Говорю же тебе traduction Espagnol

Нет, говорю же тебе, он нужен мне прямо сейчас.

No, te digo que me hace falta ya.

- Кем убита? - Убийцами, говорю же тебе.

- La mataron los asesinos.

Говорю же тебе.

¿ No me oyes? Te lo ordeno.

Он и слова эти сумасшедшие говорил? Говорю же тебе, слова не главное, главное чувства.

¿ Ni siquiera se ha reído de tus tonterías?

Говорю же тебе, вернемся.

Entremos, te digo.

Говорю же тебе, уходи.

Te dije que te fueras.

- Говорю же тебе : она тебя любит.

¡ Te digo que ella te quiere!

- Говорю же тебе, закончишь грязным старикашкой.

Te lo digo, vas a terminar como un viejo verde.

- Говорю же тебе, я что-то слышала...

- No. Te digo que escuché algo.

Говорю же тебе, в этом причина!

¡ Te estoy diciendo que eso es lo que pasó!

Говорю же тебе, парень, всё просто.

Te lo dije, es fácil.

- Говорю же тебе, она упала туда?

Estoy diciéndote que cayó allí. Oh no, Johnny!

Говорю же тебе, даже если он забудет о поощрении, он не забудет о наказании.

Ya te lo he dicho. Aunque olvidara la propina, lo que nunca olvidaría sería darle la paliza correspondiente.

- Говорю же тебе, он был грязным ментом.

- ¿ Qué? - ¡ Le digo que era un rufián!

Говорю же тебе, ответ можно найти в офисе Людвига...

Te digo que la respuesta está en la oficina de Ludwig.

Говорю же тебе, нет причин!

Te estoy diciendo que no los hay.

Говорю же тебе. Какой-то дебил входит в банк с мобилой, не с пушкой, а с вонючим телефоном,..

El tarado entra al banco con un teléfono... no con una pistola ni nada, ¡ con un teléfono!

Говорю же тебе, он был не заряжен.

Mira, te dije que no estaba cargada.

Да говорю же тебе

Te digo esto :

Я же тебе говорю. Мне повезло, вот и все.

Te lo he dicho : tuve suerte, nada más.

Я знаю, тебе не нравится, когда я о нём говорю, но ему было столько же лет - 18 или около того, когда я за него вышла.

Sé que no te gusta que hable de él, tenía justo esa edad, 18 más o menos, cuando me casé con él.

Я же говорю тебе, Кёсаку Хондо и ты... О чём тут думать? !

¡ Te digo "Kyôsaku Hondô", y no te dice nada eso!

Если нравлюсь тебе, сделай то, что я говорю, этой же ночью.

Si te gusto, haz lo que estoy diciendo esta misma noche.

Послушай, Сюзи,... - Папа, я... - Я говорю это тебе для твоей же пользы.

Susan, te estoy diciendo esto por tu propio bien.

Вот видишь, я же тебе говорю, что мы едем домой.

Te dije que íbamos a casa.

Я же говорю тебе, что его нет там уже два дня!

¡ Te he dicho que lleva una semana fuera!

Я же тебе говорю, я уверена в этом.

- ¿ Absolutamente?

Я же тебе говорю, она ушла.

- Te he dicho que se ha ido.

Я же говорю тебе, мы с друзьями разбогатеем!

¡ Pero ya le dije que yo y mis amigos nos haremos ricos!

- Я же говорю тебе - всё в порядке.

- Estoy bien. Ya tengo energía.

Ради твоего же блага я тебе говорю : я не одна.

Te prevengo por tu propio interés, no estoy sola.

- Джулиус, ради твоего же блага говорю тебе - все это дерьмо

¿ Cómo podemos compensarte? " Te diré algo por tu propio bien, Julius. Es una mentira.

Я же говорю тебе!

Te lo dije.

Я же не говорю тебе, как делать твою работу, ясно?

Yo no te digo cómo hacer tu trabajo, ¿ verdad?

Я же говорю тебе, она не хочет чтобы ты тащился за ней вцепившись в лифчик.

- Haces bien. - No le toquetees el sujetador.

Мы находимся, мы в доме моего отца, я же тебе говорю...

En casa de mi padre. Alexander.

Я же говорю тебе, я знаю все.

Te dije, lo sé todo.

Я же говорю тебе.

Te dije.

- Нет, я же тебе говорю...

- No, ya te lo dije.

ƒжордж, прекрати сейчас же, € тебе говорю!

¡ Te dije que te detuvieras en este momento!

Смотри же, говорю тебе.

- Te digo que las mires.

Ты же понимаешь, что я говорю о тебе?

¿ no?

Те же самые слова я теперь говорю тебе.

Ahora te repito esas palabras.

Я же тебе говорю : нам повезло.

Te lo estoy diciendo, fue una verdadera ganga.

Я же тебе говорю, это с того самого концерта в Хиросиме.

Como dije, es del espectáculo en Hiroshima.

Говорю тебе, зачем же ещё он появляется ниоткуда без причины?

Digo. ¿ Si no, por qué saldría de la nada sin ninguna razón?

Ну, а чего ты тогда ждешь? Я же говорю тебе - больно.

- ¿ A qué espera?

я тебе говорю, это те же самые.

- Se trata de las unidades.

Ты же всегда слушал мои советы. Я тебе говорю...

¿ Te estás enamorando de ella?

Я же тебе говорю, у меня...

Te dije que no lo hicieras.

- Я же тебе это и говорю - медовый месяц кончился, Куп.

La luna de miel terminó. Koop, se acabó.