И тебе повезло traduction Espagnol

Да, ты счастливчик... и тебе повезло, что у меня есть это.

Sí, tienes suerte... y tienes suerte que tenemos de esto.

Я. И тебе повезло, что сегодня умер близкий мне человек.

Y da gracias a que un amigo ha muerto hoy.

И тебе повезло, у меня есть свежий "Космо".

Y estas de suerte por que tengo la nueva edicion de "cosmo".

Считай, что и с двумя днями тебе повезло.

Piense en esos dos días como una oportunidad.

Поверь мне, ты и не представляешь, как тебе повезло.

Créame, usted ha vivido buenos tiempos.

Тебе повезло с испытаниями, и повезло провести эти месяцы в постели.

Suerte por sufrir y suerte por pasar todos estos meses en cama.

Я же тебе говорю. Мне повезло, вот и все.

Te lo he dicho : tuve suerte, nada más.

Ох и повезло тебе, Скворцов.

¡ Qué suerte tienes, Skvortsov!

- Ты посмотришь на них. И поймёшь, как тебе повезло.

Aprecia cuán afortunada eres.

Тебе и правда повезло.

Eres realmente afortunada esta vez.

Ну и повезло же тебе, Алфи Дулиттли!

Eres un hombre con suerte, Alfie Doolittle.

Тебе повезло, что вокруг тебя такие искренние люди как твой босс и его супруга.

Tienes suerte de contar con gente tan sincera como el jefe y la señora.

Да. Ты ежедневно будешь пересматривать ее, и думать, как тебе повезло.

Sí, y debes verla todos los días, para que veas la suerte que tienes.

Тебе повезло узнать такую симпатичную милую женщину и ты вышвырнул ее!

Has tenido la suerte de conocer a una mujer simpática, cariñosa..... ¡ y la has echado!

И из того, что я знаю, ни тебе, ни твоей сестре так не повезло.

Y por lo que tengo entendido, ni tú ni tu hermana han tenido esa fortuna.

Ќо тебе повезло, у теб € есть € и заместитель министра.

Pero nos tienes a mí y al viceministro.

И тебе, недоумок... несказанно повезло стоять на этом месте.

Y tú, cabrón, tienes suerte de seguir vivo. Gracias, señor.

И раз тебе так не повезло с другими - я разрешу тебе зайти чуть-чуть дальше.

Tuviste tan poca suerte con nosotras que voy a dejarte que te propases un poco.

Тебе повезло, что я не могу спуститься и надрать тебе задницу!

¡ Tengo que ir a una audición! ¿ Conque quieres que baje?

И это если тебе крупно повезло в таком месте.

Eso si tienes suerte.

Послушай, залупа. Тебе не повезло, что тебя остановили за привышение скорости и не повезло, что у тебя с собой был пакет неразбавленного кокаина.

Para tu mala suerte te agarramos acelerando y justo tenías encima una bolsa de cocaína sin cortar.

Не повезло тебе, малыш. Ты высоко взлетел, и падать будет больно.

Has subido rápido, pero la caída va a ser larga.

Он говорит : "И как тебе это?", а я : "Не повезло парню".

Dice : "¿ Qué te parece?". Y yo : "Que no tuvo mucha suerte".

Тебе повезло, что Ромы и Дройды до сих пор не покромсали тебя.

Tienes suerte de que aún no te hayan cortado en pedacitos.

Тебе повезло, что моя жена и 4 дочери поехали на океан в Санта-Барбару.

Menos mal que mi mujer y mis hijas están en la playa en Santa Barbara.

Но сегодня, сегодня тебе повезло, маленькое Яйцо, потому что так тебя еще никто не трахал за всю твою жалкую, убогую жизнь, и тебе понравится каждая секунда этого.

Pero esta noche, es tu noche de suerte. Porque vas a recibir el mejor cariño de tu patética vida. Y vas a adorar cada segundo de ello.

Стоит однажды подумать, что тебе повезло, и вот.

¿ No hay oportunidad para mí?

Похоже, Зак, тебе не так уж и не повезло.

