Как и обещал traduction Espagnol

Сбежал, как и обещал.

Me escapé, como lo dije.

Принес ей деньги, как и обещал.

Le di algo de dinero, como dije que haría.

Гротескно, как и обещал.

Grotesco, como lo prometí.

Я расскажу, как и обещал.

Se lo diré. Se lo prometí.

Я, как и обещал, разгадал эту тайну, не выходя из квартиры.

Tal como le prometí he resuelto este misterio sin abandonar mi apartamento.

как и обещал!

Aquí están los $ 300 millones que le prometí.

Ты его вернул : как и обещал.

Lo recuperaste, como prometiste.

Я оставляю Кадиллак, как и обещал.

estoy dejando el Caddy, como te dije.

как и обещал... Свежак!

Tengo el conejo, como lo prometi... muy fresco!

Вот увидишь, он вернется как и обещал.

Vendrá a casa, comote prometió.

Но тьi поговоришь с Феликсом, как и обещал?

¿ Hablarás con Felix, como me prometiste?

Пять тысяч коров, как и обещал, м-р Хлюстли.

5.000 vacas en el corral, tal como le prometí, señor Weaseley.

Как и обещал, две порции рыбы с картошкой.

Dos pescados con papas, como lo prometí. - ¿ Qué?

Мэделин и я планировали пожениться, как только она приедет, но мистер Бомон убедил нас приехать сюда и обещал помочь мне перевестись из банка Порт-о-Пренс в Нью-Йорк в качестве своего агента.

Madeleine y yo planeamos casarnos en cuanto ella llegara... pero el señor Beaumont nos convenció para venir aquí. Prometió sacarme del banco y enviarme a Nueva York como agente suyo.

И постепенно пришел в себя, как и обещал учитель.

Sin decir nada, el Maestro le ha devuelto el gusto de vivir y el alba llega.

В общем, они пришли, отец. Как я и обещал, хоть они и кудахтали почище той индейки.

Pero debería haber oído cómo se quejaban.

Вот, вот ваша музыка, как я вам и обещал.

Ahí está, esa es la música que le prometí.

Он как-то проходил с воспаленным аппендицитом целых три дня, и только потому, что обещал своей жене станцевать с ней кадриль.

Fue tres días con el apéndice reventado, porque prometió a su mujer llevarla a bailar.

Ты ему так и не написал, что мы возвращаемся, как обещал.

¿ Así que no le has escrito para decirle que íbamos, como prometiste?

Как ты и обещал мне!

¡ Como me prometiste!

Эти фильтры освободят вас, как я и обещал.

Estas máscaras los liberarán, como le dije.

Слушай. Я тебе принес первую партию, как обещал. И собирался принести остальное.

Conseguí la primera tanda cuando te dije, y estaba bastante adelantado con la docena.

Зед, освободитель, так освободи же меня, как ты и обещал.

Zed, el libertador, libérame como prometiste.

Как я и обещал, я оставляю королевство Вам!

Te felicitamos. ¡ Adiós!

Я пытаюсь это в голове для себя уложить, И мне кажется, что тебе лучше меня назад в отель отвезти, и я бы может материал закончил, как обещал.

Creo que deberías llevarme de vuelta al hotel. Escribiré la historia.

"Я обещал Венди принять его и сделаю это как только заточу кинжал."

Prometí a Wendy que la tomaría y lo haré, en cuanto haya afilado mi puñal.

Я просто хочу поехать в Сан-Франциско, как ты и обещал мне.

Quiero ir a San Francisco. Me lo prometiste.

"Несмотря на все меры предосторожности, его похитили в 12 часов 29-го, как я и обещал".

A pesar de sus precauciones, ha sido secuestrado a las 12 : 00 del día 29, como ya le dije. "

А я дам показания в вашу пользу, как я и обещал Да, Джим, твое слово верное, я знаю это

No volverá a engañarme, Long John.

Помнишь, я обещал жениться на Белль, и теперь я понял, как это сделать.

Y tramando estoy un gran plan

Мне часто снилось, что Генри вернул тебе зрение, как всегда обещал. И ты можешь видеть моё лицо, но что-то не так, и ты говоришь :

Siempre soñaba que Henry podría devolverte la vista, como decía siempre, y me hubieras visto la cara, la hubieras encontrado extraña, y hubieras dicho :

Как JFK и обещал, он уничтожил их.

La rompió, como Kennedy había prometido, en mil pedazos.

Ух.. как я и обещал вот ваши задания.

Como les prometí, aquí los tienen.

Топливо уже в пути, как я и обещал.

Combustible en camino, como le he prometido.

Как видишь, что я обещал, то и выполняю...

Como ves, dicho y hecho.

Вот увидишь - скоро все будет так, как я тебе и обещал.

Entonces, ya verás. Todo saldrá como te había prometido.

Байзон теперь в прошлом. так что мы отомщены как я и обещал

Bison es historia. Tenemos nuestra venganza, tal como te lo prometí.

Они придут ко мне, и, как я и обещал, я защищу тебя.

Vendrán a mí, y como prometí, lo protegeré.

Ты обещал бросить свою жену, и как ты теперь со мной обращаешься.

Me dijiste que ibas a dejar a tu mujer, y mira cómo me tratas.

И на этот раз Чип обещал, что в этот раз всё продлится как минимум целую песню!

Y Chip prometió que, esta vez, durará toda una canción.

Уже 4 : 32, я приходил в 3 : 25, как обещал, и прождал тебя, но... но тебя дома не оказалось, так что... я в... я на месте, о котором мы говорили,

Son las 4 : 32. Y vine a las 3 : 25, como habíamos quedado. Y... te esperé, pero tú no estabas, asi que...

И обещал вызвать ее, как только устроится на работу Прошло 2 года.

Y quedaron que la llevaría, cuando estuviera situado. Pasaron dos años.

Но, как и большинство политиков, он обещал больше, чем мог выполнить.

Y como tantos, prometió más de lo que pudo cumplir.

Как я и обещал.

Exactamente como prometí.

И, как я вам обещал раньше вы будете смотреть на меня, лежа на спине.

Y como le prometí me mirarás tendido en el suelo.

Он обещал отвести меня в конюшню, связать, как визжащую свинью, и выжечь на мне клеймо! ..

Me prometió llevarme al establo, atarme como un cerdo chillón, y marcarme.

Он так и не появился дома, как обещал.

No fue a casa de sus suegros como se suponía lo hiciera.

Я, видно, прослушал, как ты обещал проехать прямо через столовую... и главное крыльцо.

Creo que no oí la parte en que atraviesas el comedor en coche. Y salimos por enfrente.

В безопасности, как я и обещал.

Está a salvo, como te prometí.

Помни об этом и пригласи меня в Вавилон, как ты и обещал.

Recuerda, llévame a Babilonia, Tal como me prometiste.

Да, да, как я и обещал, да.

Sí, sí, eso es lo que decía, sí...