И послушай меня traduction Espagnol

- Петерсон, открой глаза и послушай меня!

- Peterson, ¡ abre los ojos y escúchame!

Ричи,... сядь и послушай меня.

Richie ven y escúchame.

Успокойся и послушай меня

Cálmate y escúchame.

Йошимия, помолчи и послушай меня.

Yoshimiya, escúchame atentamente.

Открой дверь, и послушай меня, пожалуйста!

Abra la puerta y escúchame por favor!

Отвлекись от этого и послушай меня внимательно, пожалуйста.

Deja eso y atiéndeme. Deja, trae, trae. Por favor, déjalo.

Сядь-ка здесь и послушай меня.

Ahora, siéntate ahí y escúchame.

И послушай меня...

Y escúchame...

Будь спокоен, и послушай меня.

Calla y presta atención.

- Сядь и послушай меня пожалуйста.

por favor. - Lo siento.

Просто иногда подкидывай. И послушай меня, сходи куда-нибудь, ладно?

Y si quieres salirte de esto...

- Заткнись и послушай меня две минуты!

- Sólo callate y escuchame por dos minutos!

Послушайте, парни, я тут подумал, и у меня появилась идея.

Quiero haceros una proposición.

- Послушай. Отвези меня за угол дома и жди там.

- Llévame pasada la esquina y espérame.

Послушай меня и перестань со мной танцевать!

Escucha y deja de hacerme bailar.

Послушайте, не относитесь к нему слишком серьезно, с ним все будет в порядке понимаете он очень добрый парень он никогда не пройдет мимо кошки или собачки не погладив их думаешь, он так же смотрит и на меня?

Ya lo veremos. Todo fue culpa de un actor que iba a Hollywood. El muy hortera decidió llegar a lo grande.

- Послушайте, лейтенант,... я здесь не один год и не учите меня как обращаться с пациентами.

- Oiga, Teniente, llevo mucho tiempo aquí, no me diga como tratar a los pacientes.

А теперь послушайте меня, Страттон. Я не звал вас сюда и не хотел обсуждать это с вами. Но раз уж вы здесь, то узнаете мою точку зрения.

Oiga, Stratton, no lo he invitado a venir ni pensaba hablar de esto con usted, pero ya que está aquí, le expondré mi punto de vista.

Я потому и скрывался, чтобы они не добрались до меня. Послушай. Вы должны верить мне.

- ¡ Escuchad, tenéis que creerme!

Послушайте меня. Ежели бы я был не я, а красивейший, умнейший и лучший человек в мире и был бы свободен, я бы сию минуту на коленях просил руки и любви вашей.

Si fuese el hombre más guapo e inteligente del mundo, si fuese libre, no duraría ni un momento en pediros de rodillas vuestra mano.

Послушай меня, идиот, любовь это просто красивое слово, а означает оно похоть, похоть и ещё раз похоть, сдобренную всякой ложью, обманом, и лукавством.

Te diré una cosa, tonto. "Amor" es sólo una palabra bonita... para decir que felicidad más felicidad... es igual a engaños, mentiras, falsedades y disgustos.

Послушайте, Сэм, у меня новый постоялец, прямо по коридору, и он - джентельмен.

Escúchame bien, Sam, hay un nuevo huésped... Justo al lado y es todo un caballero.

Заткнись! Заткнись и хотя бы раз меня послушай!

¡ Cállate y escúchame por una vez en tu vida!

Послушай меня и прекрати эти сеансы.

Ya le he dicho que debería dejar estas sesiones de espiritismo.

Послушай меня, Гай. И не забудь, что я сказал.

Escúchame, Gayo, y no olvides lo que voy a decirte...

Послушай меня, присядь... и не шевелись.

Escucha... siéntate y no te muevas.

Послушай, Франсуаза, ты знаешь, как я уважаю тебя и твою свободу,... но если ты не любишь меня...

Sabes cuánto te respeto y respeto tu libertad. Si no me quieres... - ¿ Estás loco?

- А теперь вы послушайте меня этот звук был каким-то сообщением и он повторится.

- Escúcheme,... ese sonido es algún tipo de mensaje y se va a repetir.

И послушай меня!

Tengo algo que decirte...

Послушай, у меня мысли так и скачут.

Chico, no me dejas descansarla cabeza.

Послушайте меня, Тецуя и Шозо.

Escuchadme, Tetsuya, Shozo...

Послушай, Жюли, хочу задать тебе несколько вопросов. Во-первых, почему мы больше не можем заниматься любовью? И, во-вторых, почему ты никогда меня не целуешь?

Escucha Julie, hay varias cosas que quisiera preguntarte primero : porqué no podemos hacer el amor luego, ¿ porqué nunca me besas?

Послушайте... Я меня - группа крови "А", положительная. Ах... значит, именно вашей крови я и жажду!

- Mi Drácula chupasangre... vampiro.

Послушай, меня зовут не Лафон, и я не преступник.

Escucha : No me llamo Lafonte, ni soy delincuente.

Послушайте меня, сделайте, как я сказал - и побыстрее.

Escúcheme a mí, haga lo que le he dicho mientras está a tiempo.

Помолчите и послушайте меня!

Calla y escúchame!

Теперь послушай меня, братишка... упрись взглядом в этот тохес... и не поворачивайся до тех пор, пока мы не доедем до Сан-Франциско!

Ahora escúchame, amigo... mantén la vista sobre este tokhes... ¡ y no la apartes hasta que lleguemos a San Francisco!

Послушай, когда малыш вылезет и увидит меня... он будет горд и счастлив. Знаешь, что он скажет?

En cuanto me vea, se alegrará tanto que, ¿ sabes lo que va a decir?

Послушайте, это вечеринка Сандры и она пригласила меня с приятелями.

Es la fiesta de Sandra y yo y mis amigos estamos invitados.

- Заткнись и послушай меня...

- A callarse.

Послушай, у меня и в мыслях не было тебя передразнивать!

Escuche. Yo no quiero ridiculizarle.

Послушай : ты спросил меня и я ответил!

¡ Mira, tú me preguntaste qué sucedió y yo te lo dije!

Послушай меня, пожалуйста, и не перебивай...

Te pido que me escuches, sin interrumpirme.

Послушайте, инспектор. Ваш коллега позвонил и попросил меня заскочить к вам по дороге, на минутку.

Diga, señor Inspector cuando su asistente me trajo aquí, me dijo que sería un rato.

Послушайте, миссис Блейлок... Я уверена, что ваш муж злится на меня, и я не виню его, честно.

Mire, Sra. Blaylock... estoy segura que su esposo está furioso conmigo y no lo culpo, de verdad.

Послушайте, если вы на минуту остановитесь и выслушаете меня я все объясню.

¿ Puede escucharme un momento? Voy a explicárselo todo.

Многие Шубсы и Зуулы знали, что это пахнет палённым в глубине Слоара в этот день, послушай меня.

muchos Suubs y Suuls supieron lo que es ser quemados por Sloor!

Послушайте, вы нашли для меня Филиппе, вы и Мила.

¿ Qué importancia tiene? Ustedes y Milo me encontraron a Philip.

Теперь, послушай меня, рядовой Куча, и слушай внимательно.

Quiero que me escuches, Patoso... y que me escuches bien.

Послушайте меня и скажите Сигизмунду, чтобы он занимался своим делом, а не нашим.

Ahora escuchadme y decidle a nuestro amigo Segismundo... que se meta en sus asuntos y deje los nuestros en paz.

А теперь, вы послушайте меня Вы не можете уплыть на корабле и вы не можете найти сокровища

Antes de que pase una hora...