Давай я посмотрю traduction Espagnol

И тогда я сказал, "Давай я посмотрю на то позирование, которое у тебя есть на данный момент".

Yo le dije : "Muéstrame la rutina que tienes ahora."

Теперь давай я посмотрю на мою ведьмочку.

Ahora veamos a mi pequeña bruja.

Давай я посмотрю, может у меня что то получится.

Dame, déjame ver si yo puedo.

Давай я посмотрю.

Oh ¿ sabes qué? Puedo mirarlo para vosotros.

Давай я посмотрю.

Dejadme ver.

Давай я посмотрю, а ты на телефоне повисишь?

¿ Quieres que yo eche un vistazo y tú esperas al teléfono?

Давай я посмотрю на рану, а потом ты позвонишь.

¿ Por qué no dejas que te limpie, y luego llamas?

Давай я посмотрю что там.

Déjame mirar. vamos. Veamos porqué es todo el lío.

Давай я посмотрю.

Ah. Oh. Déjame ver.

Эй, давай я посмотрю.

Oye, déjame echarle un vistazo.

Хорошо, давай я посмотрю.

Bien, bueno déjame verlo, aquí.

Давай я посмотрю свой календарь.

Déjame que vea el calendario.

Давай я посмотрю.

Déjame echarle un vistazo.

Давай я посмотрю.

Sólo déjame echar un vistazo.

Хорошо, давай я посмотрю, что можно сделать.

Bueno, veré qué puedo hacer.

Давай я посмотрю.

Déjame intentar.

- Давай я посмотрю.

- Deja que te eche un ojo.

Давай я посмотрю.

Estás bien. ¿ Qué estás haciendo aquí fuera? Aquí, déjame ver.

Давай я посмотрю в своей книге.

Entiendo.

- Давай я посмотрю.

- Déjeme ver...

Давай я посмотрю.

Déjame ver la capa.

Давай я посмотрю.

¿ Me dejas verla?

Да, давай я посмотрю, что можно сделать.

Sí, déjame ver qué puedo hacer.

Давай. Дай-ка я посмотрю на тебя.

Vamos a echarte un vistazo.

Давай! А я посмотрю, как ты будешь пытаться перевалить свою жирную задницу через забор!

¡ Me gustaría verlo trepar a esta cerca, gordinflón!

- Хорошо, давайте я посмотрю.

- Déjame ver.

Давайте я посмотрю.

Déjeme revisarlo.

Ну, давайте я посмотрю, что еще я могу для вас найти.

Lo entiendo, bueno déjame ver qué más puedo encontrar para ti.

Давай, я посмотрю.

Déjame ver.

Ну, давай-ка я покараулю у неё под окнами, и посмотрю, станет она поуверенней или нет.

Acamparé bajo su ventana y se lo sugeriré.

Саманта постоянно спрашивает, когда она сможет поиграть с Ханной. Давай я посмотрю свой календарь.

Bien.

Давайте я посмотрю.

Puedo echarle un vistazo.

Давайте я посмотрю.

Déjeme examinarla.

Давайте, я посмотрю, что я смогу выяснить.

Déjeme ver qué puedo hacer.

Подожди. Давай я быстро посмотрю на картинку.

Espera, déjame echarle un vistazo a la pintura.

Знаете, я ничего не смыслю в машинах. Но давайте посмотрю, что ли.

Oiga, no se mucho de autos, pero y si le echo un vistazo?

Давайте, сыграем друг против друга. Нет, я лучше посмотрю.

Ven, vamos a echar una partida.

Так, идите проверьте погрузочную платформу, а я посмотрю кое-где ещё. Давайте!

Mira, sólo vayan... vayan a revisar el área de carga, y yo revisaré en otro lugar. ¡ Vamos, ahora!

Теперь давайте я посмотрю Том Тома.

Ahora deja de mirarme así. Toma Toma ven aquí.

Давайте я посмотрю.

Déjeme ver esto.

Ладно, давайте я взгляну, посмотрю, что там, и, возможно, я смогу помочь с этим.

Bien, por qué no les echo un vistazo, veo qué hay dentro, y tal vez pueda acelerar las cosas.

Давайте я, эээ, посмотрю, что я могу для вас сделать.

Espera, vere lo que puedo hacer.

Давай посмотрю, что я смогу сделать.

Dejame a ver que puedo hacer.

Давайте... давайте я лучше посмотрю, может я смогу найти человека, с которым вы сможете это обсудить.

No, no, no. Yo sólo...

Давайте я посмотрю руку.

Deberias dejarme examinar eso.

Давайте я спущусь туда в нижнем белье и посмотрю, что происходит в темноте ".

Déjame bajar en ropa interior y ver qué pasa, en la oscuridad ".

Давайте я посмотрю, что с гирляндой.

Deje que eche un vistazo a esas luces por usted.

Дайте ка я снова посмотрю на ваше I.D. и давайте проверим, что вы являетесь тем, кем вы представляетесь.

Déjeme ver esa identificación suya de nuevo, y verifiquemos que es usted quién dice ser.

Я посмотрю завтра, а сейчас давай вставай.

Lo miraré mañana, pero necesitas levantarte ahora mismo.

Давайте, я посмотрю.

Déjame ver.

Давайте, я посмотрю, что произошло.

Déjame ver qué ha pasado.