И не думаю traduction Espagnol

И не думаю, что ей страшно.

No creo que ella me tenga miedo.

Да, и не думаю, что у нас есть выбор.

Sí, y no creo que tengamos opción.

- Я бросил пить лишь из-за Келли и всей этой истории с опекой, и не думаю, что получил от этого хоть какой-то положительный результат.

- Solo dejé de beber por Kelly y todo el asunto de la custodia, y no puedo pensar en una sola cosa positiva que haya obtenido de eso.

И не думаю, что должно.

Y no creo que debería.

Понятия не имею о чем ты, Банши. И не думаю, что ты сам знаешь, о чем говоришь.

No sé de lo que estás hablando, Bunchy, y no creo que ni tú sepas de lo que estás hablando.

И думаю, что вы тоже не верите, хоть и боретесь за неё.

No creo que usted tampoco, aunque pelee por ella.

- Не думаю. Потому что я президент США и могу отличать мелочи от важных вещей.

Porque soy el presidente de Estados Unidos y puedo separar lo importante de lo insignificante.

Эбед, мы не формулы, и если бы у меня не было самоосознания, думаю, я бы знала.

Abed, no somos fórmulas, y si no me conociera, creo que lo sabría.

Думаю, каждый должен представить свою личную версию седьмого сезона, и ни с кем ею не делиться.

Imaginemos todos nuestra propia versión de la séptima temporada y no la compartamos con nadie.

Я как бы стараюсь принимать более правильные решения, понимаешь, не такие, как раньше, и, думаю, одно из новых решений — потусоваться с тобой.

Intento tomar mejores decisiones en mi vida y, ya sabes, nuevas decisiones, y creo que una de esas decisiones sería salir contigo.

Думаю, что твои бабушка и дедушка не возражают.

Eso quiere decir que todo está bien con tus abuelos.

И когда я думаю, что меня может не быть с ними рядом...

Y cuando pienso sobre no estar ahí para ellas...

Не думаю, что у меня остались силы отвечать и на твои, если ты не против.

Creo que ya no tengo por qué responder si te parece bien.

Я только что пришла сюда, и я не думаю, что малышку кормили или меняли ей памперс уже несколько часов.

Acabo de llegar y no creo que al bebé le hayan cambiado ni dado de comer desde hace horas.

Всё, что я хочу сказать, я думаю, что брак не обязателен, чтобы любить и жить вместе занимаясь всякими веселыми вещами, типа, ходить в воображариум.

Bueno, lo que digo es que no creo que tengas que casarte para quererse y construir una vida juntos y hacer cosas divertidas como ir al Imaginarium.

И я не думаю, что мне нужно приукрашивать мое резюме, не так ли?

No creo que necesite exagerar mi currículum.

Если мы подождем минуту и объединим наши сердца прямо здесь, думаю, мы оба поймем, что на самом деле мы не такие уж разные.

Si nos tomamos un minuto y unimos nuestros corazones tú y yo, aquí mismo creo que ambos veremos que no somos tan diferentes.

Я не думаю, что она может быть соло-артистом. - Нет, на самом деле я начинала как соло-певица, и я вполне способна управлять такой толпой, но это песни Дэзи и Марни. - Не думаю...

No creo que sea solista.

С Тони что-то происходит, и я не думаю, что дом - наилучшее для него место.

Algo pasa con Tony, y ahora no creo que esa casa sea el mejor ambiente para él.

Он многое повидал, но и ты не вчера родился, я думаю, что ты недостаточно себя ценишь.

Él tiene mucho por lo que está a la altura, pero tú eres tú mismo, y creo que te valoras poco.

Но я не думаю, что он сможет вернуться к работе, мистер Сэлфридж, и, думаю, я тоже.

Pero no creo que deba volver al trabajo, Sr. Selfridge, y también presento mi renuncia.

И твои глаза, они не реагируют на свет, и раз на это ты вышел из себя, значит ты или слепой или тебе хуже, чем я думаю.

Respecto a tus ojos, no reaccionan a la luz, lo que no te está volviendo loco, así que o estás ciego o peor de lo que creía.

Он заблокировал работу станции, как и просили, но, думаю, ему не терпится так же, как и мне, узнать, что, черт побери, здесь происходит.

Cerró la planta como se solicitó, pero imagino que está tan ansioso como yo en saber exactamente qué diablos está sucediendo.

Думаю, вы поймете, почему я не стану и дальше выслушивать ваши нападки.

Así que como entenderá ya no quiero quedarme aquí soportando su desprecio.

И, думаю, вы с интересном узнаете, что там я не нашла ни его семьи ни их вещей.

Visité la residencia del Sr. Speight y creo que le interesa saber que su familia y sus pertenencias han desaparecido.

Думаю, будет лучше, если никто не узнает, что Джон и Дэнни здесь были.

Creo que es mejor que nadie sepa que John o Danny estuvieron aquí.

Потому что каждый раз, видя его крысиную морду, я думаю о том, как он шантажирует тебя, и я хочу подойти к нему и оторвать ему руки, а эта маленькая телефонная шалость - мой способ сдерживаться и не покалечить его.

Y esa pequeña broma telefónica fue tan solo mi forma de evitar hacer algo así.

