Да пофигу traduction Espagnol

Да пофигу.

Como sea

Да пофигу.

No me importa.

Да пофигу, Фез.

¿ A quien le importa, Fez?

Да пофигу. Я чувствую себя запертой в этих отношениях, построенных на вине.

Siento que estoy contigo por lástima.

- Да пофигу, я пришел сюда из Западного.

- AI diablo, vine de ahí.

Да пофигу.

Como sea.

Да пофигу.

Da igual, viejo.

Да пофигу.

Lo que sea.

Да пофигу!

¡ Da igual!

Да пофигу, не знаю.

Está... lo que sea, no sé.

- Да пофигу!

- Lo que sea.

- Да пофигу.

- Como sea.

Да пофигу.

Como quieras.

Да пофигу.

¡ Como sea!

О, да пофигу, шлюшка.

Lo que sea, zorra.

- Да пофигу! Вам крышка.

Ustedes están acabados.

Да пофигу.

- ¿ Qué más da?

Да пофигу, ты не понимаешь, потому что ты не понимаешь, вот так вот.

- Bastante para que me entiendas.

- Да пофигу.

- No me importa.

Да пофигу какое.

Me importa un carajo.

С матерью так не разговаривают... Бекка! - Да пофигу.

Esa no es manera de hablarle a tu madre, Becca.

- Да пофигу.

- Sí, a quién le importa, lo que sea.

А, да пофигу.

Qué demonios.

Империй Да пофигу

Imperios yea tomato tomaaa me la pela

Да пофигу, будет оно гореть или нет!

¡ No me importa si quema o no!

Да пофигу вообще.

Lo que tú digas.

Да пофигу, кем бы они ни были.

Bueno, como sea, sea quienes sean.

- Да ладно, пофигу.

- Bueno, no importa.

Да мне пофигу.

Da igual, viejo.

Да мне пофигу.

A quien le importa?

Да, пофигу.

Sí, Claro.

Да, пофигу.

Sí, lo que tú digas

- Да, пофигу. Все это чушь собачья.

- Sí, lo que tú digas, esto es una mierda

Да мне вообще пофигу, ясно?

No estoy interesada, ¿ vale?

Да, пофигу, кто он. Я подам протест.

Eres lo suficientemente mayor para que te guste un chico?

Да мне пофигу.

- Ojalá me importara.

Да мне пофигу!

No quiero saber!

Да мне пофигу. Щекотно?

No me importa. ¿ Cosquillosa?

Да мне-то, в принципе, пофигу, ясно?

Pero ¿ sabes qué? Me importa una mierda, ¿ no?

Чувак, да всем пофигу!

El cielo acaba de pasar del día a la noche.

Да. Пофигу. Я выкурил небольшой косячок.

De acuerdo, fumé un poco de hierba.

Не то чтобы мне было интересно, и мне, кстати, вообще пофигу, да и тебе никак не стоило открывать заново это дело, но... где он?

Bueno, no es que me interese, porque no es así y es obvio que no debiste reabrir el caso pero, ¿ dónde está?

Да... мне пофигу.

No, puedo relacionarme.

Да пофигу.

- Lo que tú digas.

- Мне пофигу. - Да ну?

- No me importa.

- Да мне пофигу! - Пойдём, а то он обидится!

- ¡ Vamos, si no se ofende!

Почему бы и мне не рассказать тебе кое-что... тебе же совсем пофигу, да?

¿ Por qué no- -? Te contaré algo y entonces tú... No te importa para nada, ¿ no?

- Да - Пофигу.

Lo que sea.

Да мне пофигу по большому счету.

En realidad no me importaba más que una mierda.

- Да мне пофигу.

- Lo que sea.

Да, ладно, пофигу.

Sí, bueno, lo que sea, ¿ vale?