Вы искали меня traduction Espagnol

А может, вы искали меня?

A menos que él me busque a mí...

- Я слышал, что вы искали меня.

- Me dijeron que me buscaba.

Полагаю, вы искали меня.

Creo que me buscaba.

Я слышал, что вы искали меня.

Bueno, he oído que fue a buscarme.

Я слышал, вы искали меня.

Querias verme.

Мистер Президент, Деленн я слышал, что вы искали меня.

Sr. Presidente. Delenn... ¿ He oído que me buscaban?

Вы искали меня?

¿ Trató de contactarme?

Вы искали меня шесть месяцев.

Te ha tomado seis meses encontrarme.

Слышал, вы искали меня.

Oí que me buscabas.

Вы искали меня, сударь?

¿ Me buscaba, señor?

Думаю смогу расслабиться, если вы обьясните причину по котрой вы искали меня. Я буду в состоянии насладиться чаем.

Yo... creo que si usted me dijera la razón por la cual quiere verme, sería capaz de beberlo confortablemente.

Я полагаю, вы искали меня.

Creo que han estado buscándome.

- Нет, нет, вы искали меня.

- No, no, me buscabas a mí.

Должна заметить, я немного удивлена, что вы искали меня.

Debo admitir que estoy más bien sorprendido de que vinieras a buscarme.

- Очевидно, вы искали меня.

- Creo que me han estado buscando.

Вы искали меня!

¡ Me estaba buscando a mí!

Вы искали меня?

¿ Me buscabas?

Не очень хорошо это выглядело бы, если бы меня обвинили в убийстве а вы были здесь и искали что-то в мыльнице.

No se vería bien que me acusaran de asesinato mientras tú, buscabas dinero en una jabonera.

Леон, тебя ищут. Вы меня искали?

¿ Me buscas?

Вы пришли сюда сегодня, попросили информацию, которую искали, а я постарался вам помочь по возможности. А сейчас вы уже начинаете меня злить.

Ha venido pidiendo información y le he ayudado cuanto he podido, pero está empezando a irritarme.

Я думаю, что вы не меня искали вчера ночью... в спальне моего дяди.

Creo que no me buscabas a mí en la habitación de mi tío.

Вы меня искали?

¿ Me está buscando?

Вы меня искали, синьор Мариотти?

¿ Me buscaba, señor Mariotti?

Вы меня искали?

- ¿ Quería verme?

Кажется, вы меня искали?

Oí que quería verme. - Sí.

Зачем вы меня искали, месье комиссар?

Ya estoy aquí. ¿ Podría decirme que hice?

Вы меня искали?

¿ Me buscaban?

Вы меня искали?

¿ Me ha buscado?

Мне не нужно, чтобы вы искали для меня кавалера.

Gracias, pero no necesito que me consigan un chico.

- Вы меня искали?

- ¿ Me busca? - Sí.

- Делитесь трофеями. - Вы меня искали?

- Comparte el botín - ¿ Me queríais para algo?

Разве вы меня не искали?

¿ No te preocupaba mi ausencia?

Бармен сказал, что вы меня искали.

Sobre el pasado de Satalin.

Долго же вы меня искали.

- Te tomó mucho tiempo.

- Сержант, вы меня искали?

- Sargento, ¿ me buscaba?

Вы меня искали? Да, спасибо.

- Me dijeron que me buscabas.

Говорят, вы меня искали по поводу этой... Трагедии.

Lo que dicen en la calle es que me están buscando por esta tragedia.

Вы искали меня?

...

- Да уж. Мои люди сказали, что вы меня искали.

{ Mis hombres me dijieron } Que me estabas buscando.

У меня есть товар, который вы искали.

Tengo la mercancía que buscaba.

Вы меня искали.

Creo que me ha estado buscando.

Вы искали меня?

¿ Me estaban buscando?

Я слышала, вы меня искали.

Escuché que me estabas buscando.

Вы меня искали?

¿ Me has llamado?

Вы меня искали?

¿ Me mandó llamar?

Вы меня искали?

¿ Me buscaba, señor?

Вы меня искали?

¿ Quería verme?

Как я понял, вы меня искали.

Aparentemente, me has estado buscando.

Так вы поэтому меня искали?

¿ Así es como me encontraron?

Зачем Вы Меня Искали?

¿ Por qué me están buscando?

Мистер Бьюллертон, вы меня искали?

Señor Buellerton. ¿ Quería usted verme?