Да постоянно traduction Espagnol

- Да постоянно.

- Lo hago todo el tiempo.

Тебе что-нибудь известно о попьIтках сбежать отсюда? О, да. Отсюда постоянно пьIтаются сбежать.

- ¿ Han intentado fugarse muchos?

Да постоянно!

¡ Constantemente!

Да постоянно.

Todo el tiempo.

Да, а мне постоянно приходится "зализывать раны".

Oh, no ha sido siempre fácil, sabes.

Да она постоянно заводит эту тему!

Aunque pudiese, ella siempre me lo recuerda.

Да, постоянно гоняю тут мои машины.

Sí. Hago las prácticas de coche todos los días por aquí.

Да они бандиты просто... Постоянно жалуются, но я их все равно приучаю к железной дисциплине.

Son soldados, se quejan, pero aceptan mi dura disciplina.

Да, я ненавижу его, потому, что он один из тех, кто постоянно пристает к женщинам,

Sí, le detesto porque es de la clase de hombres... que anda detrás de toda las chicas, pero no tengo nada en su contra.

- Да, сэр. - И постоянно наблюдайте за ней.

- Que esté siempre vigilada.

Ты хочешь трахаться постоянно, да?

¿ verdad?

Да, но мы постоянно волновались за тебя.. Ты уже давно не девочка, мама.

Está bien, pero siempre me quedo pensando, ya no eres una niña.

В вашем фильме есть один тип в очках. Да, есть такой, он там постоянно появляется.

Hay un hombre con gafas que aparece muy a menudo.

- О да, я постоянно ей пользуюсь.

- Oh, sí, todo el tiempo.

Да, постоянно. Возраст такой, понимаете.

- A esa edad, ya se sabe.

Да, конечно, постоянно.

Oh, sí, claro. Continuamente.

А, да. Постоянно путаю.

Siempre los confundo.

Да, это то, что мой капитан постоянно твердит мне.

Sí, eso me dice mi capitán a cada rato.

Да, конечно, мы их постоянно получаем.

Claro, constantemente.

Да, но она постоянно с ним.

Sí, pero siempre con ese.

Да не хуя я не матерюсь постоянно.

No los digo a menudo.

Да, точно. Наверное, он постоянно здесь крутится?

Creo que se pasa por aquí constantemente.

Тебе известно, что твоя тетя Делия постоянно твердит,.. что я должен работать и обеспечивать Анжелу, после того как мы поженимся? Да.

Ya sabes que tu tía Dahlia siempre me está con eso de que me gane la vida, y ser capaz de mantener a Angela después de casarnos.

Да, со мной это происходит постоянно.

- Oh, sí. Pasa todo el rato.

Да, постоянно колет, а когда пытаюсь поднять руки, они обвисают как плети.

Siento pinchazos y calambres. La necesito para usar mi péndulo.

Ну да, постоянно.

Sí, todo el tiempo.

Я заметил, она постоянно идет в туалет сразу, как закончит есть. - Да.

Y yo estaba tan nervioso, que arranqué.

- Да, должно быть вам постоянно это говорят.

- Se lo dirán todo el tiempo.

Постоянно за ними глаз да глаз нужен.

Hay que vigilarlos continuamente.

Да, постоянно за нами нужен глаз да глаз.

Deben vigilarnos todo el tiempo.

Да, я постоянно ем эти кексы.

Sí, como estos panecillos de amapolas todo el tiempo.

O, да, постоянно.

A todas horas.

Я постоянно молюсь : "Если меня собьет автобус, не дай мне оказаться без макияжа."

Si me atropella un autobús, que no sea sin maquillaje.

- Да, наверное, да. Мне не нужно постоянно переживать, что он узнает мой темный секрет.

No tengo que preocuparme constantemente de que vaya a descubrir mi secreto.

Ну да.. Эта конкретная модель постоянно куда-то рвалась.

Sí, esa modelo era especialmente curvilínea.

Да, и я постоянно его использую.

Sí. Siempre la uso.

- Да она постоянно там "зависает".

- ¿ Y la princesa Grace?

Да, блин. От неё постоянно отдает немытыми ногами.

Maldición, siempre me sabea pies viejos.

Да, старая привычка. Постоянно так делаю.

Sí, es una vieja costumbre, lo hago todo el tiempo.

Он постоянно просит "Дай пять".

Me pide que le choque los cinco.

да, хорошая была птичка. Ты кстати всё ещё можешь купить ту запись, на которой постоянно повторяется эта фраза :

Y todavía se puede comprar un disco en el que repite la frase...

Да, он постоянно делаеттак.

Sí, siempre dice : "hmm, hmm" al final. Es muy molesto.

Да, ты постоянно говоришь, что я должен принять отношения Дафни с Донни и тоже найти себе партнёра.

Si, te la pasabas diciendo que debería aceptar la relación de Daphne con Donny y encontré una amante para mi.

Да половина парней постоянно пудрится.

Si media humanidad usara maquillaje...

- Да, постоянно.

- Sí.

Знаешь этих девочек из школы, которые это делают... постоянно? Да.

¿ Conoces a todas esas chicas del colegio a las que les gusta hacerlo todo el tiempo?

Постоянно - еще один день, да еще один день.

Ella apura día tras día.

Да они ругаются постоянно.

Pelan todo el tiempo.

Да. Все время. Постоянно.

Si, todo el tiempo, constantemente.

- Да, они постоянно показывали тогда, как он лежит на пляже без рубашки.

Oh, Dios. Y todavía sacaban aquella foto sin camisa de la playa.

- Да, ты постоянно это говоришь.

- Si usted lo dice.