Давай я поведу traduction Espagnol

Может, давай я поведу?

¿ Quieres que conduzca?

Пока ты воссоединяешься, давай я поведу?

Bueno, mientras te reconectas, ¿ por qué no me dejas conducir?

- Давай я поведу.

- Conduciré yo un rato.

- Мне кажется, что он... - Давай я поведу.

Creo que es pelig- - ¡ Déjame conducir!

Если ты устал, давай я поведу.

- Mira, si estas muy cansado, yo manejo.

Давай я поведу?

¿ Por qué no me dejas conducir?

Давай я поведу.

Yo conduciré.

- Давай я поведу.

- Déjame conducir.

Давай я поведу.

- Deja que te lleve.

Хорошо. Ладно, давай я поведу дракона.

Bien, déjame volar mi dragón.

Давай я поведу.

Yo tomaré el control.

Давайте лучше я поведу, Лила.

Tal vez yo conduzca mejor, Leela.

Давай поменяемся, я поведу.

Deberías parar y dejarme conducir. - ¿ Por qué?

Давай, я поведу.

¡ Déjame manejar!

Давайте в машину. Я поведу.

Súbete al auto.

- Давайте, я поведу.

- ¿ Manejo yo?

- Давай, я поведу.

Déjame conducir. Sube.

Нет. Давай ко мне и поведу я.

De acuerdo, vamos a mi casa pero yo conduzco.

- Давай, я поведу.

- ¿ Por qué no me dejas manejar?

Давай, я поведу.

Vamos. Yo conduzco.

Говорил же тебе, давай я поведу.

Te dije que me dejaras conducir.

Давайте, я буду молчать и просто поведу.

- ¿ Y si no hablo? Solo conduciré.

Давай-ка ты напьёшься, а я поведу.

Emborráchate tú. Yo conduciré. Sí, lo sé.

Ты всё время выхватывал руль, говорил, давай поведу я.

Solías salir conmigo, dejándome conducir.

Давай, я поведу, а?

¿ Por qué no me dejas conducir?

Давай поведу я.

Déjame conducir.

Давай-ка теперь я поведу.

¿ Qué tal si me hago cargo desde aquí?

Давай я оставлю это на тебя, и не поведу тебя на ланч?

¿ Qué tal si te compenso no llevándote a almorzar?