Или уходи traduction Espagnol

- Соглашайся или уходи.

- Acéptalo o no. Un momento.

Мы пересдадим этот кон. Или играй, или уходи.

Vamos a dar esta mano de nuevo.

- Прекрати или уходи отсюда.

- Te callas o te vas de la mesa.

Или уходи.

O márchate tú.

Замолчи, или уходи!

Si no puedes guardar silencio, mejor te vas.

Ну, соглашайся или уходи.

Bueno, o lo aceptas o lo dejas.

Забирай или уходи.

Lo tomas o lo dejas.

Учись или уходи.

Aprende o vete.

- Учись или уходи. - Это пустая трата времени.

- "Aut disce aut discede".

Бери или уходи.

Tómelo o déjelo.

Подай мне знак, что ты понял. Или уходи.

Dame alguna seña de que entendiste, o vete ahora mismo.

Или помогай, или уходи.

Me ayudas o te vas.

- Я даю 35,000, бери или уходи.

- 35.000, lo tomas o lo dejas.

Давай или принимай правила или уходи.

Nadie me dara eso. Obedeces las reglas, o te vas.

Перестань или уходи

Deja de cagarte en nosostros, ¿ eh?

30 центов за фут, бери или уходи.

30 centavos el pie, lo tomas o lo dejas.

Соглашайся, или уходи.

Tómalo o déjalo.

Бери или уходи.

Lo tomas o lo dejas.

- У тебя 3 варианта. Или начинай брать товар у нас, или уходи.

- Dos opciones puedes empezar a llevarte nuestros paquetes o puedes irte.

В этот раз, я посмотрю ей в глаза и скажу : "Или возвращайся, или уходи навсегда" "

Esta vez la miraré a los ojos y le diré : "O vuelves a casa o te vas para siempre."

А сейчас тебе лучше поесть, или уходи из-за стола.

Ahora, o comes o dejas la mesa.

Принимай или уходи.

Lo tomas o lo dejas.

Терпи или уходи.

Los incomodados que se retiren.

Или дай мне ларингоскоп, или уходи.

¡ Tráeme un laringoscopio o vete!

Раньше фраза "смирись или уходи" никогда не работала в мою пользу.

El "lo tomas o lo dejas" nunca había funcionado a mi favor.

Прими это или уходи.

Tómalo o déjalo.

Бери или уходи.

Tómalo o déjalo.

Будешь сидеть в своей комнате или уходи куда-нибудь.

Quédate en tu habitación o sal fuera de casa.

Заходи или уходи, Лесли, не стой в дверях.

- Adentro o afuera, Leslie.

Уходи, или я вызову полицию!

¡ Vete o llamaré a la policía!

Уходи, или я убью тебя!

¡ Márchese o le mataré!

Уходи или умри на месте.

¡ Tú, cerdo! ¡ Lárgate o muere!

- Уходи или я вышвырну тебя.

- ¿ Quién es éste?

Уходи или я убью себя!

¡ Tienes que irte o moriré!

Так что, пожалуйста, помоги мне... или уходи. - Каком задании?

- ¿ Qué... misión?

- Уходи или я звоню в полицию.

-... vete o llamaré a la policía.

Решай, любишь или нет, а если остыл, так и скажи и уходи из моей жизни.

Debes saber si la quieres o no. Si no la quieres, díselo.

Ты не можешь сюда войти. Поэтому сейчас разворачивайся и уходи,... или мы с партнером разозлимся.

No puedes, así que date la vuelta y sal ahora, o mi compañero y yo vamos a tener que ponernos ásperos.

- Неужели ты думаешь, что можешь спрятаться от меня, Клара? - Уходи, или я вызову полицию.

- Vete o llamaré a la policía.

Уходи – или уложу.

Márchate o te dejaré tendido.

Уходи, или пойдешь в тюрьму.

Aléjate o vete a la cárcel.

Так что, если ты хочешь домой или еще куда-то, уходи. Что ты хочешь делать?

Así que, si quieres marcharte a casa o a otro sitio, adelante.

Уходи немедленно или пожалеешь.

Ga en este momento, yo te sobra.

Купи машину или билет на автобус... или еще что-то, но уходи.

Oye, compra un auto, consigue un pasaje de bus, haz lo que sea, sólo vete de aquí.

Уходи или мастер стрельбы выстрелит тебе промеж глаз.

Vete ahora o el amo del revolver te disparará justo entre los ojos.

Но серьёзно, очень важно, чтобы ты смирился с присутствием Ричарда в моей жизни потому что или ты смиришься, или сразу уходи.

Pero, en serio, es importante que sepas de esta cosa con Richard porque tendrás que elegir si lo tomas o lo dejas.

- Уходи, и пусть ей идти. - Вы лучше пойти и сказать ему... или, я буду убивать ребенка. -

- Acabemos con ese Don Juan.

Уходи отсюда или я тебя прикончу на месте.

Vete o te mataré ahí donde estás.

Уходи отсюда, или я тебя как волынку надую!

¡ Sal afuera, que te inflo como a una gaita!

Уходи отсюда или пострадаешь!

¡ Fuera de mi camino o te haré daño!

Уходи. Я имею полное право оплакивать мою мать, или нет?

Tengo derecho a llorar a mi madre, ¿ no?