Ведь я traduction Espagnol

- Проверяю, может, дочка чего напишет про гонку. Но она не напишет, ведь я ей больше не нужен.

Para ver si mi hija me "texteó" sobre su carrera pero no, ya no le importo.

А ведь я ещё не проверил свои клеевые ловушки.

- porque no existe. - Chicos, por favor... ¿ Saben qué?

Ведь я был лишь стариком, так?

Solo era un hombre viejo, ¿ no?

Я не хотел так сказать, ведь я плохо её знаю. Но она мне не нравится.

No quería decir eso porque no la conozco bien, pero no me agrada.

У тебя как раз едет крыша. И мне нужно присматривать за тобой, постоянно. Заботиться о тебе, ведь я адекватный.

Estás tan loca ahora mismo, que tengo que estar vigilándote todo el tiempo, asegurándome de que estás bien, porque yo soy el que está en sus cabales.

– Поэтому я начала посещать психотерапевта, чтобы выяснить, что со мной не так, ведь я бесилась по поводу моего мужа и его старой платонической подруги по колледжу.

Hasta que fui a un terapista para saber qué problema tenía que estaba tan aterrada por mi marido y su amor platónico de la universidad.

Если говорить откровенно, я также не читал этих бумаг, а ведь мне их подписывать.

Siéndole sincero, yo tampoco he leído los documentos, y tengo que firmarlos.

Ты знаешь, что я не Дэмиен, так ведь?

Sabes que no soy Damien, ¿ no?

Мне сказали, что вы не одеты, но я ответила, что вы не будете против... - и вы не против, ведь так?

Me han dicho que no estabas presentable, pero les he dicho que no te importaría, y no te importa, ¿ verdad?

Очень интересно, а ведь его нашли убитым, и я думаю, что это ты его убил.

Eso es realmente muy interesante porque él fue encontrado asesinado y creo que lo mataste.

Я ведь угадала, да?

Es eso, ¿ no?

Я ведь был первым? Стой.

He llegado primero, ¿ verdad?

Я прослежу, чтобы не забыли увековечить ваши имена, ведь вы оба вложились в дело.

Me aseguraré de que haya una plaquita con vuestros nombres en el balancín en honor a vuestra generosa contribución.

Ну ты ведь знаешь, что я думаю.

Venga. Sabes lo que opino al respecto.

Я ведь хорошо это умею.

Es algo que ambos sabemos que se me da muy bien.

Буду рад, если ты позвонишь мне и расскажешь, как она прошла, как трасса. Я ведь не многого прошу?

Quisiera que me llamaras para decirme cómo te fue cuál era el estado de la pista...

Я ведь тоже потерял ребенка.

Yo también perdí a una hija.

Но не стану. Я ведь теперь директор.

Pero no soy, porque soy un director ahora.

Когда я впервые лечила Чарльза, он был в похожем состоянии, ведь так?

Cuando traté a Charles por primera vez, estaba en un estado parecido, ¿ no?

Ведь, как я полагаю, каждому приличному дому нужен карманник?

Debido a que cada casa bien necesita un ratero, supongo?

Да, я умолчал, ведь тогда бы ты вряд ли пришла.

Es cierto, no mencioné eso porque creí que no vendrías si lo hacía.

- Да, я оделся под Греко, ведь он настоящий мужик.

Sí, he adoptado el estilo Grieco, porque Grieco es el hombre.

А ведь раньше я никогда не уезжал из Филли!

¡ Lo sabía! ¡ Es decir, solía ser de los que jamás abandona Filadelfia!

Из-за тебя я стал хнычущим дураком, ведь обидел не просто моего друга... А брата.

Quiero decir, me he convertido en un tonto llorón, porque he lastimado... no solo a mi amigo... sino a mi hermano.

Я ведь уже говорил : Бога нет.

- Chicos, chicos... no hay ningún Dios.

Я трахнул Маргарет МакПойл. Любопытно, как она могла сказать, ведь Маргарет немая.

- Me pregunto cómo pudo habérselo dicho, dado que Margaret es muda.

Вы ведь знаете, как я все это время держался.

Todos me han visto estas semanas ahí fuera.

Я, наверное, слишком поздно для ужина, так ведь?

Es demasiado tarde para la cena, ¿ verdad?

Я ведь тоже далеко не идеал.

No es que yo sea absolutamente perfecto.

Сэр, вы правильно сказали мне обратиться к специалисту, ведь когда я заговорила о тех данных с профессором факультета океанографии Марсельского университета, он тут же смог всё прояснить.

Señor, tenía razón en buscar a un experto... porque cuando le hablé de los datos al profesor... del departamento de oceanografía de la universidad de Marseilles... lo encontró de inmediato.

Я ведь говорил, что полицейский не должен иметь слабостей.

¿ Sabes que dije que los policías no deben tener ninguna debilidad?

Сказал, что заявит в полицию, и я... Я умолял его повременить, ведь иначе мне конец.

Dan dijo que tenía que presentarme a la policía, y le rogué que esperara, porque yo estaría acabado si lo hacía.

Я ведь уже здесь.

Ya estoy aquí.

Я ведь ждала ребенка.

Tenía otro bebé en mi vientre.

Я ведь католичка, я вообще против абортов.

Soy católica. Ni siquiera creo en el aborto.

Я ведь знал, к чему все идет.

Debí haberlo visto venir.

Если бы я так поступил, я бы прикупил моцареллы И пошел на просмотр этого кустистого непотребства. Но я ведь этого не сделал, так?

Si quisiera eso, pediría deditos de mozzarella... y saldría a buscar una vagina con pelos.

Знаешь, я ведь должен говорить о тебе гадости.

Sabes que estoy hablando un montón de mierda sobre ti.

Да, но я смирился с её недостатками, ведь то, что я делаю - важно.

Sí, pero yo peleo con las mierdas porque lo que hago es importante.

Ведь по вашим словам, я из тех, кто не перестает наступать на собственный член.

Porque según usted, yo soy el tipo de persona que no puede dejar de pisar su propia polla.

Я ведь заставила его, ты знаешь?

Yo lo obligué.

Я ведь весёлый парень, да?

Soy un tipo divertido, ¿ verdad?

Но мой парень... и я совсем не хочу на него жаловаться, ведь у него пищевая непереносимость,

Con mi novio.

Ну, я знаю, ты ведь любишь пробовать разную новую еду,

Hay muchas cosas que él no come.

Я ведь тоже люблю пробовать разную новую еду. Могу представить себе, каково тебе.

Sé que a ti te encanta probar todo tipo de comida nueva, tanto como a mí me gusta probar comida diferente.

И... в этом ничего плохого, я ведь всем о нём рассказываю.

Está bien porque yo difundo la palabra sobre esta película.

Я это подозревал, ведь столько писал тебе

Sabía que pasaba algo porque te escribía mucho... - Sí.

Я была под воздействием наркотиков, так ведь?

Me drogaron, ¿ no?

Я никуда не гожусь, а я ведь лишь хочу помочь.

¡ Nunca encajo, pero solo trato de ayudar!

Я ведь только что взорвала большую часть фабрики.

Porque acabo de destruir media fábrica.

Я ведь птица, а ты ветреная девчонка, и это не наша малышка, а просто малышка.

Yo soy un ave, y tú, una humana medio descuidada y la bebé no es nuestra. Es de otros.