Вот и договорились traduction Espagnol

Вот и договорились. Встретимся здесь в воскресенье, в полдень.

Pues entonces quedamos el sábado a mediodía.

Отлично. Вот и договорились.

Bien, está dicho.

- Вот и договорились!

¿ De acuerdo?

Ну вот и договорились.

Eso es lo que haremos

Вот и договорились.

Está bien.

- Вот и договорились!

Sí, bueno.

Ну вот и договорились, да?

Creo que tenemos un acuerdo, ¿ no?

Вот и договорились.

Así sea.

Вот и договорились! Сегодня в семь.

¡ Excelente, quedamos así!

Вот и договорились.

Todo arreglado, entonces.

Вот и договорились.

Entonces está listo.

Вот и договорились.

Fabelhaft.

- Вот и договорились..

- Entonces está acordado.

Вот и договорились, чувак.

Tenemos un trato.

Вот и договорились.

Ven.

Вот и договорились.

Entonces todo está resuelto.

Вот и договорились.

Bueno, estamos de acuerdo en algo.

- Вот и договорились.

- De acuerdo entonces.

- Ну вот и договорились.

- Vale, genial.

Вот и договорились! Ну, увидимся!

Nos vemos.

- Вот и договорились.

- Entonces está decidido.

Вот и договорились.

Bien, está decidido.

Вот и договорились. Постарайся не думать о боли.

Entonces estamos de acuerdo.

Вот и договорились, дорогой.

Esa es la idea, cariño.

Вот и договорились.

- Bueno, entonces está resuelto.

Вот и договорились, партнер.

¡ Trato hecho, compañero!

Ну вот и договорились.

Parece que tenemos un trato.

— Отлично, вот и договорились.

- Genial, tenemos un acuerdo.

Ясно? Вот и договорились.

Bien, linda charla.

- Вот и договорились.

- Bueno, eso lo resuelve.

Вот и хорошо, вот и договорились.

Vale, bien. Mira, ya está. De acuerdo.

Ну вот и договорились.

- Adelante, hazlo.

Вот что я вам скажу. Давайте я украду камень, и оставлю перчатку на месте преступления, а страховку разделим. Договорились.

¿ Por qué no robo el diamante y nos repartimos el dinero del seguro?

Ну вот, а теперь иди и принеси свой чемодан, хорошо? Договорились?

Escucha, ahora tu vas a tomar tu valija tú sólo. ¿ Está bien?

- Ну вот мы и договорились. Теперь они должны договориться.

- A ver qué dicen ellas.

Ну, вот, мы договорились, и она составляет... У нас ведь..

Y ya lo hemos acordado,

- Вот 2800, и я обещаю вас, что мы принесем вам еще 2000 ко вторнику. Договорились?

Agarre los 2800 lei que tenemos hoy... y le prometo otros 2000 para el martes.

Да. Так вот, похоже белые воротнички договорились с профсоюзами... и предлагают компенсацию тем, кто согласится уволиться по собственному желанию.

Los jefes se reunieron con el sindicato y ofrecen unos tratos a los que consideren redundancia voluntaria.

Вот и договорились.

- Trato hecho, señor.

- Вот и договорились.

- De acuerdo.

Добудь мне вот это, и мы договорились.

Consígueme estos suministros, hay trato.

Но мы ведь договорились, что останемся друзьями, и я пытаюсь быть другом, вот и все.

Sí, pero dijimos que seguiríamos siendo amigos, así que estoy tratando de ser amigable, eso es todo.

Вот и договорились.

- Perfecto.

Вот почему я буду держать его подальше от этого бизнеса, и поставлю его ответственным за новые дела, договорились?

Por eso le mantendré alejado del antiguo negocio y le pondré a cargo del nuevo, ¿ de acuerdo?

- Вот и договорились.

¿ Hecho?

Целая жизнь Джорди вот-вот переменится. И я единственный, кто знает насколько плохо все это будет, так что я планирую быть первым, кого он увидит, когда откроет глаза, мы договорились об этом.

Toda la vida de Jordi está a punto de cambiar, y yo soy el único que sabe cuánto y cómo de malo va a ser, así que pretendo ser la primera cara que vea cuando abra los ojos,

- Вот и договорились.

- Sí.