- Уолтер, не хотела говорить, но меня практически умоляют пойти генюрисконсультом, и я думаю согласиться.

Walter, sé que no quieres oírlo, pero me están presionando para que tome una decisión sobre el trabajo en el Pentágono. Lo estoy considerando.

A, я не думаю, что ты хотела сделать мне комплимент, и Б, мне вообще то нравятся девушки.

A, no creo que lo dijiste como un cumplido,

Я не хочу слишком загоняться по этому поводу, но смотрю на все это и думаю :

Y no quiero sonar muy autorreferente, pero la miro y pienso que esto es un resumen de todas nuestras carreras ;

- Думаю, моим детям не нужна мать, которая и дня не продержится без двух таблеток "Серакса".

Mis hijos merecen algo mejor que una madre que toma dos Serax al día.

И, честно говоря, солнышко, не думаю, что у нас хватит для них места.

Y francamente corazón, no creo que tengamos espacio suficiente.

Слушай, я наблюдала, как люди болтают по сети во время игры, и иногда даже после того, как она закончилась. И я думаю, что это реальная возможность для создания сообщества, которое будет существовать не только в играх.

Mira, he visto gente chatear en la red mientras juegan, a veces por muchas horas, y pienso que ahí tenemos una oportunidad real de hacer una comunidad que exista fuera de los juegos.

Я сказал ему я не думаю, что мой отец будет часто использовать две пары зеленых носков и старую книгу в мягкой обложке.

Le dije que no pensaba mi papá tenía mucho uso por dos pares de calcetines verdes y un viejo libro de bolsillo

И каким боком это хорошая новость? При сказал, из-за того, что шахтеры опять подумывают страйковать, но я так не думаю.

Pree dijo que es porque los mineros están hablando huelgas de nuevo, pero no lo creo.

- Не думаю, что цель - зад моей напарницы, сделай одолжение и продолжай искать.

- A menos que el objetivo es el culo de mi compañero, hazme un favor y seguir vigilando?

Я думаю, что это само собой разумеется, что мы не будем говорить об этом Лемон и Магнолии.

Creo que no hace falta que te diga que no hay que contarte esto a Lemon y a Magnolia.

Не думаю, что мы будем голодать, если ты бросишь эту работу и найдешь другую.

No es que vamos a tener que vivir con cupones de comida si renuncias y encuentras otro trabajo.

Не помню, что я говорил, но думаю, это было громко, и наверняка я слишком задержался.

No estoy seguro de qué dije, pero seguro que alcé la voz... - y tal vez me quedé mucho tiempo. - Está bien.

И... не думаю, что его интересует мой аэроплан.

Y... No creo que esté interesado en mi avión.

И я так не думаю.

Y no apostaría por ello.

И хотя я тоже не совсем так представлял это место, миссис Лопез, думаю, у него есть потенциал.

Y aunque esto no era lo que tenía en mente yo tampoco, señora López, Creo que este lugar tiene cierto potencial.

Смотрю я на тебя и думаю, что моя жизнь могла быть наполнена любовью, не потрать я её, притворяясь другим человеком.

Te miro, y pienso en el tiempo de amor que hubiera tenido si no lo hubiera malgastado fingiendo ser alguien que no soy.

И теперь, если только мы не нарушили какой-нибудь закон, я думаю, пора нам отправиться в путь.

Ahora bien, a menos que hayamos quebrantado alguna ley, creo que es hora de que sigamos nuestro camino.

Ты и Марсель, и Давина, и да Я умру за тебя потому что я не думаю, что я могу вернуться к тому, как было раньше

Tú y Marcel y Davina, y, sí, moriría por ti porque no creo que pueda volver a como era antes.

Со всех сторон ты слишком хорошо убедил своих друзей в своём подчинении Ра'су, и я не думаю, что заслужу их доверие.

Por lo que he oído, fuiste... demasiado bueno convenciendo a tus amigos que te habías aliado con Ra's, y no creo que les aporte mucha credibilidad.

И несмотря на то, что я думаю об этом парне, я не хочу видеть, как его убьют в тот момент, когда он, как мне кажется, пытается спасти город.

Ahora bien, a pesar de lo que pienso de tu chico, no quiero verle muerto mientras creo que está tratando de salvar a la ciudad.

Не думаю, что он замешан в поджоге и убийстве.

Culpepper de verdad es sólido. No lo imagino asesinando e incendiando.

Без обид Берт, но кто-то убил Ново и я не думаю, что это был ты.

- No había chicas. No te ofendas, Bert, pero alguien mató a Novo, y dudo que fueras tú.

Я знаю, что это не то же самое, но несколько лет назад я отстранилась от отца, и я думаю, что все это помогло мне двигаться дальше.

Sé que no es lo mismo, pero hace unos años me enfrenté a mi padre, y pienso que dejarlo salir realmente me ayudó a continuar.

Я думаю, Мора испугалась, ведь она чуть не потеряла свою лучшую подругу и постеснялась показывать свои чувства перед всеми.

Entonces, creo que Maura tenía miedo de que fuera a perder a su mejor amiga y probablemente avergonzada de sentirse de esa manera frente a todos.