Гляньте traduction Espagnol

Гляньте на эти милые маленькие устрицы.

Oh, mire qué monas son esas pequeñas ostras.

Гляньте-ка на этого неряху!

¡ Qué greñas!

Вот гляньте, что вы творите, пырская этой штукой в глаза людям и ослепляя их.

Exprimiendo ese jugo en mis ojos. Me dejaré ciega.

А гляньте на это.

Ahora mira éstas.

- Ну, я просто подарок. - Гляньте-ка.

- Yo me estoy haciendo la sorprendida.

Ух ты, гляньте!

¡ Mire!

Гляньте, Рокки Салливан.

Ahí está Rocky Sullivan.

Ну-ка, гляньте.

Mirad eso.

А вон, гляньте...

Mire allí.

Гляньте ей в глаза!

Mírele los ojos.

Вы гляньте на этот кухонный пол!

Vaya con el suelo de la cocina.

Гляньте-ка на этих старателей :

Qué grandes buscadores.

- Привет, Боксёр! - Гляньте, у него новые шмотки.

- Mirad sus nuevas ropas.

Только гляньте, мы продаем 8 гамбургеров в неделю. А если повезет - то еще и газировку, ну и может раз-другой коврик Навахо.

Nosotros vendemos ocho bocadillos a la semana y un bote de gaseosa... y de vez en cuando, una peluca de navajo.

Гляньте, кто это говорит.

Mira quién habla.

Гляньте на потолок.

Mire ese techo.

Вы только гляньте на это лицо.

Por qué? , Mire esa cara. Él asustaría a cualquiera!

Гляньте, а сзади у нас что - обезьянки?

¿ Habéis visto los morenitos de atrás?

Но он действительно глупец, гляньте на его часы.

Pero él es un tonto realmente, miren su reloj.

- Это, мне кажется, подойдёт, гляньте.

- Este me parece perfecto.

Гляньте на это чокнутое привидение! Слышишь, как привидение говорит мне "здравствуй", Розанна?

Hombre, entierra ese loco fantasma. ¿ Has visto a algún fantasma decirme hola, Rose-Ann?

- Гляньте, брюки наглажены.

Lleva los pantalones impecables.

Гляньте на подозрительного оператора.

Noten la intuición del operador.

Гляньте!

¡ Eh, mira!

Гляньте на майора.

Fijaos en el comandante.

Гляньте там, под щитком.

Mire lo que tiene abajo de la guantera, mire...

Ребята, гляньте!

miren! ¿ Qué será eso?

Гляньте на флаг на этом мотоцикле.

Mira la bandera que lleva la moto.

О-ля-ля! Дети, идите-ка сюда, гляньте, какие грибы нашел Пополь!

¡ Niños, vengan y miren los champiñones de Popaul!

Ух, ты! Гляньте на этот мост!

Chicos, miren este puente.

Гляньте, у них резиновые ноги! Точно!

Mira, tienen los pies de goma.

Гляньте. Вот сюда.

Vean esto.

Гляньте на мой палец! — Я буду говорить!

Cállate, te digo, que ahora voy a hablar yo.

Гляньте, как бегут бородачи!

Ay, barbudos, cómo corren.

Гляньте на них.

Miren que atrevido.

Когда мы на публике вместе, я слышу общественный вой, но гляньте глазами другими, и дайте нам мир и покой.

"Cuando estamos en público. " Oigo a la sociedad protestar. " Pero si la vieran con mis ojos.

Она же короткая. Гляньте на него.

Míralo.

Эй, шериф, гляньте-ка на эту машину.

- Sheriff, Echele Un Vistazo a Este Coche.

Гляньте-ка.

Mírela usted mismo.

Гляньте на меня!

¡ Mírenme!

Милашка, гляньте на него!

Mi amado hijo, mírate!

Гляньте, он не интересуется!

- ¿ Seguir?

Гляньте.

Miren.

{ C : $ 00FFFF } Гляньте. Девчонка это выронила.

¿ No es ésa la chica que vale diez monedas?

- Гляньте, Август!

Saro! Mira, Agosto!

Гляньте!

Se han comido la sandía.

- Гляньте, какой театр!

Mira qué espectáculo!

Гляньте на них.

¿ No creen que ya estamos lo bastante aburridos?

Гляньте - Сюда идет с ним и супруга ваша.

Mirad, vuestra esposa le acompaña.

Гляньте!

Busca, busca.

Вы гляньте на нашегo активиста!

¡ Y ese es nuestro activista social!