И тебе тоже traduction Espagnol

И тебе тоже.

para tí también.

Доброй середины дня и тебе тоже.

Buenas tardes a ti también.

И тебе тоже.

Tú también.

- И тебе тоже.

Tú también.

Скиннер позвонил и тебе тоже?

¿ Skinner también te llamó?

И тебе тоже... тебе тоже они нужны.

Pero tú... tú lo necesitas.

и тебе тоже, Мута!

¡ A ti también, Muta!

И тебе тоже лучше подготовиться.

Y creo que tú también.

Они спасли мне жизнь, и тебе тоже.

Me salvaron la vida, y la tuya también.

Просто, знаешь, проблема и в тебе тоже.

Debes saber, que tú eres parte del problema.

И когда это случится, я советую тебе не находиться рядом. Потому что следующий раз, когда мы встретимся, я сделаю тоже самое с тобой.

Y cuando ocurra, te recomiendo que no estés, porque la próxima vez haré lo mismo contigo.

Тогда может тебе замаскироваться и тоже туда отправиться?

Tal vez debrías infiltrarte.

Мы бы тоже к тебе пришли. В общем-то, мы это и сделали.

Lo hicimos, ¿ cierto?

И скажу тебе, Джош, как человек, который отправляет самолеты на боевые задания, я тоже очень раздражен.

Y como piloto de aviones en la guerra, también me sentí ofendido.

Мой агент будет надоедать тебе с утра до вечера, и я тоже.

Mi manager no dejará de darte la vara. Y a mí tampoco.

И он сказал, что он тоже дал тебе 5000 на похороны.

Parece que él también te dió 5.000 dólares para enterrarlo.

И я просто сделал парню костыль. Тебе тоже нужно? Пожалуйста?

Y al otro chico nada más le armé una muleta. ¿ Te hago una?

Да, я тоже сначала не замечал, но теперь и мне кажется, что он к тебе неравнодушен.

Al principio no me daba cuenta, pero creo que él siente algo por ti.

И я тоже хочу, чтобы тебе было удобно.

Yo también quiero que estés cómodo.

И тебе она тоже сердце разбила?

Ella te llegó al corazón, también?

И в тебе тоже. - Эй, а для чего же еще нужны друзья?

- Hey, para que estan los amigos?

И если все твои рабы оскорбят тебя, тебе следует прибить их тоже даже если ты останешься один на земле ".

Si todos sus esclavos le ofenden, castígueles hasta el último ".

И Беттс тоже. А если она услышит, то тебе будет дорога прямиком к пластическому хирургу

Y tampoco Betts, porque si se entera, tu cara va a necesitar cirugía.

И думаю, тебе тоже хватит.

Y pienso que tú tampoco deberías tomar otra.

Ты имеешь право думать как тебе хочется, но и я тоже.

Tú puedes pensar lo que quieras, Y así lo hago.

И заметив, каким несчастным ты выглядел в баре, я подумал, что тебе, возможно, тоже необходимо его увидеть.

Y viendo cuan miserable parecías en el bar me hizo pensar que tal vez tú necesitabas verla también.

Да, и я тебе тоже кое-что сказал!

Sí, y yo también te dije algo.

Нам очень любопытно что ты из себя представляешь. И я полагаю, мы тебе тоже интересны. Хорошо.

Nate, nos encantaria tener una idea de quién eres, y seguramente tú también quieres conocernos, ¿ no?

Дерек, я тоже испытываю к тебе сильные любовные чувства, но я должна вернуть тебе эти цепи и кандалы обета.

También tengo gran \ ~ sentimientos de amor por ti... pero tengo que volver \ ~ esta promesa, la bola y la cadena.

Скалли, кое-что я тоже тебе не говорил и я надеюсь, ты простишь меня и поймёшь почему я скрывал это от тебя.

Scully, hay... Hay algo que yo tampoco te he contado y espero que tú me perdones y entiendas por qué te lo oculté.

Тебе нужна пара, и ей тоже.

Los dos necesitan un acompañante.

И я ведь тебе тоже нравлюсь больше как сестра, чем как кролик?

Y yo te gusto más como hermana que un conejo, ¿ verdad?

И тебе тоже?

¿ Tú también?

ты просто дурак, который телек смотрит целыми днями и без конца все покупает тебе до всех пофиг, и всем до тебя пофиг тоже!

Eres, apenas una persona estúpida que esta ahí Que se pasa el día entero viendo televisión y comprando cosas ¡ Tu estás para cagarte en las personas y las personas están para cagarse en ti!

Слушай, я не верю тебе насчёт бумажника, и лото тоже.

¡ Mira! No creo en lo de la billetera. No creo en lo de la lotería.

Ёто нужно ему, и тебе тоже, ƒжейн.

Dile historias de Peter Pan

- Говорю тебе, у меня все идет по плану. Я беру тебя в дело. И у тебя тоже все будет хорошо.

- Voy a subir a la cima, y tú vendrás conmigo. ¡ Eres mi franquicia!

И послушай : этот господин из Голландии, я тебе о нем говорила, он тоже писатель.

Si tiene la intención de cuidar de ti. El holandés podría ayudarte, ¿ entiendes?

У меня были к тебе чувства, и я думаю, что у тебя тоже.... Но ты мне никогда не говорила.

- Yo sentia algo hacia ti, y pienso que quizá tú tambien - pero nunca me lo dijiste.

И когда я вылезу из твоих шаровар и верну их тебе, тебя я тоже больше видеть не хочу.

Luego que desentierre y devuelva tu tanga, tampoco quiero volver a verte.

И тебе бы тоже стоило жить своей жизнью, потому что... Я хочу сказать, это всё уже становится просто грустно и смешно.

Es mejor que sigas con tu vida porque esto se está poniendo patético y cursi.

Я тоже скучала по тебе и по всем.

Ah, bien, yo también a ti y la pandilla.

Удели мне какое-то время, и я тоже уделю тебе какое-то время. Нет, спасибо.

Dame más de ti y a cambio te daré tiempo.

Ты смотришь всю эту рекламу коктейлей, где классно выглядящие парни катаются на лыжах и лазают по горам, как будто всё, что тебе нужно сделать – это проглотить пару таблеток, и ты тоже сможешь развлекаться вовсю.

Esas anuncios que ves para los cocktels con los mejores macizos esquiando y escalando, como si lo único que te tuvieses hacer es tomar un inhibidor de proteasa, y pudieseis tener todo el tiempo del mundo.

И тебе тоже.

Es asunto tuyo.

Я знаю, что тебе плохо. И мне тоже.

Sé que te sientes mal.

- И тебе я тоже посылал.

- A ti también te envié uno.

ќст € вь это у себ €, и, возможно, когд € - нибудь он € тебе тоже поможет.

Quédatela y quizás también te ayude a ti alguna vez.

В свое время, милый Реми, некоторые присутствующие тоже делали тебе минет с живостью и упорством.

Quiero recordarte, querido Rémy, que hubo una época en que yo y otras te la mamábamos con fiereza y entusiasmo.

"и тебе" и "я тоже".

"yo también" y "tú también".

Если я скажу : "я тоже", будет ли это значить, что я на самом деле рада знакомству с собой, а если скажу : "и тебе", то будет ли это значит, что..

Si digo "yo también" entonces parece que digo que estoy encantada... de haberme conocido y si digo "tú también" entonces parece que diga que...