Да ну его traduction Espagnol

- Ой, да ну его.

- No, olvídelo.

! Да ну его. Напился, вот и всё.

cual es su problema?

Эх, да ну его

# Bueno, qué más da #

Да ну его.

Olvida eso.

О. А, да ну его

Olvídalo.

Да ну его на хуй! Какого хуя я должен писать "экспертиза"?

Eh.., a la chingada. ¿ Porque jodidos tengo que deletrear "forenses"?

Да ну его все в болото.

Al diablo con todo.

- Идем, да ну его.

- Vamos, no merece la pena.

Ну да, я сам отправил его в "Сент-Джордж".

Yo mismo le mande al hotel St. George.

Ну, тогда дайте его мне.

Bueno, entonces devuélvamelo.

Ну-ка, дай мне его доску.

Tráeme su pizarra.

ну, знаешь, этот, как-его-там? Да, конечно, это он.

Nunca pensé que aparecería en una reunión del colegio.

- Ну да, его любовница. Его любовницы.

Entre nosotros, creo que ella no se dio cuenta.

Да, да, именно. Ну, там Вы его точно найдете. А... архидело.

Está allá, arreglando el banquete.

- "Я его не знал." Ага? - Ну да.

"Ni siquiera lo conocía". ¿ No?

Вы же его нашли. Ну да.

- ¡ Ante testigos!

Ну да. Я его никогда не забуду.

Pues claro, no puedo olvidarlo...

Ну да, того мужчины, - как его там, - с которым ты все общалась.

Quizá ese chico, ¿ cómo se llama?

Как жалко. Мне так хотелось его увидеть. Ну да ладно, я так тебе рада.

Lo siento, me hubiera gustado verlo, pero me da mucho gusto que hayas venido.

Ну да. Может взять его в твой фильм? Что скажешь

Claro. ¿ Qué tal si lo usas para tu film?

Ну, с женатой-то у него бы духу не хватило! А эта, со своим Денисом как она его зовет, его и мужем-то не назовешь. Да, нашел себе какую-то сучку.

nunca tendría valor para ir con una mujer casada claro que con su Denis como ella lo llama no se puede llamar hombre a esa piltrafa será alguna putilla que ha encontrado

Ну, дайте мне увидеть его тогда.

Bueno, vamos a ver entonces.

Да ну его, хозяина твоего...

Aaaaa, Gedza,... tu dueño.

- Ну да, сколько времени я его уже кормлю.

- Con lo que llevo de padre putativo.

С сэром Джеймсом, да. Ну, о его дочери.

Bueno, se trata de su hija.

Ну да, я его оставил.

Pues sí, me lo quedé.

Ну да, я думаю он именно так его и называл.

- Sí, creo que así la llamó.

Это было много лет назад. Я один раз уже прошла через это с человеком, который был мне дорог. Ну, да вы должны знать, о ком идёт речь - это был его отец.

Ocurrió hace años, ya pasé lo mismo con otra persona a la que amaba, ya debe suponer a quién me refiero, a su padre,

- Ну да, в праздниках есть своя прелесть. Все эти поцелуи под омелой, свежие анекдоты. Для дамы это прекрасный повод нацепить свои побрякушки, потанцевать с любовником, познакомить его с мужем.

Pero, sí, porque son lindas esas fiestas, los besos bajo el muérdago, los chistes, las señoras tienen ocasión de lucir sus joyas, de bailar con sus amantes, de presentarlos a sus maridos.

Ну да, я сдала его.

Bueno, aprobé.

- Да. - Ну, с тех пор, как мы его туда положили, я ничего не трогал.

No he vuelto a tocarlo desde que lo dejamos ahí.

- Да ну? Ты не использовала его чтобы порвать с Харди?

¿ No lo usaste para escaparte de Hardy?

А, так ты его снова видела! Ну да, один или два раза.

¡ Y lo viste de nuevo!

Да, ну, в общем, я никак не могла его открыть.

No pude abrirla.

Это я должна его воспитывать. Ну, да.

Yo debo tener la ùltima palabra al respecto.

- Ну да, я всегда знал, что он был наемником у мафии в Чикаго, и в Новом Орлеане и так далее, что он убивал чуть ли не с детства, но я и представить себе не мог насчет его собак.

Siempre supe todo ese ausente de cómo había sido un matón de la mafia en Chicago... y en New Orleans y otras cosas... y como estuvo formando a gente desde un edad muy temprana, pero,... ya sabes, no sabía todo ese asunto sobre sus perros.

- Да не стоит он, ну его нахуй.

- No se lo merece.

А когда он тебя отпустил, ты пнул его в спину? Ну да.

Te soltó y le arreaste una patada en la espalda.

Я тебе рассказывал о Максе? Его хотят поместить в специальный класс потому что у него высокий IQ. Да, ну, два блестящих родителя.

Quieren ponerlo en una clase especial porque tiene un C.I. muy alto.

Какой-то парень из роты "П" услышал его и говорит ему : " Да ну?

Alguien de la compañía P lo oyó y dijo : " ¿ Sí?

Ну, да, видите ли, я заметил его, когда мы собирались сменить курс...

Bueno, sí. Vi esto cuando íbamos a rectificar el curso...

- Ну да ладно, на его похоронах увидимся.

- Pero supongo que lo veré en su funeral.

Ты же серьёзно собрался пить его. Ну, да.

- Realmente lo ibas a hacer.

Ну, дай мне его!

Ahora, ¡ dámela!

- Ну как? - Привязал его? - Да.

Ya he tenido suficiente.

Юдо убил Генерис? Ну, разве было бы так странно, если бы она привлекла его, и они стали бы любовниками? Да.

- ¿ Eudo asesinó a Generys?

Ну, да. Теперь умер его брат.

Ahora de su hermano muerto.

Да ну его на хрен!

Ah, que se jodan.

Он был пуст, когда я его нашёл. Ну да, конечно.

- Estaba vacía cuando la encontré.

Да, ну, значит... посмотрим его на видео.

Sí, bueno... ¿ sabes? ... ya la veremos en video.

Ну да, это его гордость не заденет вообще никак.

Eso no va a herir su orgullo.