И что ты думаешь traduction Espagnol

Между искусством и хоккеем на траве... и что ты думаешь я выберу?

Entre el arte y el hockey sobre hierba... ¿ qué crees que voy a elegir?

И что ты думаешь, это может быть?

Y ¿ qué crees que pueda ser?

Знаете, иногда слышишь что-нибудь, а потом забываешь, что ты это слышал и думаешь, что сам это придумал...

A veces se oye algo, olvida que lo escucharon Pero usted piensa que se le ocurrió...

И как ты думаешь, на что деньги за них пойдут : на наши зарплаты или на очередной костюм рэп-орешка?

Piensa que va a utilizar el dinero para cortar nuestros cheques de pago O para hacer otro traje de maní rapear?

Ты разбираешься с Б613, и, возможно, думаешь, что твои расспросы выглядят безобидными, или они не обратят внимания, но они обратили.

Estás buscando en el B613, y puedes pensar que tus pesquisas son inocuas o que no llamarán su atención, pero lo hacen.

Ты думаешь ты можешь меня тронуть, потому что я стар и ранен?

Crees que puedes conmigo porque soy viejo y estoy herido.

Малыш, я не знаю, о чём ты думаешь. Важно то, что я не могу думать ни о ком, кроме тебя... и меня. — Не важно о чём я думаю.

no sé lo que estás pensando.

Это не имеет большого значения. Я знаю что ты думаешь обо мне. Толстяк и задавака.

Pero yo sé que tu sientes que soy prepotente, sobreestimado, hombre de familia.

Ты и я, мы спасли Хранилище! Как думаешь, может, это они сделали что-нибудь в Китае?

¡ Hemos salvado el Almacén! ¿ Crees que tal vez ellos han hecho algo en China?

И ты думаешь, что Квинн на этом поезде.

¿ Y crees que Quinn va en ese tren?

Посмотри сюда и скажи мне что ты думаешь?

¿ Le echarás un vistazo a esto y me dirás lo que crees?

Что? Я понимаю, что мы испытываем удачу, но как ты думаешь, возможно ли нам с Гасом быстренько заскочить в отель и немного освежиться?

¿ Qué? Sé que estamos realmente presionando nuestra suerte aquí, pero ¿ crees que sería posible para Gus y yo abandonar el hotel realmente rápido y refrescar un poco?

И факт, что ты думаешь, сказал мне все.

Y con el solo hecho que creas que lo haría me queda todo claro.

Ты думаешь о том же, что и я?

¿ Estás pensando lo mismo que yo?

И как ты думаешь, что она чувствует?

¿ Y cómo crees que le hace sentir?

И все будет не так плохо, как ты думаешь. Надеюсь, что теперь тебе получше. "Чего боялась, то и получила, так?"

Y no será tan malo como piensas.

Ты и правда думаешь, что можешь мне помочь?

¿ Realmente crees que puedes ayudarme?

Ты думаешь, что твои противники имеют такие же недостатки, что и ты.

Crees que tus adversarios tienen la mismas debilidades que tú.

И ты, конечно, думаешь, что я как-то связан с этим.

Y por supuesto piensas que tengo algo que ver con ello.

Ты и вправду думаешь, что я бы позволила лучшему, восхитительнейшему, великолепнейшему мужчине из тех, что я встречала, ускользнуть сквозь мои глупые упрямые пальцы? М? О, господи.

¿ De verdad crees que dejaría que el hombre más increíble y maravilloso que he conocido se me escapara de entre mis cabezotas y estúpidos dedos? Dios mío.

Если ты думаешь, что она этакий беззащитный ягненок, который будет просто питаться объедками с моего звёздного стола, то ты наивный и ничего не понимаешь!

¿ Sabes qué? Si tú crees que ella es una persona indefensa a la que le parece bien vivir de las sobras de mi sándwich estelar, entonces eres un ingenuo y un obstinado ignorante.

Слушай, я знаю, что ты думаешь-ты уже мужчина, и несмотря на мое желание замедлить часы... ты растешь у меня на глазах

Mira, sé que crees que ya eres un hombre, y, a pesar de que desearía que el tiempo fuese más despacio... creces delante de mi vista.

Ты и правда думаешь... После всего, что случилось, после всего, что ты натворил, что они позволят тебе быть мэром?

¿ De verdad crees que... después de todo lo que ha pasado, después de lo que has hecho, todavía te dejen ser alcalde?

Слушай, я понимаю, ты думаешь, что я поступаю безответственно, и, возможно, ты прав, но мне необходимо это попробовать.

Mira, sé que crees que fui imprudente, y quizá tengas razón. - pero necesito tomar esta oportunidad.

