Глядя в глаза traduction Espagnol

Но когда я поняла, что Флойда этим не напугаешь, я не могу говорить тебе это, глядя в глаза.

Pero cuando descubrí que no podía asustar a Floyd... ¡ No puedo mirarte y contarte esto!

Когда наследник войдет, все без команды становимся по стойке смирно. Награду получаем, глядя в глаза.

Reciban su condecoración con la cabeza alta.

Глядя в глаза одной женщины, я сразу видел отражение следующей.

En los ojos de cada mujer veía el reflejo de la siguiente.

Сказав что тебе нравится Кармен, ты соврала мне, глядя в глаза.

Me mentiste en el Novak cuando dijiste que te agradaba Carmen.

- Скажи мне правду, глядя в глаза.

Dime en mi cara que no me amas.

Глядя в глаза, взял и наврал.

Lo hace mirandome a la cara

И я хочу, чтобы глядя в глаза ее отцу, Я мог сказать, что ты оттер ее бесценную кровь с мостовой до последней капли!

Quiero poder mirar a su padre a los ojos y decirle que habéis limpiado cada gota de su sangre.

Как я могу глядя в глаза 5-тилетнему ребенку сказать ему что он умрет?

Como veré a los ojos a un niño de 5 años y le diré que no va a vivir? Digame, coach!

Слышала, они делают это, глядя в глаза.

sólo con mirarte. Ella lo dejará disparar.

Итак, ты направляешься к ней, глядя в глаза, а затем начинаешь подталкивать её к раковине и БАМ!

Vale, así que vas a mirarla... vas a cogerla y la lanzas contra el lavabo, ¡ bam!

- Значит, ты лгала мне, глядя в глаза.

Mirándome a los ojos. - Estaba asustada.

Я не могу даже представить себе Глядя в глаза человеку, которого любишь.. смотреть, как он издаёт последний вздох.

No puedo siquiera imaginar mirar a los ojos de la persona que amas viendo como toma su último aliento.

эту хитрость, я унаследовала от своего мужа когда поймала его с хористкой он продолжал отрицать все глядя мне прямо в глаза до самого конца утвержая, что этого не делал, поверь в маленькую ложь

Es un truco que aprendí de mi marido. Lo sorprendí con una cantante. Lo negaba, me miraba a los ojos hasta que al final le creí.

Мы сидели, не двигаясь, глядя друг другу в глаза.

Nos quedábamos inmóviles mirándonos.

Иногда акула уплывала, а иногда и нет. Иногда акула нападала, глядя прямо в глаза.

A veces el tiburón se alejaba, pero otras veces no.

А теперь мне придется вернуться домой и, глядя им в глаза, сказать, что я это сделал?

Y ahora, ¿ tengo que ir a casa, tengo que besarlos y mirarlos a los ojos, y decirles que he hecho esto?

- Как я могу сказать это, глядя тебе в глаза?

- ¿ Cómo puedo mirarte y decirte esto?

Как ты можешь врать, глядя мне в глаза?

¿ Por quién me tomas? ¿ Mientes en mi cara?

Хотя она уверяла меня в обратном, глядя мне в глаза. Это была ложь. Ложь...

Cuando me miró a los ojos y dijo que sí lo era, era un mentira era una mentira era una mentira...

И когда я сказал, глядя ему в глаза что убью его, если он тронет мать, он всё понял.

Y cuando lo miré a los ojos y le dije que si volvía a tocarla, lo mataría, él supo.

- Да, сэр. - Ты стоял там, глядя мне в глаза- -

Te paraste ahí, frente a mí...

Ты мне говорил или не говорил глядя прямо в глаза, что ты бы никогда не сделал этого с ней?

mirame a los ojos y dime que nunca has hecho algo asi.

- Какого хрена ты отвезла ее домой, а потом, глядя мне в глаза, ничего об этом не сказала?

- La llevaste a casa. ¿ Qué te pasa? ¿ Y luego me miras a los ojos y no me lo dices?

Ашенские врачи, глядя мне в глаза, говорили, что со мной всё хорошо.

Quiero saber por qué los médicos Aschen me miraron a la cara y me dijeron que estaba bien.

"Глядя жизни в глаза"?

¿ Podríamos publicar esta historia en una sección?

Слушай, как я мог, глядя тебе в глаза сказать, что мне не нравится кольцо... если я так сильно тебя люблю?

Mira, ¿ cómo podría mirar a los ojos y te dicen que no me gusta el anillo... Cuando yo te amo tanto?

Поклянись, глядя мне в глаза.

