И делу конец traduction Espagnol

Логично убивать их, да и делу конец.

Así que lo mejor es divertirse a su costa y no preocuparse más.

По-моему, Рабин освободит террористов, и делу конец.

Que Rabin va a dejar que los 43 prisioneros se vayan, y eso será el fin de todo.

А раз так, то каждому по одной, и делу конец.

O nos toca una a cada uno.

Я тебя прикончу сам, и делу конец Или это сделает газ. Даю тебе выбор :

Puedes escoger :

Всего лишь парочка показаний. А потом и делу конец.

Máximo serán dos declaraciones y se acabó.

Что ж, значит сделали, закопали и делу конец.

Muerto y enterrado, entonces.

Ну, вот и хорошо, замечательно. Все равно никакого значения это не имеет, просто станешь директором на пару минут - и делу конец.

Está bien, No importa, Sólo serás el jefe por un momento,

Может отсосешь у кого-нибудь, и делу конец?

¿ Por qué no mamar una verga y acabar de una vez?

И делу конец.

Terminemos con este asunto.

И делу конец!

¡ Y se acabó!

И делу конец, друг мой.

Y se acabó, amigo.

Тогда и делу конец.

Entonces ahí termina el asunto.

Подари ей немного конфет, букет цветов, и делу конец.

Llévale chocolates y flores y estarán bien...

Он извинится, и делу конец.

Podrá disculparse y se acabó.

И всегда им был. Сдадим его Маршаллу, и делу конец.

Lo ha sido desde el primer día que lo conocimos así que se lo entregaremos a Marshall y se acabó.

Прикончи его, и делу конец.

¡ Hazlo, acaba de una vez con él!

- И делу конец?

- ¿ Eso es todo?

- И делу конец.

- Es todo.

- Вот и делу конец.

- Todo solucionado, entonces.

Уж вряд ли вы ножки-то раздвигали перед уличным отребьем. Пойдете к своим ухажёрам из общества, что вас обрюхатили, и скажете, или они отсчитывают купюрки и делу конец сейчас, или потом в суде показания дают.

Dudo que dejaban a unos pobres limpiabotas meter el murciélago en la cueva así que quiero que vayan a esos tipos poderosos que les vaciaron sus bolsos para informarles que, o usan su dinero para acabar con eso ya o serán ustedes y ellos los próximos en testificar.

Кокнуть его - и делу конец.

Llevarlo a un callejón, cortarle la garganta.

Дадим ей миллион, и делу конец.

Dejemos que suba a un millón y pasemos al siguiente.

Весь "Риттенхаус" в одном здании. И делу конец.

¡ Todo Rittenhouse en una habitación y terminamos con esto!

Пойди, и скажи несколько добрых слов Цинлаю и Цю Цзю. и положи уже конец этому делу.

Ve y diles unas palabras amables a Qinglai y Qiu Ju y lleva un final para completar la cosa

Эта молодая леди хочет только денег, и конец делу!

Esta joven dama sólo quiere dinero, ¡ y se acabó la historia!

На том и делу конец

Pongamosle un final a ésto.

В смысле? Они решили, что она мусульманка и застрелили ее, делу конец.

Pensaban que era musulmán y le dispararon.

Чтобы положить конец делу Аду и Айнер Бергене...

En cuanto al caso Adu y la política de Einar Bergene,

И готово! Делу конец!

¡ Todo resuelto!

Нельзя доказать, что это был один глоток, да и не нужно. Этот снимок доказывает вину потерпевшего. Вашему делу конец.

Y usted no puede probar que solo fuera un sorbo, y no importa, porque si presento esto, es negligencia de la víctima, y su caso se acabó.

Будь он более честным человеком, он пошел бы к судье, и делу был бы конец.

Si hubiera sido un abogado más respetable, hubiera ido directamente con un juez para que el caso fuera rechazado.

За нашу веселую жизнь, за быстрый и легкий конец, красотку, открытую сердцем, И виски, что делу венец.

Un brindis por una larga y feliz vida, por una muerte rápida e indolora, por una chica bonita y sincera, y por un whisky cargado y luego otro.

И если вы не дадите показания, делу конец.

Y si no testificas, este caso está acabado.