Говори уже traduction Espagnol

Ты же хочешь сказать, говори уже.

Te mueres de ganas, así que dímelos.

Говори уже.

- Quiero escuchar.

Говори уже!

¡ Dínosla!

- В чём дело, Тэк, ну, говори уже.

- ¿ Qué? Deletréalo.

Говори уже!

¡ Dímelo!

Говори уже.

Vale.

- Говори уже, Джон.

-... ¿ cómo te diré?

- Ну говори уже!

- ¡ Dilo de una vez!

Да говори уже, Кайл!

¡ Dilo. Kyle!

Говори уже!

¡ Suéltalo!

- Ради Бога, говори уже.

¡ Dilo de una vez!

Говори уже или, ей-богу, я тебе так соски выкручу, как никто не выкручивал.

Empieza a hablar pronto o te daré la peor apretada de pezones de tu vida.

Да говори уже.

Dilo.

Говори уже.

Vamos, ¿ eres virgen?

Если хочешь что-то сказать, говори уже.

Si tienes algo que decir, sólo dilo.

Ну говори уже.

Dime esa mierda de una vez.

Говори уже!

Apresúrate y dilo ya....

Ну говори уже.

Apúrate y di algo.

Все загадочнее и загадочнее. Очевидно, ты хочешь что-то сказать, так говори уже.

Estás creando un misterio aquí obviamente hay algo que quieres decir, ¡ dilo!

- Говори уже.

- Ve al grano, vamos.

Надоела уже, Говори, где револьвер?

- ¿ Dónde está el revólver?

Ηе говори мне, что все хорошо. Я уже не чувствую ничего, кроме боли.

No debes dejarme vivir cuando no soy nada más que dolor.

Не говори, я уже догадалась.

Todo no puedo contártelo. No tienes porqué. Entiendo.

Говори ты толком, и так уже 8 рублей наездили.

¡ Habla con precisión! Ya hemos gastado 8 rublos, dando vueltas.

Говори, и завтра уже будешь гулять со своей подружкой.

Habla y verás a tu novia mañana.

Не говори мне "не парься", дорогая, с меня на сегодня уже хватит.

Ten calma. No me digas que tenga calma porque he tenido suficiente.

Tолько не говори мне, что они уже нашли квартиру и работают.

- ¿ Se han mudado de casa?

- Говори. ` Слишком поздно, воскликнула Уинни, ведь сперма уже потекла!

"'Demasiado tarde,'dijo Winneloo, pero ya ha ido el meco.

Давай уже, говори.

Pues ven a decírmelo.

Говори уже!

¿ Sobre qué?

Попробуй три недели есть одни полевые пайки, а потом уже говори, что это не проблема.

Cómelas durante tres semanas y luego, dime que no es un problema.

Не говори что ты не возбуздаешь меня уже больше, потому что я знаю, это - неправда. Ты хочешь меня еще больше сейчас.

No me digas, que no fantaseas conmigo porque sé que lo haces.

- Не говори о его жене в таком тоне. - Видишь? Уже действует.

No deberías hablar de ella de esa manera.

Не говори мне, чего я не понимаю! Я уже не новичок!

¡ Ya no soy una principiante!

- Никому не говори об этом. Уже забыла.

Pero no puedes contar nada

И не говори мне, что мне пора бы уже к этому привыкнуть.

Y no me digas que a estas alturas debería estar acostumbrado.

Не говори мне, что она уже бросила тебя.

No me digas que ya te dejó.

Только не говори, что уже запостил фотографии, где я гей.

No me digas que realmente hiciste esas fotos gay mías

И не говори. У них вся еда уже давно просрочена.

toda la comida esta vencida.

Говори о себе. Там холодно и все, кого я знал, уже умерли.

Yo recuerdo que hace frío y que todos los que conozco están muertos.

Только не говори, что у тебя уже есть

No me digas que ya tenías.

— Скорее бы уже выходные. — И не говори.

- Deseando que llegue el fin de semana.

Не говори мне, что ты уже передумал.

No me digas que te lo has pensado mejor

Только не говори мне, что ты уже и с ней повздорил.

Por favor, no me digas que te metiste con ella también.

Говори давай, я уже в нетерпении.

Empieza a hablar... porque me muero de sed.

Пожалуйста, не говори так, будто все уже кончено.

Por favor, no hables como si se hubiese terminado.

О, и не говори. Я уже три года в колумбийском юридическом колледже, поэтому... если эта нагрузка убъет тебя, то мне, вероятно, выдвинут обвинение.

Estoy en tercer año en la Universidad de Columbia o sea que si tienes mucho trabajo seguramente tendré una condena.

Не говори маме, что я уже все знаю.

No le digas a mamá que ya sé sobre esto.

Давай, ублюдина, говори уже, что у тебя?

- Se gasta nuestras ganancias. - Ya, desgraciado, ¡ escúpelo!

Не говори, что ты не будешь вмешиваться,... потому что ты уже вмешался.

No me digas que no intervendrás porque ya lo hiciste.

Только не говори что не можешь, ты у нас молодой, а я уже старик.

No me digas que no puedes. Eres joven, yo soy un viejín.