Видел traduction Espagnol

Ох, я видел как оно ломало таких вояк.

He visto cómo hacía que se derrumbaran SEAL de la Marina.

Руки так, чтобы я их видел.

Tranquilo. Las manos donde pueda verlas.

Руки держать так, чтобы я их видел.

Sus manos, así puedo verlas.

Два спецназовца... И лучший пилот вертолёта, которого я видел.

Dos boinas verdes... y el mejor piloto de helicópteros que jamás he visto.

Ты видел Мэтти?

¿ Has visto a Mattie?

Моя жена кинула нас восемь лет назад. Ты видел Мэтти?

Mi mujer nos dejó hace ocho años. ¿ Has visto a Mattie?

Думаю, я видел сварочный аппарат.

Creo que era un equipo de soldadura.

Тебя здесь никто не видел.

- Miren, no lo entienden...

Если бы только папа нас сейчас видел.

Si papá pudiera vernos ahora.

Дело в том, что я видел тебя, Арчи.

Lo que pasa es que te vi, Archie.

Слушай, я видел вас.

Mira, os vi.

- Ты видел, кто стрелял?

- ¿ Viste al que hizo el disparo?

А не видел ли ты ничего странного?

Bien, ¿ visteis algo raro?

- Я видел как ты глянул на меня.

- He visto cómo me has mirado.

Я видел кое-что на реке Свитуотер.

Vi algo en el río Sweetwater.

Кое-что, чего больше никто не видел.

Nadie más lo vio.

Я видел кое-что на реке Свитвотер.

Vi algo en el río Sweetwater.

Да, я видел вас на вечеринке "Вкус Ривердейла".

Sí, os vi en el Sabor de Riverdale.

Пока нет, не то чтобы я видел.

Aún no, que yo sepa.

Что ты еще видел, Арчи? Когда ты был в этот липком, красном эпицентре?

¿ Qué más viste, Archie, al estar en el rojo y pegajoso lugar?

Кто-нибудь видел Бетти?

¿ Alguien ha visto a Betty?

В ту ночь я видел настоящую тебя.

Aquella noche vi a tu verdadero yo.

Я видел машину мисс Гранди у реки Свитуотер, в день, когда Джейсон пропал.

Vi el coche de la Srta. Grundy en el río Sweetwater, el día que Jason desapareció.

В последний раз Клиффорд видел Джейсона, когда мой сын отрекся от нашей семьи.

La última vez que Clifford vio a Jason fue el día en que mi hijo se desentendió de nuestra familia.

Ты видел Арчи и Веронику?

¿ has visto a Archie y a Veronica?

Ты видел, как он спускал курок?

¿ Le viste apretar el gatillo?

Я видел это в его глазах.

Se lo noto en los ojos.

В ночь... встречи выпускников, когда мы с твоим отцом были выбраны Королём и Королевой, та ссора, которую видел Эфпи,

La noche de... la reunión de antiguos alumnos, cuando tu padre y yo fuimos coronados rey y reina, la discusión que vio FP

То, о чём ты говоришь, я смотрел на Бэтти и Джагхеда, видел, как им хорошо, и это подтвердило то, что я чувствовал всю неделю.

En el momento del que hablas, estaba mirando a Betty y a Jughead, y veía lo bien que encajaban, y me confirmó lo que he estado sintiendo esta semana.

Я видел, как он их надевал, Джимми.

Lo vi usar guantes, Jimmy.

Видел такое у рыболовов в Педро.

Lo vi en San Pedro.

Я не притворяюсь, что понимаю гениальность Артура, но я видел достаточно, чтобы ему доверять.

No pretendo entender la mitad de la brillantez de Arthur, pero lo he visto suficientes veces como para confiar en ella.

Да я никогда в жизни не видел эту маньячку!

Nunca he visto este maníaco en mi vida!

Я никогда не видел, чтобы кто-то так быстро считал карты.

Nunca he visto a nadie tarjetas de recuento tan rápidamente.

Я видел его повсюду с того момента, как проснулся.

He estado viendo a todas partes desde que me desperté.

Он видел потенциал.

Él vio potencial.

Он видел лучшее в людях.

Veía lo mejor de las personas.

Я видел Церемонию отставки на Втором канале... Публичный доступ.

Vi una de las ceremonias a los jubilados en el canal 2... de la televisión pública.

Ты можешь хотя бы сказать мне, что ты видел?

¿ Al menos puedes decirme qué viste?

Я видел отчёт.

Vi el reporte.

Я видел своими глазами.

Lo vi con mis propios ojos.

Ты когда-нибудь видел такое?

¿ Has visto algo así en Seguridad Nacional?

Ты видел знак?

¿ Has visto la señal?

Ты когда-нибудь видел это?

¿ Has visto esto alguna vez?

- Извините, шеф. - Кто-нибудь видел водителя, пассажира?

- Perdone, jefa. - ¿ Alguien ha visto al conductor o a la pasajera?

Вас кто-нибудь видел, когда вы сидели на заборе?

¿ Había alguien más con Ud, mientras estaba sentado en la pared?

С тех пор ее никто не видел.

Nadie la ha visto desde entonces.

Кое-кто считает, что видел как эта девушка садилась в машину к незнакомцу. Предположительно то же самое произошло с Ханой Резниковой.

Y a esta chica alguien cree que la vio subir a coche con un extraño, que es lo que se alega le pasó a Hana Reznikova.

Ты видел фотографию балаклавы?

Bueno, ¿ usted ha visto la foto del pasamontañas?

Один из моих видел, как он крал у доков.

Uno de mis hombres lo vio robándolo en los muelles.

Я видел это в её глазах.

Pude verlo en sus ojos.