Вот и ответ traduction Espagnol

Вот и ответ.

Ahí tienes la respuesta.

- Вот и ответ.

Ahí está su respuesta.

Вот и ответ, Доктор, я подумала, что если я...

Esa es la respuesta, Doctor, pensé que si yo...

Вот и ответ.

Ésa es una respuesta.

Вот и ответ.

¿ Qué te parece esto?

Вот и ответ.

Y esa es la respuesta.

Вот и ответ.

Así que ésa es la respuesta.

А вот и ответ : "Немедленно прекратите операцию".

Y la respuesta : " Cancelen la misión inmediatamente.

Вот и ответ.

Esa es la respuesta.

Вот и ответ на вопрос, который нас так мучил :

Bien, eso responde a una de las preguntas que teníamos.

Ну, вот и ответ.

Bueno, entonces ya está.

- Вот и ответ на вопрос.

- Pregunta contestada.

Вот и ответ.

Eso lo responde.

"Уснуть и видеть сны - вот и ответ, вот объяснение..."

¡ Morir..., dormir! ¡ Dormir! ¡ Tal vez soñar!

Вот и ответ на ту загадку. Вот о чём думает гигантская и умная акула.

He ahí la respuesta al acertijo porque en eso piensa un tiburón mako de cuatro toneladas.

- Ну вот и ответ. - Спасибо.

- Ahí lo tienes.

Ну вот и ответ.

Sabía que esa era tu respuesta.

Вот и ответ на вопрос : "Свободны ли Вы?"

Eso aclara mis dudas sobre siya estás comprometida.

Что ж, вот и ответ.

Bueno, imagino que eso es una respuesta.

А вот и ответ.

pero que aquí tiene la respuesta.

Я - всё, что вокруг меня, и значит, я могу просто быть. Вот и ответ!

Soy lo que hay alrededor, tengo libertad de existir.

- Вот и ответ на твой вопрос, Джон.

- Ahí está tu respuesta, John.

- Вот и ответ на мой вопрос.

- Eso responde a mi pregunta.

И вот ответ справа от вас расположен дом замечательной актрисы Барбары Стэнвик.

A la derecha la casa de la actriz Bárbara Stanwyck

Вот вам и ответ, профессор.

Ya tiene su respuesta, profesor.

Вот тебе и ответ.

¿ Ves?

И она в ответ : " Что ж, так вот значит необходимое количество носков...

Y ella dijo " ese es justo el número de dedos...

Хочу вот задать прямой вопрос, и хотел бы получить не менее прямой ответ

Voy a hacer una pregunta clara, y me gustaría una respuesta clara.

Вот тебе и ответ.

¿ Para qué diablos querría Vasor darme esto?

Вот ваш ответ. Мьi счастливьi, и мьi уходим.

Somos la felicidad, y nos dirigimos hacia ella.

И вот мой ответ, товарищи :

A esto contestaría, camaradas, a Louis y Benoit.

- Вот вам и ответ, сержант.

- Ahí tiene la respuesta, sargento.

Посмотри на него! Вот тебе и ответ.

Esa es tu respuesta.

Вот тебе и ответ.

Ahí tienes la respuesta.

И вот ответ : звёзды - это яркие солнца на расстоянии многих световых лет в глубинах межзвездного пространства.

Son soles potentes, a distancias de años luz, en lo profundo del espacio interestelar.

- Вот этот ответ я и ожидал.

- Ésa es la respuesta que quería.

"Ты всегда будешь любить меня?" – спросила я у него, и вот что он соврал мне в ответ :

¿ Me amarás siempre? , le pregunté. Él me respondió así :

Вот вам и ответ.

¿ Responde eso a tu pregunta?

Вот тебе и ответ

Creo que ahí está la respuesta.

Если уберешь отсюда "x" и переставишь "3" вот сюда, А потом сложишь с этим, то получится правильный ответ.

Si quitas la x y mueves el 3 para aquí, y luego sumas, tendrás la respuesta correcta.

Вот тебе и ответ.

no han acabado chicos

Ещё есть история про то, как он неожиданно нарвался на засаду врагов, про то, как он ехал на своей лошади, а они нацелили все свои мушкеты на него и вот-вот уже собирались выстрелить в него... и он знал, что сейчас умрёт... и он просто начал петь песню им в ответ.

Y, de repente, cayó en una emboscada de sus enemigos. Iba a caballo y le apuntaron con los mosquetes. Estaban a punto de dispararle, sabía que estaría muerto en un minuto.

Ну вот вам и ответ. Ну-ка сбавь обороты.

- Supongo que eso lo responde.

И вот почему мой ответ "Да"!

¡ Por eso respondo que sí!

И вот что она получила в ответ :

Y la respuesta fue :

В смысле, у вас с ним удивительная связь... и вот в самый важный момент, он смотрит тебе в глаза... и даже не понимает, что это не ты смотришь в ответ. Конечно.

Seguro.

И вот, ко мне пришёл ответ :

La respuesta se repetía :

Вот тебе и ответ на вопрос.

Ahí tiene su respuesta.

- Это вечно будет... - Не, я вот придумываю, типа, "какое Д" и ответ должен быть "Достоевский".

la respuesta empezaba por D... y era Dostoievsky.

- Вот похоже и ответ на наш вопрос.

- Supongo que eso responde la pregunta.

Вот вам и ответ, сир. Все изменники страстно любят золото.

- a los traidores les fascina el oro!