Зато знаю traduction Espagnol

Зато знаю, что вижу.

Pero sé lo que veo.

Зачем рисковать своей жизнью из-за женщины, которой я не знаю, зато знаю, что её не спасти?

¿ Cree que soy idiota? Arriesgar mi vida por una desconocida que se que acabara ahogada.

Но зато знаю женщин. - Я не могу.

- No estoy interesada.

Но зато знаю, что не боюсь.

Pero no tengo miedo de hacerlo.

Зато я знаю, что Дюк, Смайли, они все, здесь в городе.

Estoy al tanto de que Spade, Maddock, Duke y Smiley están en la ciudad.

- Даже не знаю что мы будем делать с этими деньгами. - Зато я знаю.

No tienen idea de lo que haremos con el dinero.

Правильно, не знаю, зато он знает!

Exacto. lo ignoro. Pero el lo sabe.

Зато я знаю.

Yo sí.

Зато, к счастью, я знаю английский.

Esto está en inglés.

Не знаю, чего ты хотел. Зато получил помилование, которое ничего не стоит.

Todo lo que lograste fueron perdones que no valen nada.

Зато я знаю.

Yo lo sé.

Зато я знаю.

Pero yo sí.

Зато я знаю.

A mí sí.

Зато я знаю.

Yo si.

Пусть я и не достаточно знаю искусство, зато я знаю, что мне нравится. Да.

- No, yo no entiendo mucho de arte... pero sé lo que me gusta.

Зато я знаю. И как всегда, Ворус, я бы с удовольствием хотел встретиться.

Yo sí,... como siempre, Vorus.

Зато я всегда знаю, о чём думаешь ты.

Pero tú... Siempre sé lo que tú piensas.

Зато я знаю улицы и умею дружиться с правильными людьми.

Pero sé trabajar la calle con mis conexiones.

Зато я знаю!

- ¡ Pero yo sí!

Я знаю, что тебе это непонятно, зато я стану лучшим копом месяца.

- Comprendo. - Esta es mi oportunidad. Seremos los Policías del Mes.

Не знаю, счастлива я или нет, зато я знаю, что надо перестать жить.

"No sé si soy feliz o no. " Lo que sé es que esto debe cesar, sin dolor,

Зато я знаю, кто мои враги.

Al menos sé quiénes son mis enemigos.

- Зато я знаю.

- Lo sé.

Зато я знаю, что мы угодили в серьезный переплет. Слушай.

Sólo sé que estamos metidos en un buen lío. ¡ Escucha!

- Зато я знаю.

- Sí, yo lo sé.

Зато, отдаю себе отчет, что не знаю.

Pero se que no lo se.

- Зато, я знаю, дорогой мой.

- Yo sí, querido.

Не знаю, зато с ней танцует мой папа.

Quién sabe, pero el tipo ese es mi papá.

И пусть я не знаю, какое место он занимает в твоём сердце, зато я знаю, что его сердце принадлежит тебе.

No sé qué lugar ocupa él en su corazón pero sé que usted es dueña del de él.

Зато теперь я знаю, почему вы пьете из больших бокалов - чтобы руки меньше казались.

Ahora sé por qué los transvestistas beben en vasos tan grandes : para que sus manos se vean más pequeñas.

Зато я знаю, кто ты.

Bueno, yo sè quien eres.

Знаю, что это удар ниже пояса, зато у меня хоть настроение поднялось!

¡ Sé que fue una bajeza, pero me siento mucho mejor!

- Зато я знаю кое-что о тебе, Годспел.

- Hmm. Yo se algo de ti, Godspell.

Зато я знаю, как таких выбирать.

Sé cómo escogerlos.

Откуда мне знать... но зато я знаю, что она нужна нам в качестве союзника.

- No lo sé... Pero sé que la necesito de aliada.

Я знаю, что тебе нечего мне сказать, зато мне есть что.

Claro que sí, estoy aquí. Ante todo, déjame disculparme por no conocer tu programa de radio.

- Зато я знаю. Твой лохматый друг решил подзаработать на мне пару фунтов.

Tu amiguito decidió ganarse una plata y llamó a los diarios.

Ээээй! Зато я знаю эту базу на ощуп, окей?

Pero al menos he probado la tercera base.

- Зато я тебя знаю.

- Yo sí te conozco.

Не знаю, зато твоя простыня просвечивает.

No lo sé, pero puedo ver a través de tu sábana.

Но зато я знаю, что ей нравится моя прямолинейность.

Pero si se que le gusta mi actitud "en tu cara". Que diablos es eso?

Зато знаю, что здесь.

- Sé lo que hay aquí dentro.

Но зато я знаю как правильно готовить соус! Да, Арне?

¡ Pero aún así no puedes enseñarme a preparar una salsa!

- Зато я знаю.

- No, pero yo sí.

Я ничего не представляю. Зато я знаю, что, если он не успокоит их, а будет только будоражить, то все это вскоре начнется опять! Зато я знаю, что, если он не успокоит их, а будет только будоражить, то все это вскоре начнется опять!

Lo que sé es que el no los tranquiliza, el los exalta, y así empieza todo una vez mas.

Мой отец не знал, с чем имеет дело. Зато я знаю.

Yo sí sé quiénes sois.

Я знаю, что это не убьет тебя. Зато это может.

Esto no te matará, pero esto sí.

Но зато я знаю, где мы все сможем облегчить наши страдания.

Pero sé cómo podríamos aliviar la pena.

Зато я, кажется, знаю.

Tengo una buena idea en donde está.

Зато теперь могу спорить, я знаю, кто подложил бомбу в синагогу.

Pero ahora sí ya que pusiste una bomba en la sinagoga.

Зато я знаю!

- Pero yo si.