¿ Me lo podes jujar mirandome a los ojos?

Я хочу, чтобы Вы сказали правду, глядя ей в глаза.

Mírala a los ojos y dile la verdad.

Она врала мне, глядя прямо в глаза, и я поверил ей.

Mintió. En mi cara, y le creí.

Лучше всего улыбаться и кивать головой, глядя мне прямо в глаза. Ну, и о чём мы?

Lo mejor es sonreír y asentir con la cabeza mientras me miras a los ojos.

Я получил сценарий, прочел его, был испуган до ужаса, как говорится, и я сказал Гарту, глядя прямо в его глаза, никогда не бойтесь выдержать взгляд мужчины, это естественно.

Me llegó un guión. Lo leí y me asustó, como siempre, y le dije a Garth, mirándole fijamente a los ojos, porque no hay que avergonzarse de mirar a un hombre,

Я не знаю что ранит сильнее : то, что ты и Лукас прячетесь прямо у меня за спиной или то, что ты лжешь, глядя мне в глаза.

No se que duele más, si tu y Lucas besandoos a mis espaldas o tu

И он сам решает что правильно, а что нет ; и если хочешь его уволить, то тебе придется сделать это самому, глядя прямо ему в глаза, когда ты вернешься на работу.

Es su error y si quieres despedirle, vas a tener que mirarlo a los ojos y hacerlo tú mismo cuando vuelvas al trabajo.

Да, я должен был кое-что тебе сказать, глядя в твои глаза.

Sí, hay algo que debo decirte. Cuando miro en tus ojos.

Господи, тебе нужно было только соврать, глядя ей прямо в глаза.

Todo lo que tenías que hacer era mirarle a los ojos y mentir.

Могла бы. Глядя ей прямо в глаза, я бы высказала ей всё, что я думаю о ней. А потом я бы со всех ног бросилась бежать от неё.

La miraría a la cara y le diría lo que realmente pienso de ella... y luego correría a toda velocidad en la dirección contraria.

перестань лгать, глядя нам прямо в глаза.

Deja de mentir, ladrón.

Мне пришлось, глядя ей в глаза, отказать в иске.

Yo tuve que mirarla a los ojos Y negarle la reclamación.

И когда он купит выпить, то должен сказать кое-что,.. ... глядя тебе в глаза и подняв бокал.

Después de que te inviten un trago cuando levanten el vaso para brindar te miren directo a los ojos y repitan este poema :

Глядя тебе в глаза, я вижу там окоченевшее и безжизненное тело Искорки.

Cada vez que te miro a los ojos veo el cuerpo rígido y sin vida de Sprinkles.

Как ты можешь говорить это глядя мне в глаза?

¿ Cómo puedes mirarme a los ojos y decir eso?

И всё равно, глядя в эти огромные грустные, умоляющие глаза я не смогла устоять.

Y sin embargo, al mirar a esos ojos enormes, tristes, necesitados, simplemente no pude resistirme.

Глядя прямо в глаза.

- Justo en mi cara.

Ты можешь сказать что-нибудь обо мне, глядя в мои глаза?

Puedes decir algo acerca de mi con sólo mirarme a los ojos?

Вы хотите сказать, что этот парень просто зашел в переполненный банк, подошел к кассиру и за 30 секунд, глядя ей в глаза, приказал ей заснуть и отобрал у неё сотни долларов?

¿ Está diciendo que este tipo puede entrar a un banco lleno de gente caminar hasta una cajera y en 30 segundos mirarla a los ojos, ordenarle que se duerma y confunda los billetes de 100?

Глядя друг другу в глаза, мы ни разу не сказали, что нет никакого шанса, что мы однажды снова будем вместе.

Nunca nos hemos mirado a los ojos y nos hemos dicho que no hay ninguna oportunidad de que vayamos a volver juntos.

Скажите это, глядя мне в глаза.

Mírame a los ojos y dímelo.

Теперь ты, глядя мне в глаза, скажи, что никогда не видел и ничего не слышал о Пенелопе Вилдмор.

Así que quiero que me digas en mi cara que nunca has visto ni oído nombrar a Penélope Widmore.

Ты так и будешь стоять у меня на пороге и врать глядя мне в глаза?

¿ Vas a pararte ahí a mentirme en la cara?

Глядя мне в глаза, скажи, что ты этого не делал, и я поверю тебе.

Mírame a los ojos y dime que no lo hiciste y te creeré.

Скажи, глядя мне в глаза, что ты ценишь мой талант, или отпусти.

Tienes que mirarme a la cara y decirme que crees en mi talento o tienes que dejarme ir.