Вопрос жизни и смерти traduction Espagnol

Это вопрос жизни и смерти.

Es un asunto de vida o muerte.

Не будет преувеличением, если я скажу, что это вопрос жизни и смерти.

No exagero al decir que se trata de un asunto de vida o muerte.

Скажите мне. Это вопрос жизни и смерти.

Es cuestión de vida o muerte.

- Сеньорита, я бы никогда не принял участие... в этом обмане, если бы это не был вопрос жизни и смерти.

- Señorita... jamás habría participado en este engaño reciente... de no haber sido un asunto de vida o muerte.

Это вопрос жизни и смерти.

Es una cuestión de vida o muerte.

≈ сли б только люди понимали, что это вопрос жизни и смерти.

Si la gente comprendiese que es una cuestión de vida o muerte.

Это вопрос жизни и смерти.

Se trata de la vida de un hombre.

Это очень важно. Вопрос жизни и смерти.

Es muy importante, una cuestión de vida o muerte.

Ладно, если это вопрос жизни и смерти, тогда хорошо, я поеду с тобой.

Bueno, si es cuestión de vida o muerte. De acuerdo, iré contigo.

Это вопрос жизни и смерти.

Que es cuestión de vida o muerte.

Девушка, дайте мне Болонью. Вопрос жизни и смерти!

¡ Señorita, Bolonia, urgente, urgentísimo!

Вы будете иметь дело с Пентагоном каждый раз, когда вы захотите... решить вопрос жизни и смерти и получить мгновенный ответ.

Siempre irrumpe en el Pentágono con alguna cuestión de vida o muerte, esperando una respuesta inmediata.

Но, миссис, это вопрос жизни и смерти!

Es un caso de vida o muerte.

Это вопрос жизни и смерти!

¡ Es cuestión de vida o muerte!

Это вопрос жизни и смерти.

Es una cuestión de vida o muerte!

Это вопрос жизни и смерти!

¡ Es un asunto de vida o muerte!

Вы не понимаете. Это вопрос жизни и смерти.

Es cuestión de vida o muerte...

Сбор этого первого, ослабленного урожая в данный момент, без преувеличения - вопрос жизни и смерти.

Recolectar esta mínima cosecha es, literalmente, cosa de vida o muerte.

Это вопрос жизни и смерти!

¡ Rápido! ¡ Es una cuestión de vida o muerte!

Ты не понимаешь, что для нас это вопрос жизни и смерти?

¿ No lo comprendes? Se trata de nuestras vidas.

Про сокровища Это может быть вопрос жизни и смерти

No digan una palabra más sobre el asunto del tesoro... porque les aseguro, que será una cuestión de vida o muerte.

Вопрос жизни и смерти...

Tenga. Lea esto.

Вопрос жизни и смерти!

¡ Es asunto de vida o muerte!

Это вопрос жизни и смерти!

Es cuestión de vida o muerte

- Нет. То, о чём я говорю для тебя вопрос жизни и смерти.

No, lo que digo es que literalmente Es importante para ti, es de vida o muerte.

" Это вопрос жизни и смерти.

" Esto es importante. De vida y muerte.

Но это же не вопрос жизни и смерти?

Pero no es una situacion de vida o muerte.

Разбуди его немедленно, женщина! .. Это вопрос жизни и смерти!

Es una cuestión de vida o muerte.

- У нас вопрос жизни и смерти здесь.

Es una cuestión de vida o muerte.

Это вопрос жизни и смерти.

Esto es vida o muerte.

Эти часы можно превратить в пищу, гипоспрей или пару ботинок. Однажды это может решить вопрос жизни и смерти.

Ese reloj representa, una comida, un hipo-spray, un par de botas, podría ser la diferencia entre la vida y la muerte algún día.

И потом, вы сказали, что это вопрос жизни и смерти.

Además, usted dijo que era de vida o muerte.

И потом, Вы же знаете, удача - это вопрос жизни и смерти, да?

Esto es temporario. Usted bien sabe que la suerte es un asunto de vida o muerte, T ¬ no?

Это вопрос жизни и смерти.

¡ Es cuestión de vida o muerte!

- Не могу сказать. Но это вопрос жизни и смерти.

No te lo puedo decir, pero es una cuestión de vida o muerte.

Ли! Перезвони им и скажи, что наше предложение для них вопрос жизни и смерти и убедись, что они понимают, что мы говорим буквально, а не образно. Я искала тебя.

Lee, te buscaba.

Вопрос жизни и смерти, да? Возможно, будет беда. Мне нужен кто-то с особыми способностями.

Necesito a alguien con facultades especiales.

Это вопрос жизни и смерти. - Моей.

Es un asunto de vida o muerte, la mía

Я совершенно вам незнакома. Но я могу поделиться с вами тем, что тесно связано с нами обеими, и вопрос жизни и смерти для меня ".

Ahora mismo, soy una desconocida para Ud., pero tengo algo que comunicarle... que nos afecta íntimamente a las dos, y para mí es una cuestión de vida o muerte.

Надо вырваться из дома. - Это вопрос жизни и смерти!

Debemos salir de aquí, es cuestión de vida o muerte.

Это вопрос жизни и смерти! Понимаешь?

Vida o muerte, Anna!

Вопрос жизни и смерти! Ты не мог придумать что-нибудь получше?

Solo eso se te ocurrió para venir?

Это вопрос жизни и смерти.

Yo sé que no se hace así, pero es cuestión de vida o muerte.

Это же вопрос жизни и смерти, чёрт возьми!

¡ pero esto es un asunto límite, viejo!

- Сэм, это вопрос жизни и смерти.

- Es algo de vida o muerte.

- Он забрал моего сына! - Я знаю, что это вопрос жизни и смерти.

- Se ha llevado a mi hijo.

Это вопрос жизни и смерти.

Es cuestión de vida o muerte.

Вопрос жизни и смерти.

Es un asunto de vida o muerte.

Это вопрос жизни и смерти!

¡ Valentina!

Это вопрос жизни и смерти...

- Es un asunto de vida o muerte.

Это не вопрос жизни и смерти.

Es sólo un ejercicio.