Интересуюсь traduction Espagnol

Чжу Воль... почему я интересуюсь этим ребёнком?

Ju Wal. ¿ No te dije que no tuvieras dudas? ¿ Estás tan preocupado preguntándote por qué estoy tan interesada en esa muchacha?

Не интересуюсь.

¿ Tienes un minuto?

На самом деле, это ерунда, ведь, по-правде, я интересуюсь вами.

Bien, realmente no importa... por que en lo que realmente estoy interesada es en tí.

Нет, я не интересуюсь собачьими бегами.

- No sigo las carreras de galgos.

Слушай, я интересуюсь одним парнем - Джо Бонапартом.

Estoy apostando por un gran chico, Bonaparte.

Я не интересуюсь чтением мыслей. Такое показывают на каждом углу.

Me temo que no nos interesan ese tipo de números los hay a patadas.

Я интересуюсь жадеритом потому что хочу знать, кто у меня за спиной убил Мариота.

Ahora que sé lo del jade, me interesa... porque quiero saber quién más pudo haber matado a Marriott.

Жадерит Фей-цуй, которым я как коллекционер особенно интересуюсь, ценится чрезвычайно высоко.

El jade fei-ts'ui, que a mí, como coleccionista... me interesa especialmente, es muy valioso.

Только интересуюсь, почему вы так много работаете.

Tan solo me pregunto porque trabajas tan duro.

Я интересуюсь только одним мужчиной, Жанет.

Sólo estoy interesada en un hombre, Janet.

И интересуюсь чудовищами. Любого толка.

Me interesan los monstruos.

Разве я интересуюсь, откуда у вас кокаин.

¿ Me preocupo yo por el origen de la droga?

Я не интересуюсь деньгами Марты и ничего не знаю о них

No tengo conocimiento ni interés en el dinero de Martha.

- Я не ей интересуюсь.

Ella no me interesa.

А я вам скажу, Клеллан, что я тоже мало интересуюсь цветами. Все, что меня интересует, это закончить эту работу и вернуться к старым обязанностям.

A mí tampoco, sólo quiero terminar el trabajo y volver a mi unidad.

- Как вы знаете, я интересуюсь сколько это будет стоить?

¿ Sabes cuánto dinero hará falta?

- Да. - Забавно, я не особо интересуюсь футболом.

Supongo que sabe que solía jugar en la universidad.

Но по правде сказать, я просто, как бы это, сильно интересуюсь основами современных финансов, историей пиратства, полотнами Хосе Ороско, современным французским театром, правоприменительным аспектом мафиозного управления, заболеваниями скаковых лошадей и романами Джойса Кэри,

Pero la verdad es que sólo me interesan los principios de la banca moderna y la historia de la piratería, la pintura de Orozco, el teatro moderno francés, la jurisprudencia en la administración de la Mafia, las enfermedades de los caballos y las novelas de Joyce Cary

Меня зовут Джон Селби. Я здесь потому, что очень интересуюсь Германией.

Me llamo John Selby y me encuentro aquí solo porque soy muy curioso.

Да нет, я так, немножко интересуюсь.

Solo un "simpatizante".

Де Сольи, я не меньше чем раньше интересуюсь Венерой и не остановлюсь перед тем, что она краденая.

De Solnay, sigo estando muy interesado en la Venus de Cellini, robada o no. ¿ Sabes a qué me refiero?

Я этим делом не интересуюсь.

Eso no me interesa.

Диспечер начал расследование, но я больше интересуюсь этим.

El controlador Jarvis ha puesto en marcha una investigación inmediatamente, pero estoy más interesada en esto.

Как ты не понимаешь? Я интересуюсь многими вещами, политикой...

Estoy interesada en muchas cuestiones políticas vitales.

Так что я интересуюсь, могу ли я получить здесь комнату и ужин?

Así que me preguntaba si tendría una habitación y algo de cenar para servirme.

Лорд Саммерайсл, я интересуюсь только одной вещью : законом.

Lord Summerisle, solo me interesa una cosa : La ley.

Я не интересуюсь вашим влагалищем, Закройте это.

No me interesa tu vagina, tápala! "

- Я тоже. { \ cHFFFFFF } Я не интересуюсь египтологией.

No me interesa la egiptología.

Ну да, интересуюсь помаленьку.

Bueno, sé un poco.

- Я не интересуюсь астрономией.

- La astronomía no me interesa.

Да я не об этом, я в общественном смысле интересуюсь.

No me refería a eso. Lo decía por... ¿ es un delincuente?

Но я интересуюсь этой его, хм, машиной.

Pero estoy interesado en esa máquina suya.

Интересуюсь.

Tan solo preguntaba.

О, ничего, я просто интересуюсь.

No, nada, sólo me preguntaba...

Интересуюсь, где его член.

- Me da curiosidad saber dónde tiene el pito.

Уверен, ты уже знаешь, что я давно и серьезно интересуюсь человеческими страданиями.

Seguro que has descubierto... mi profundo y duradero interés en el dolor.

Я не интересуюсь ценами на дрова, леча сифилис, месье эконом.

No sé cuánta madera es necesaria para sudar la varicela, ¡ señor economista!

Я живу в каком-то закутке со старой шлюхой, интересуюсь только скачками, а деньги заменили мне будущее.

Vivo con una vieja prostituta... Solo leo las carreras...

- Я интересуюсь не Сатурном, а Марсом.

No me interesa Saturno. Dije Marte.

Извините, я просто очень интересуюсь людьми,.. которые страдают белой горячкой.

En serio, me interesa mucho la gente que pierde la chaveta porque algunos de mis mejores amigos- -

Я интересуюсь только спортом.

Sólo entiendo de deportes.

Да, да интересуюсь.

Sí. Sí, así es.

Я не особо интересуюсь девушками.

Lo que pasa es que realmente me No estoy en el negocio de la vagina.

Я не интересуюсь проститутками.

No me interesan las prostitutas.

И я интересуюсь.

Eso me incluye a mi.

Я действительно интересуюсь только диабетом, сер.

Sólo quiero saber lo de la diabetes, señor.

Как портной, я всегда интересуюсь, тем что носят люди.

Como modisto, me interesa lo que lleva la población.

Нет, я просто интересуюсь.

Soy un curioso.

Я интересуюсь...

Dígame...

Я интересуюсь яхтами.

¡ Adoro botes!

Интересуюсь выживанием.

Estoy tratando de sobrevivir.