Во что ввязываюсь traduction Espagnol

Я не представлял, во что ввязываюсь.

No tenía no idea de dónde me estaba metiendo.

То есть, я знала, во что ввязываюсь, но он вобще собирается покидать КРУ?

Quiero decir, yo sabía en lo que que me estaba metiendo, pero, ¿ alguna vez va a dejar CRU?

Я не знал, во что ввязываюсь, но теперь от души рад, что принимаю в этом участие.

No sabía en qué me estaba metiendo, pero estoy contento de haberlo hecho.

Я понимаю, во что ввязываюсь.

Lo sé. Y quiero hacerlo, Doctora.

Нам нужны были деньги, но я и представить не могла во что ввязываюсь.

Necesitábamos el dinero, pero no tenía idea de en qué me estaba metiendo.

А у тебя нет фотки твоей мамы, чтобы я знал, во что ввязываюсь?

Oye, ¿ tienes una foto de tu madre así puedo ver en qué me estoy metiendo?

Я не знал, во что ввязываюсь.

No sabía en lo que me estaba metiendo.

Я знал, во что ввязываюсь.

Sabía en lo que me estaba metiendo.

Наверно, с тем, что я знаю, во что ввязываюсь?

Supongo que yo sabía lo que estaba metiendo?

Я знала, во что ввязываюсь с тобой, Джимми.

Ya sabía en qué me metía contigo, Jimmy.

Я понятия не имела во что ввязываюсь.

No me di cuenta de que estaba

Я знала, во что ввязываюсь, когда выходила замуж за Захида. Это хорошо.

Sabía en lo que me metía cuando me casé con Zahed.

Я прекрасно знаю, во что ввязываюсь, потому что на такую женщину нельзя повесить ценник.

Sí, sé en lo que me estoy metiendo... porque no se puede poner un precio a una mujer así.

Гаррет, я понимаю, во что ввязываюсь.

Garrett, sé en qué me meto.

Я хотел знать, во что ввязываюсь.

No sabía lo que me estaba metiendo.

Я.. Я просто не уверена во что ввязываюсь.

Es que... no tengo claro en qué me estoy metiendo.

Я бы хотела знать во что ввязываюсь.

Me gustaría saber en qué me he metido.

Я не знал, во что ввязываюсь.

No sabía en que me estaba metiendo.

Я ни во что не ввязываюсь.

No me presentaré voluntario a hacer nada.

Во что я ввязываюсь?

Bueno, ¿ en qué me estoy metiendo?

Лорен ненавидит тот факт, что это первый раз за весь период когда, А - мы живем вместе в одном доме и Б - мы одни в тоже время, и я уже ввязываюсь во что-то или не ввязываюсь?

Lauren odia el hecho de que esta es la primera vez que las dos "A" estamos viviendo juntas, y "B" estamos solteras al mismo tiempo, y que ya yo este metiéndome en algo o no metiéndome en algo.

И я даже не знаю, с кем путешествую или во что я ввязываюсь.

Y ni siquiera sé con quién camino o en lo que me estoy metiendo.

Мне нужно знать, во что я ввязываюсь, Джекс.

Necesito saber en lo que me estoy metiendo con esto, Jax.

Мой отец ее начальник, и, полагаю, она просто хотела убедиться, во что я ввязываюсь.

Mi padre es su jefe, y supongo que sólo quería asegurarse de que yo sabía dónde me estaba metiendo.

Я лишь хочу знать во что я ввязываюсь.

Solo quiero saber en lo que me estoy metiendo.

Мы оба знали, во что я ввязываюсь.

Mira, ambos sabíamos que me iba a meter.

Во что я ввязываюсь.

No entiendo. ¿ Qué aspectos?

Я просто пытаюсь сказать, что предпочла бы знать во что я ввязываюсь.

Solo digo que me gustaría saber en qué me estoy metiendo.

Я просто хочу знать, во что я тут ввязываюсь.

Sólo quiero saber en qué me estoy metiendo.

Мне нужно знать, во что я ввязываюсь.

Necesito saber en lo que me estoy metiendo.

Во, что конкретно я ввязываюсь сегодня?

¿ Qué, exactamente, estoy caminando en esta noche?

Но не волнуйтесь, с этого момента я не ввязываюсь ни во что более рискованное, чем ланч в Chipotle.

Pero no se preocupen, a partir de este momento no apostaré nada más que almuerzos en Chipotle

Ни во что я не ввязываюсь.

No me estoy metiendo en nada. Ya estoy metido.