И тебе это известно traduction Espagnol

И тебе это известно.

Lo sabes.

И тебе это известно.

Y lo sabes.

И тебе это известно лучше других.

Tú bien lo sabes.

Мы бы защитили её, и тебе это известно.

La podíamos haber protegido y lo sabías.

Я не это имела в виду, и тебе это известно,

No me refería a eso, y lo sabes,

Чушь собачья, Джон, и тебе это известно

Es mentira, John. Ya lo sabes.

Твоя версия событий не увидит свет, и тебе это известно.

Tu versión de la historia nunca se publicará y tú lo sabes.

И тебе это известно, как никому другому.

Pero tú entiendes eso mejor que nadie.

И тебе это известно, потому что он признался?

¿ Y esto lo sabes porque él lo ha confesado?

И тебе это известно.

y lo sabes.

И тебе это известно, правда?

Sabías eso, ¿ cierto?

Вовсе я не собираюсь и тебе это известно.

¡ No me lo darán y lo sabes!

Я могу быть светским князем, отец, и тебе это известно.

Debería ser un príncipe de Estado, padre, y creo que ya lo sabe.

Детка, я рожден блистать в смокинге, и тебе это известно.

Yo nací para lucir este traje y lo sabes.

У города два хозяина, когда речь идет о политике, и тебе это известно.

Es una ciudad de dos en lo que se refiere a política, ya lo sabe.

Он бы сейчас рвал и метал, и тебе это известно.

Tendría que hacer una junta, y lo sabes.

В последнее время ты весь на взводе, и тебе это известно.

Has estado un poco raro últimamente, sabes que sí.

И тебе это известно потому что...?

¿ Y cómo lo sabes?

Я не могла стрелять, и тебе это известно.

No podía disparar y lo sabes.

И тебе это известно лучше, чем кому-либо еще.

Y tú deberías saberlo mejor que nadie.

- И что тебе всё это известно.

Y dice que lo sabías.

Бабушка и дедушка пытаются скопить деньги тебе на машину... но ты не говори им, что тебе об этом известно. Пускай это будет нашим маленьким секретом.

El abuelito y papá están tratando de conseguir suficiente dinero para comprarte un auto... pero no les digas nada porque ese es nuestro secreto.

И как тебе известно, Джим, это стоит денег.

Y como ya sabes, cuesta dinero ir allí.

то, что нам уже известно о твоем лекарстве, и то, что я тебе сейчас покажу... это так называемые "допустимые потери" 5 %, если не меньше.

Lo que ya sabemos acerca de tu droga, y lo que te voy a mostrar es que las bajas aceptables son en realidad el 5 % como mucho.

- Вручение дипломов - бессмысленная церемония... где ты сидишь без дела, выслушивая кучу скучных речей, пока кто-то не вручит тебе бумажку, в которой сказано, что ты получила образование, хотя это и так известно... и бордовый мне не идет, так что не спорь, хорошо?

Ni lo soñaría. - La graduación es una ceremonia sin sentido... en la que te sientas y escuchas un montón de discursos aburridos hasta que alguien te da una hoja de papel que dice que te graduaste. Y el rojo oscuro no me queda bien a la piel, así que no discutas.

И тебе только что случайно посчастливилось узнать одного из тех немногих, кому это известно.

Hemos entrado. Pero tienes la suerte de conocer a uno de los pocos que la saben.

Но тебе это и так хорошо известно.

Pero eso ya Io sabías.

Нет, Келсо. Ты должен сказать Хайду, что тебе это известно, и дать ему шанс самому рассказать Джеки.

Lo que hay que hacer es decirle a Hyde que lo sabes y le das una oportunidad de que él se lo diga.

- И это тебе известно.

Maldito sabelotodo.

- И это тебе известно?

Así que lo sabes.

ты бы это заметил. - И это тебе известно? - Мне все известно.

Lo sé todo.

Тебе отлично известно об этой пещере и камнях

Lex, ¿ qué está pasando contigo?

И откуда только это тебе известно.

Qué triste que sepas eso.

NBS и TMG работают не только на самоокупаемость - так поступают все компании, работающие на рынке, и тебе это хорошо известно.

Porque la NBS y la TMG no pueden unicamente ganar el dinero que se necesita y ya está, eso no es lo que hace una empresa, y tú lo sabes!

Если тебе уже это известно, то может быть поторопишься и разделаешься с ним?

Ya que sabes mucho de eso ¿ porque no te apresuras y vas por él?

И это все, что тебе известно?

- ¿ Eso es todo lo que sabes?

И всё это тебе известно, так что...

Y todo lo que sabes, así que...

- У меня к Сталину нет ничего, кроме презрения, и тебе это хорошо известно.

Como sabes bien, Stalin no es muy de mi agrado.

Это когда смотришь на что-то и думаешь, что это что-то слегка безумное, а в следующие несколько секунд ты понимаешь, что тебе это известно. Но продукт, в таком случае, должен быть чертовски хорош.

y si miro algo y pienso que es algo loco, en los siguientes 2,3,4 segundos, o 20 segundos te das cuenta de lo que has apostado, pero que más vale que el producto sea bueno, porque si el producto no es bueno, le voy a llevar a la ruina

Психология. Тебе известно, что это место славится привидениями, и твоё воображение начинает усиленно работать.

Es psicológico, sabes que este lugar está posiblemente encantado y tu imaginación comienza a hacer horas extras.

И откуда тебе это известно?

¿ Cómo lo sabes?

А четверг и пятница, как тебе известно, это своего рода мои "личные" дни.

Y, como ya sabes, los jueves y los viernes vendrían a ser mis días privados.

и только Богу известно, как мы тебе благодарны за это.

Y Dios sabe que lo apreciamos.

Тебе известно, это возможно и не так.

¿ Sabes? Por lo que a mi respecta...

У него сильнейшая тахикардия, и если ты хоть что-нибудь знаешь о Септерранах, тебе известно что это невозможно.

Tiene una severa taquicardia, lo cuál, si sabes algo sobre Septerrans, deberías saber que eso es imposible.

Дэвид никогда не подпишется по подобным и тебе известно это.

David nunca autorizará algo así y lo sabes.

И поскольку нам с тобой это уже очень-очень хорошо известно, может, тебе стоит, понимаешь, просто...

Y ya que ambos realmente sabemos eso, tal vez debieras, tú sabes, sólo...

Патрис О'Нил, я знаю что у тебя диабет, и как тебе известно, это страшное заболевание и часто связано с плохим питанием.

Patrice O'Neal, Entiendo que usted tiene diabetes, Y como usted sabe, Esta enfermedad es muy grave Y a menudo vinculados a una mala alimentación.

Мне известно только, что Кобб все еще на свободе, и пока он свободен, он продолжит убивать, и это - всё, что тебе нужно знать.

Esto es lo que sé, que Cobb todavía anda por ahí, y mientras lo haga, continuará matando, y eso es todo lo que necesitas saber.

Тебе хорошо известно обо всех инженерах и механиках, посвятивших свою жизнь на создание этой чудо-машины.

Eres consciente de todos los ingenieros y mecánicos que se dedicaron a crear esta máquina perfecta.

И откуда тебе известно, что это правда?

¿ Crees que dice la verdad?