Что ты думаешь, насчет того, чтобы забить на ежегодник и приговорить эту бутылку водки?

¿ Qué te parece si nos deshacemos del anuario Y bebemos esta botella de vodka?

Ты можешь посмотреть и сказать, что ты думаешь?

¿ Me dirías realmente qué te parece?

Ты и правда думаешь, что она может это сделать?

¿ Realmente piensa que ella puede hacerlo?

Мы сейчас одинаковые, это все меняет и ты думаешь что из-за того, что вы оба сейчас колдуны он забудет что ты его оставила у алтаря?

Ahora todos somos iguales, eso lo cambia todo. Y tú crees que porque los dos tenéis poderes, ¿ se va a olvidar de que le dejaste plantado en el altar?

Ты действительно думаешь, что я пошёл бы на это, чтобы вернуться и увидеть вас... Любую из вас... мертвыми?

¿ De verdad crees que iba a pasar por todos estos problemas solo para volver a veros... a cualquiera de vosotros... muertos?

И ты не говоришь правды потому что ты думаешь, что сдашь Тревора за убийство Моники, но... это ты.

Y no vas a hablar porque crees que podrías delatar a Trevor por el asesinato de Monica, pero... eres tú.

Ты думаешь о том же, что и я, Фел?

¿ Estás pensando lo mismo que yo, Fee?

Ты просто попыталась выжать слезу и думаешь, что надула нас всех?

¿ Lloras un poco y crees que nos engañas a todas?

Не смотря на то, что ты думаешь, ты не член группы, и нам не нужен ты или твое большое классическое эго.

Al contrario de lo que puedes pensar, no eres miembro de esta banda y no necesitamos tu gran ego clásico.

Ну, вот ты и здесь. Что думаешь?

Bueno, pues aquí es. ¿ Qué opinas?

Посмотри на меня и... скажи, что ты чувствуешь, а не что ты думаешь.

Mírame, y... dime lo que sientes, no lo que piensas.

И ты думаешь, что я в это поверю?

¿ Esperas que crea eso?

Почему бы нам не собрать всех здесь, ты объяснишь, что ты думаешь, и мы выскажем свое мнение.

¿ Por qué no reunimos a todos aquí, les explicas lo que estás pensando y nos dan unas cuantas opiniones?

И твои слова много значат, так что... как ты думаешь, что я должна делать?

Y tu opinión tienen una gran importancia, así que... ¿ Qué crees que debería hacer?

Ты и правда думаешь, что капитан Симкоу, совсем недавно лейтенант, знает имя предателя в наших рядах?

¿ En serio crees que el Capitán Simcoe, teniente la semana pasada va a saber el nombre del espía en nuestras filas?

Ты действительно думаешь, что твой отец взял бы и просто так оставил подобные вещи, чтобы бы их кто-нибудь нашел?

¿ Realmente crees que tu padre lo habría dejado con sus cosas para que nadie le encontrara?

И я знаю, что ты все-еще так думаешь.

Creo que todavía lo sabes.

Ты ведь не думаешь, что этот сукин сын и правда собирается их отпустить?

¿ De verdad no crees que ese hijo de perra Planea dejarlas ir?

И ты думаешь, что из-за чувства одиночества ты забьешь на это, но никогда не забиваешь.

Y crees que sentirte solo hará que dejes de hacerlo, pero nunca lo hace.

И... ты думаешь, что Молох подготовил для меня такую миссию.

Y sugieres que Moloch creó esta misión para mí.

- Какие лифты? ты серьезно думаешь, что можешь встать между мной и Ричардом Хендриксом?

¿ De verdad piensas que te puedes interponer entre Richard Hendricks y yo?

И если ты думаешь, что старые добрые мальчики в полицейском департаменте невиновны, ты чертовски ошибаешься.

Y si piensas que esos buenos muchachos de la policía son inocentes... te equivocas por completo.

Думаешь, ты первый, кто пришел сюда и типа запугивает про какого-нибудь пидора, который подрочил тебе в туалете, сказал, что без ума от тебя и потом пропал?

¿ Crees que eres el primero que viene aquí lloriqueando por algún puto camarero que te hizo una paja en el aseo, diciéndote que eras su amor verdadero y luego desapareció?

Ты и вправду думаешь, что этот мальчик - Джейкоб?

¿ En verdad piensas que ese chico es Jacob?

Ты и правда думаешь, что тебе позволят смеяться над нашей верой?

¿ Cree de verdad que tolerarán que se burle de nuestra religión?

Ты думаешь, что можешь обмануть меня и уйти с ними?

¿ Realmente crees que me puedes engañar con total impunidad?

Ты и правда думаешь, что он от этого очнётся?

¿ En verdad crees que eso lo despertará?