Выстрел в голову traduction Espagnol

Выстрел в голову!

¡ Una bala en la sien!

Нет, его остановит только выстрел в голову.

No, solamente lo detienen los tiros en la cabeza.

Выстрел в голову с близкого расстояния.

Un disparo de cerca, sin resistencia.

Это был выстрел в голову, Фрэнк.

¡ Me apuntó a la cabeza! ¡ Casi me mata!

Один выстрел в голову слева.

Una a la sien izquierda.

Оружия нет, но явно взрывной выстрел в голову.

- Aún no aparece el arma. Pero fue un balazo de escopeta.

Выстрел в голову.

Disparo a la cabeza.

Один выстрел в голову, с близкого расстояния.

Un disparo a la cabeza, a quemarropa.

Похоже, получил выстрел в голову

Mire, creo que le han pegado un tiro en la cabeza. - ¿ Qué?

- Что - Выстрел в голову

- Un tiro en la cabeza.

Я просто говорю, что выстрел в голову несколько чересчур.

Sólo estoy diciendo que un disparo en la cabeza es un poco extremo.

Пистолет Гавейна, выстрел в голову, заглушенный подушкой.

La pistola de Gawain, amortiguando el ruido con un cojín, directo al cerebro.

Выстрел в голову? Как так?

¿ Un disparo en la cabeza?

Послушай, я прощу прощения что без звонка но я была по соседству и решила занести тебе показать мой выстрел в голову и всякие другие штуковины.

- Bien. Escucha, lamento no haber llamado pero estaba en el barrio y quería traerte mi foto y mi video, así que aquí tienes.

- Выстрел в голову.

- Un disparo en la cabeza.

Потрясающий выстрел в голову проникающий в затылочную часть большого мозга.

Un disparo perfecto en la cabeza que se clavó profundamente en el lóbulo occipital.

Один выстрел в голову слева.

Uno a la izquierda del templo.

Выстрел в голову самому себе.

Disparo a la cabeza hecho por él mismo.

Ты получила выстрел в голову.

Te están disparando en la cabeza.

Не волнуйтесь, это был выстрел в голову. Он не успел и шевельнуться.

No te preocupes, fue un tiro a la cabeza.

Один выстрел в голову, 38 калибр.

Un sólo disparo en la cabeza. Calibre 38.

Одиночный выстрел в голову.

Un único disparo en la cabeza.

Выстрел в спину, выстрел в голову.

Bang, un tiro en la espalda. Bang, uno en la cabeza.

Выстрел в голову.

Tiro en la cabeza.

И когда она уже в клетке, остаётся только один выстрел в голову.

Una vez en la jaula, se les da un simple golpe en la cabeza.

Остаётся один выстрел в голову...

- Se les da un simple golpe en la cabeza.

Выстрел в голову не дал бы ему нажать кнопку.

Un disparo limpio en la cabeza hubiera detenido el reflejo de soltar el botón.

Выстрел в голову.

un tiro en la cabeza.

У нас белый мужчина средних лет, один выстрел в голову.

Ok, vamos para ahí. Tenemos un hombre blanco de mediana edad, un solo disparo en la cabeza.

Подтверждаем, найден труп мужчины, около 35 лет, сильно избит, одиночный выстрел в голову.

Confirmando cuerpo muerto masculino, a mitad de sus 30, bastante golpeado, un solo disparo a la cabeza.

Заткнись нет, таким образом, если это выстрел в грудь и пуля прошла через рёбра и вы знаете, если простреляно легкое человек просто захлебнётся собственной кровью но если это выстрел в голову, это намного чище

Cállate. No, entonces, si es un golpe en el pecho, automáticamente costillas rotas y, ya sabes, un pulmón perforado, ahogándose en su propia sangre y ese tipo de cosas. Pero si es un golpe en la cabeza, mucho más limpio.

Один выстрел в голову.

Un disparo en la cabeza.

Так выполняется смертельный для Десэптикона выстрел в голову.

Muy bien, muchachos. Esta es la forma de hacer un jefe Decepticon matar a tiro.

Один выстрел в голову.

Un solo tiro en la cabeza.

" Выстрел, ранивший меня в голову, был произведен по случайности...

El disparo que recibí fue accidental.

Они спереди попадают Кеннеди в голову. Это ключевой выстрел.

Este es el disparo clave.

И тут 2 выстрела сбоку В голову моей жены, и выстрел в сердце моей дочери.

en la cabeza para mi mujer y un único disparo en el corazón para mi hija.

Один выстрел в голову.

Un tiro en la cabeza.

Тебе и в голову не придёт, откуда раздался третий выстрел.

No creerás de dónde sale el tercer tiro.

Два раза в грудь и один раз в голову. Похоже, контрольный выстрел.

Dos veces en el pecho, y una vez en la base del cráneo... como un golpe de gracia.

Я попытался задержать Барригана, и в этот момент он набросился на меня, я смог сделать только один выстрел и попал ему в голову.

Intenté reducir al agente Barrigan entonces, fue a dispararme, pero conseguí apretar yo el gatillo y le di en la cabeza.

Мясник из Бей-Харбор Мне бы хоть один выстрел... Я бы засадила пулю прямо ублюдку в голову.

El carnicero de la bahia Harbor dame un tiro y le pondría una bala en su maldita cabeza.

Значит, это выстрел в голову, с полутора километров. Думаете, у них есть стрелок, способный на это?

¿ Cree que hay un tirador capaz de hacer este disparo?

Один выстрел в голову, два в грудь.

Uno en la cabeza, dos en el pecho.

- Нет. Его попытки затравить себя до смерти прервал единственный выстрел - в голову.

Su intento de abuso hasta la muerte fue interrumpido por un solo disparo en la cabeza.

А если я скажу, Что ты получила выстрел в голову, Тебя только что доставили в больницу,

Si te hubiera dicho que te dispararon en la cabeza que acabas de llegar al hospital y que Molly viene a verte ¿ eso serviría para convencerte?

Бен Вандерваал был убит в Коммаке, Лонг Айленд, прошлой ночью, застрелен с близкого расстояния, один выстрел - в сердце, один - в голову, оружием 22 калибра.

Ben Vanderwaal fue asesinado en Commack, Long Island anoche. Disparos a corta distancia. Uno en el corazón, uno en la cabeza.

Один выстрел в сердце, один - в голову.

Una en el corazón, una en la cabeza ;

Почему в голову Власты Клемпара не был сделан контрольный выстрел, как в его брата и бизнесмена Пернера?

La policía no protegió las huellas en la escena. Tenemos un testigo que dijo a Klempar que allí hubo más de un tirador.

Выстрел в голову!

¡ Disparo en la cabeza!

Грин выстрелил в ответ с расстояния 8 метров. Везучий выстрел, как выразились в полиции, пуля попала Фрато в голову.

Greene disparó a su vez, desde más de siete metros un tiro con suerte, como dice la policía que acertó a Frato en la cabeza.