Заткнёшься traduction Espagnol

- Может, заткнёшься?

- ¿ Y si la cierras?

Гейтвуд, ты заткнёшься, или нет.

¿ Quiere cerrar el pico?

- Повесят, если не заткнёшься.

Lo harán si no se calla.

- Ты заткнёшься?

- ¿ Porqué no te callas?

- Может, заткнёшься?

- Te callas, ¿ quieres?

Ты сам заткнёшься или как?

No sé, tío Eso espero... uau!

Ты заткнёшься нахуй, чувак?

¿ Quieres callarte, joder?

- Ты заткнёшься?

Sólo cállate.

- Ты заткнёшься наконец?

¡ Cállate! ¡ Cállate!

Может заткнёшься?

¿ Deja de hablar de eso? El no te odia.

Тихо! Если не заткнёшься, я сам тебя убью.

Si no se calla, lo mato yo mismo.

- Если ты не заткнёшься, я тебя грохну!

- Si no te callas, cielo... ¡ Lance, ven acá!

Да заткнёшься же ты?

¿ Quieres callarte?

Какова вероятность того, что ты заткнёшься, не добившись своего?

Que oportunidad hay de que te calles hasta que logres lo que quieres?

Может, ты заткнёшься и будешь жрать?

¿ Por qué no cierras el hocico y te comes tus frijoles?

Я отпущу, когда ты заткнёшься!

voy a soltarte cuando te calles! "

- Ты когда-нибудь заткнёшься?

¿ Nunca te callas?

Ты может быть заткнешься? Или проваливай вообще!

¡ Si no compramos en el mercado negro sólo nos bastaría reventar!

Если ты не заткнешься, я сам тебя заткну.

Cállate o te doy un guantazo.

Может, ты заткнешься со своими мозолями?

¿ Por qué no la cortas con esos callos?

Заткнешься ты когда-нибудь?

- Pronto terminas de cantar.

Если заткнешься, никто не причинит тебе вреда.

No sufrirás daño si te quedas quieto y callas.

- Ты заткнешься?

- ¿ Vas a callarte?

- Да заткнешься ты когда-нибудь?

- ¿ Qué?

- Мoжет, заткнешься и займешься делoм?

- ¿ Quieres callarte y hacerlo de una vez?

- Заткнёшься ты наконец?

! ?

Может заткнешься? Я не с тобой разговаривал.

Sólo cállate, ¿ quieres?

Ты ее возьмешь и заткнешься, пока по шее не получила.

Cógelo o te doy una bofetada.

Может, ты заткнешься и дашь хоть слово вставить?

¿ Te callarías por un minuto y dejarías que alguien más diga algo?

Если не заткнешься, я подстригу тебя!

Escucha, chico, yo te cortaré a ti si no...

- Может заткнешься?

- ¿ Te quieres callar?

Да заткнешься ли ты..

Cállese.

Ты заткнешься?

- Cállate.

Если ты не заткнешься, нас остановит полиция.

Si no te callas, nos parará la policía.

Ради Бога... Ты заткнешься уже?

Por Dios.. ¿ Quieres callarte?

Я поведу машину, а ты заткнешься!

¡ Tenías que conducir y callarte!

- Ты заткнешься? Ну я и говорю...

A eso me refiero.

Заткнешься ты наконец? !

¿ Quieres callarte la boca?

- Джуда, может заткнешься или...

- ¿ Quieres callarte?

Эй Джо, заткнись! Ну заткнешься же ты наконец?

¿ Te gustaría estar ahí escuchándote gritar?

- Ты заткнешься?

- ¿ Quieres callarte?

- Ты уже заткнешься, Джордж?

- ¿ Te puedes callar, George?

Ты заткнешься, когда-нибудь, черт подери?

¡ Cállate y déjame pensar!

- Ты заткнёшься, мать твою?

- ¿ Puedes cerrar tu puta boca?

Заткнешься на х # й, или я тебе колыбельную спою!

Calla o no te queda un hueso sano.

- Ты заткнешься?

¿ Quieres callarte?

Я тебе врежу сам, если не заткнешься.

Yo también me apunto si no se calla de una vez.

- Слышь, может, ты заткнешься!

¡ Cállate!

Может, заткнешься?

¿ Quieres callarte?

Этого не происходит. - Может ты заткнешься?

¿ Puedes callarte ya?

Я хотел бы поговорить, но может ты заткнешься на минуту!

COMENZAR REGISTRO DE VEHÍCULO ¡ Me encanta la conversación, pero quizás puedas callarte un minuto!