Как и раньше traduction Espagnol

В таком виде тебе сейчас на бульваре делать нечего, как и раньше.

Así no puedes ir al Boulevard. Bueno, nunca deberías haber ido.

Хочу, чтобы всё закончилось и моя жизнь продолжалась, как и раньше.

Sólo quiero seguir con mi vida.

– Люди уже не говорят "будь здоров" так же часто, как и раньше.

- La gente ya no dice "Salud" tanto como antes.

Я могу стать скалой, без проблем, но я так же не имею понятия, что значит быть скалой, как и раньше.

Sé transformarme en una roca pero sigo sin saber lo que es ser una roca.

Теперь вы такой же, как и раньше.

Está empezando a parecer el mismo de antes de nuevo.

Давай продолжим некоторое время действовать, как и раньше.

Dejémoslo así por el momento.

Я снова чувствую себя как и раньше : полностью неадекватным, совершенно неуверенным параноиком, невротиком.

Me siento yo de nuevo, totalmente fuera de lugar...

Сдерживаюсь как и раньше

Holding like so long ago

Гарри и Анжела снова вместе. В пятницу вечером, как и раньше.

Harry y Angela volvieron, se casan el viernes.

Буду я видеть так же, как и раньше?

¿ Voy a ver como veía antes?

Точно такая, как и раньше.

Está igual que antes.

Прошло уже 5 дней, а она ни на что не реагирует, как и раньше.

Han pasado cinco días y sigue sin responder.

Мы такие же бедные как и раньше.

Somos tan pobres como antes.

Всё. Как и раньше.

Todo, como antes.

А лифчики для кормящих, действительно они столь же ужасны, как и раньше?

¿ Los sostenes de lactancia son igual de horrible que antes?

Всё будет как и раньше.

Todo volverá a ser como antes.

Ну, как я уже говорил, Одри и раньше случалось исчезать, более или менее регулярно.

Como ya le dije, Audrey ya ha desaparecido bastantes veces.

Патологоанатом считает, что она была убита вскоре после того, как поезд миновал Вестон, а может быть, и раньше.

Según el patólogo, la mataron después de que el tren saliera de Weston, lo más tarde. Posiblemente antes.

И мы бы любили друг друга как раньше...

Seguiríamos amándonos... como siempre nos hemos amado.

И, говорят, дерево отметило его сострадание и, как оно уже делало раньше, склонилось, приветствуя его.

Y se dice... Que el árbol bajó su copa, y como lo había hecho anteriormente, marcó una señal.

Совсем как в прошлом году... и в позапрошлом, и еще раньше.

Y el antepasado. Y el anterior a ese.

И как мало я задумывался об этом раньше.

Y qué poco me doy cuenta de ello cuando estoy con él.

Я такой же как и раньше!

Soy la misma persona de antes.

Я позабочусь о тебе и ты почувствуешь любовь так, как никогда не чувствовала ее раньше.

Cuidaré de ti. Y sentirás amor como nunca lo has sentido.

И получила приключение, как никогда раньше.

Parece que la aventura va a ser mayor de lo que esperaba.

И книги уже не такие интересные, как раньше. Не могу объяснить...

Incluso cuando leo un libro, ya no siento lo mismo que antes.

И как же ты раньше ничего не говорил?

Por qué tú no habías dicho nada?

Помнишь, как мы раньше говорили про отношения и всё такое...

Recuerdas cómo hablábamos antes sobre relaciones y cosas así.

Примерно так же трудно, как было и раньше.

Al menos, no un modo nuevo.

У этих реле и близко не такая пропускная способность, как раньше.

Estos relés no tienen suficiente capacidad de transmisión.

Наши клиенты стареют и не могут уже пить как раньше.

Los clientes están viejos, ya no pueden beber tanto.

И я никогда раньше не видела такого как ты

♪ Y nunca antes he visto ♪ ♪ a alguien como tú ♪

Моя собака, Кейси-Kay, стала старой и медлительной И совсем не такая как раньше. Имеет ли смысл...

Mi perra, Casey-Kay, se ha puesto vieja y lenta y ya no es como antes. ¿ Hay algo que...

Как насчет хороших идей, что крэк привносит в наши головы и которых не было раньше?

que de todas las buenas cosas que el crack trajo a nuestras mentes, que no estaban aqui antes?

Теперь, следующая поездка, когда Я наведу в половине мил, это собирается смотреть, как я делаю то же самое, что и я делал раньше.

En el próximo viaje, cuando traiga el medio millón parecerá que estoy haciendo lo mismo que antes.

И то же самое дело, как раньше.

Y el mismo trato de antes.

Так как вы судья, вам и решать, но не раньше, чем я закончу..

Y como usted es el juez, dejaré que usted decida. Pero no hasta que termine.

Ты не можешь просто исповедоваться любому, что тебе подходит, и затем ожидать, что все будет, как раньше

No puedes confesarte con quien te parezca, y esperar que todo siga igual.

Мне и раньше приходилось видеть, как Сподвижники скрывали результаты своих неудач... и я не хочу, чтобы Джули исчезла.

He visto los Compañeros ocultar sus fallos antes. No quiero ver a Julie acaba de desaparecer.

Мы такие, как есть, и не можем измениться. Раньше я не была искренна с вами, и приношу извинения, но прошу, поверьте, мы только хотим вам помочь.

Somos quienes somos, pero créame si le digo que solo queremos ayudarle.

И ещё меня посадили на какие-то мышечные релаксанты, и я теперь не могу лица менять, как раньше.

Además me dan un relajante muscular así que no puedo hacer rostros como antes.

Очнёшься - всё воняет, всё болит от макушки до пяток и ужасно хочется есть, как никогда раньше правда, ты сейчас и понятия не имеешь, что такое голод и прочее так что это очень необычно, очень больно, но очень и очень здорово.

Te despiertas apestando y dolorido de pies a cabeza con más hambre que en toda tu vida sólo que no sabes qué es el hambre ni nada de eso todo resulta confuso y doloroso, pero bueno, muy bueno.

Мой интерес к мисс Уилфер возник, как только я её увидел. И даже раньше.

Mi interés en Miss Wilfer empezó en el momento en que la vi, incluso antes.

И все вернется, будет как раньше.

Ya verás como viene el "feeling".

Как были раньше, и, я полагаю, будут снова.

Como lo han estado antes y me imagino que lo estarán otra vez.

А раз никто не виноват, то значит, ничего плохого и не случилось. Вообще ничего. А значит, жизнь может идти как раньше.

Pero lo que me sirven hoy aquí es un festín y soy un musulmán y Allah no permite que trague ciertas cosas.

- Я увидела вас и вспомнила как весело мы раньше проводили время.

Cuando las vi, me acordé de lo bien que la pasábamos juntas.

Но Энн была так же прекрасна и беззаботна, как раньше.

Pero Anne... seguía siendo la misma, hermosa y despreocupada.

Загадай любое желание, и я исполню его. * Хочу, чтоб всё стало так, как было раньше. * - Ты уверен, Кенни?

Pide cualquier cosa y se te concederá. ¿ Seguro, Kenny?

В том числе потому что профсоюзы уже входят в правительство... и они уже не так коррумпированы, как раньше!

Incluido el hecho de que los sindicatos han incluidos en el gobierno... y no son tan corruptos, otra vez!

А как же! Это стоимость пиццы с сыром и большого стакана содовой там, где я раньше работал, в пиццерии Пануччи.

Es el precio de una pizza de mozzarella y una gaseosa grande donde yo trabajaba.