего Роджера.

Realmente desconozco a Roger hablando así.

Я не знаю, видите ли, я устала, жарко... я ведь вам говорила.

No lo sé. Estoy cansada. Hace calor.

Не мог не позвонить, так ведь? - Ну... - Я знаю.

Myers le llamó, ¿ no?

Надо позаботиться об одном типе, который ударился в бега и просил меня спрятать его, а ведь я его почти не знаю.

Ni siquiera le conozco. Mi última buena acción. Hasta luego.

Ну, я не знаю, мы ведь разговаривали всего несколько минут назад, не так ли?

Bueno, no lo sé, Sr. Acabamos de hablar por teléfono hace un rato, ¿ no?

Я столько ведь не знаю.

No sé tanto como para eso.

Ведь знаю каждый диалект в природе я.

" Conozco todas las lenguas del mapa'ha dicho

Я знаю, о чем вы подумали - Бедная Урсула, у неё ведь нет платья, чтоб выйти в свет и прочее...

Pero vi que usted pensaba : "pequeña Ursula no tiene ropa tralalá en su maletita".

Ведь в гневе мы порою бьем и тех, Что нам хотят добра, но убегавший, Как видно, оскорбил беднягу так, Что тот не мог снести. Я знаю, Яго,

Me doy cuenta, Yago, de que tu lealtad y afecto minimizan el asunto en favor de Cassio.

Ведь она так очаровательна, я знаю.

Es una seductora, lo sé.

Но ведь я все-таки не залив и не танкер и не могу принадлежать человеку, которого не знаю.

- Yo no soy una flota de tanques. No me comprometeré con alguien que no conozco.

Но ведь в наше время деньги на улице не валяются, а я не знаю, крайняя ли у вас нужда.

Voy un poco corto de dinero. ¿ Realmente lo necesita?

Почему я знаю, чем я была прежде, ведь душа бессмертна.

¿ Por qué sé quién yo era antes? Por que el alma es inmortal.

Не знаю, это ведь вы едете, а не я.

¿ Qué queremos? No lo sé. Son ustedes los que van a alguna parte, no yo.

Я тут подумал, я ведь здесь недавно и не знаю, оставят ли меня на работе.

No llevo aquí mucho tiempo... y ni siquiera sé si me mantendrán.

Скажите, я ведь не знаю даже вашего имени.

A propósito, sabe que aún no me ha dicho su nombre.

Я ведь его с детства знаю.

Lo conozco desde que éramos niños.

Понимаете,.. ... я её мало знаю, мы ведь с ней знакомы всего недели две-три.

Yo no la conozco muy bien.

Не знаю. Я ведь...

No lo sé.

Знаешь я ведь знаю нужды, которые могут беспокоить молодого человека в отсутствие женского общества.

Recuerda yo sé de las necesidades que pueden perturbar a hombres jóvenes privados de la sociedad de las mujeres.

Ты ведь понимаешь, что я не знаю, откуда я взялась.

No entiendo nada.

Я ведь прекрасно знаю все твои недостатки.

Soy consciente de mis carencias

.. я не знаю как тебе обьяснить... ведь это очень трудно... мы под подозрением у полиции за нами следят что мне теперь делать?

No sé cómo explicártelo, no es fácil, la policía nos vigila. ¿ Qué hacemos? Tenemos una chica nueva.

Я ведь тебя даже не знаю.

Ni siquiera te conozco.

Ну, я ведь совсем тебя не знаю. Понимаешь, о чем я?

Bueno, yo te conozco bien, si sabes a que me refiero.

- Я ведь и вас тоже в лицо не знаю. - Мы скоро познакомимся.

- Tampoco lo conozco a usted.

Я не прошу о признании, ведь я и так знаю, почему ты сбежала.

No pido que confieses el motivo de tu huída.