Sabes Zack, desde aquí ella casi que parece normal.

Тебе повезло это услышать и все.

Bueno, pero estaba ahí.

Повезло тебе, и я хочу быть каким-нибудь здоровым разрушителем.

Que suerte man. Yo quiero ser un enorme destructor.

Пошел ты за то, что привел домой этого обдолбанного нарика, и думал, что тебе повезло.

Que te jodan. Por irte a casa con una pequeña monada creyendo que tenías suerte.

Тебе повезло, что со мной нет моей старой команды. Я бы вытащил тебя на пляж, на солнышко, и поднял бы тост за твою... Не думаю, что Ронделл и его команда опять собираются пересекать Венецианский бульвар в скором будущем.

si tienes suerte, te llevare a la playa a tomar el sol, y totalmente... dudo que Rondell vuelva a cruzar el Venice Boulevard en algun tiempo.

Тебе не повезло с ужином, и мы немножко поиздевались.

Ni siquiera te dimos de cenar y te estamos tomando el pelo.

Тебе повезло, что у Вольфрам и Харт такая хорошая репутация. Вот.

tienes suerte que W. y H. tenga tan buena publicidad boca a boca.

Тебе и Братаку просто повезло.

Tú y Bra'tak solo tuvieron suerte.

И, кстати, тебе повезло, ведь я читал, что корпоративная Америка испытывает острую нехватку психов, помешанных на конспирологии.

Ah, y usted está de suerte, porque he leído que las empresas estadounidenses... Está experimentando una grave escasez de frutos secos conspirativas paranoicas.

Повезло тебе. В твоём возрасте я и не мечтал, чтобы мои родители разошлись.

A tu edad, yo sólo podía soñar con que mis padres se separaran.

Ты такой же, как и я, мой друг Ты брюзга, тебе понравилось замерзшее озеро, а если бы вам тогда не повезло и поезд оказался бы подо льдом А ты знаешь куда идет этот поезд, ничего у вас не выйдет, не выйдет

Tu eres igual que yo amigo, ¡ Un amargado!

Тебе повезло, могли ведь и руку откусить.

Eres afortunada. Podría haberte mordido.

Вот если бы подруга, тебе бы и в самом деле повезло.

Si fuera "amiga", entonces sí sería buena fortuna.

Думай о том, как тебе повезло, - каждый день ты можешь играть и есть вдоволь.

Pienso que tienes suerte.. - para poder jugar y comer cada día.

- Ну и повезло тебе, Кру!

Eres un desgraciado con suerte, Crewe. - ¿ En serio?

Ты ведь и не знаешь, как тебе повезло, понимаешь?

¿ Sabes lo afortunado que eres, lo sabes?

ј, ну да. ќх, ну и не повезло тебе, торт вкуснейший.

- Oh, cierto, muy mal esta tan buena.

" Надеюсь, ты понимаешь, как тебе повезло жить в стране, где у всех есть равные права в жизни, свободной от нетерпимости и притеснений.

Espero que sepas lo afortunada que eres por vivir en un pais en el que todo el mundo tiene el mismo derecho a vivir su vida, sin intolerancia u opresion

Тебе повезло, что этот стол стоит между моей ногой и твоей задницей.

Tienes suerte que esta mesa separe mi pie de tu culo.

Ну тебе повезло, что такие красивые глазки и станок.

Tienes suerte de tener ojos bonitos y buen pandero.

Он того не стоит. Тебе повезло, что мой муж не перепрыгнул через стойку и не выбил тебе зубы.

Haré de cuenta que esta conversación no existió.

Мне и Раймунде не повезло, а вот тебе...

Raimunda y yo no. Pero ¿ tú?

Тебе повезло, что есть возможность учиться, и ты будешь учиться.

Tienes suerte de poder estudiar y lo harás.

В своей прошлой жизни ты совершил хорошие поступки... Тебе повезло, что ты приехал в Индию. И узнаёшь о нашей религии и культуре у пандита джи.

Has ejecutado buenas obras en tu vida pasada... para tener la dicha de venir a la India... y aprender de Punditji sobre nuestro religión y cultura