Как я и говорил traduction Espagnol

Что ж, миссис Берлинг, как я и говорил, Ева Смит была вынуждена покинуть "Миллвудс" в связи с тем, что ваша дочь настояла на ее увольнении.

Como les decía, Eva Smith tuvo que dejar Millwood's porque su hija provocó su despido.

По-научному, как я и говорил. Ну что же мы сдаемся?

Hecho científicamente. ¿ Qué dices, vamos a rendirnos ahora?

Как я и говорил, нельзя быть слишком уверенным в чём-то!

Como ya dije, uno no puede estar seguro de nada

Ладно... как я и говорил... Хотите поговорить про настоящую любовь? Жили себе старички... попали в аварию на магистрали.

En fin, como les decía les contaré del amor verdadero.

Как я и говорил, я забираю жилой дом.

Como prometí, me encargaré de las casas de alquiler.

Как я и говорил, удивительное культурное развитие, которое не встречалось много веков.

Y decía, un fascinante desarrollo cultural de una clase que no se veía en mucho tiempo.

Я отвечу на все, что смогу, но, как я и говорил вам, многие вещи здесь кажутся мне странными.

Responderé a lo que pueda, pero muchas cosas me resultan extrañas.

Как я и говорил, мы всегда замечательно ладили друг с другом, разделяли общие интересы, ну, там садоводство и тому подобное...

Bien, como decía, siempre hemos sido buenos amigos.

Да-да, так вот, как я и говорил, я должен научиться смотреть фактам в лицо, прекратить ходить вокруг да около Или я не смогу больше смотреть на себя в зеркало ванной.

En fin, como decía... he decidido afrontar la realidad y dejarme de rodeos... o no podría volver a mirarme en el espejo del baño.

Как я и говорил, Куоррел, никудышный агент. Но компенсации говорят сами за себя.

Como te decía, Camorra, es pésima agente pero tiene su compensación.

Как я и говорил, никакого потенциала для логического мышления.

No pueden pensar lógicamente.

Да, как я и говорил, актерского мастерства не требуется.

Sí, bueno, ya os decía... que no habríais de actuar demasiado.

Мы записали твои галлюцинации, Макс как я и говорил

Nosotros, si grabamos tus alucinaciones, Max, como dije que lo haríamos.

Так вот, как я и говорил, у меня есть любопытная теория.

¡ Muy bien! Hay una teoría muy interesante...

Как я и говорил.

Ya lo dije, pero lo repetiré.

Как я и говорил, всё, что захочешь.

Como te dije. Lo que necesites.

То же, что и раньше как я и говорил, мы проиграли.

Opino lo mismo. Sabéis que hemos perdido.

Мы построим стальное здание. Как я и говорил, ты совершенно пьян.

Como decía, estás totalmente ebrio.

Как я и говорил, ты очень сообразительный, Аргаль.

Ya lo dije, eres muy rápido.

Как я и говорил, Мэгги была всего лишь шлюхой.

Ya lo he dicho, Maggie solo era una puta.

Как я и говорил, до того, пока нас так грубо.. .. не прервали эти милейшие Нью-Йоркские...

Como iba diciendo, antes de ser interrumpidos por la policía de Nueva York...

Как я и говорил, мой друг, господин Фаразманд, брал интервью у многих знаменитостей.

Como le dije mi amigo, el Sr. Farazmand ha entrevistado a la mayoría de estos artistas.

Как я уже говорил мои студенты могут и не любить меня но я пытаюсь завоевать их уважение.

¡ Como intentaba decir...! Puede que no les guste a mis estudiantes pero intento ganarme su respeto.

И, как я говорил, если появится мистер Фрэнк, Ты можешь пустить его, пока меня не будет.

Y como te dije, si el Sr. Frank aparece, se la puedes dejar mientras estoy fuera.

Как и я. Я должен признать, что у меня было несколько волнующих моментов, когда говорил красноречивый окружной прокурор.

Debo reconocer que he tenido momentos de inquietud ante el hechizo de la brillante elocuencia del fiscal.

Я сегодня говорил с шефом бюро и он намекнул мне, что там, все сейчас как на пороховой бочке.

En Cachemira. Nos han dicho que se van a producir enfrentamientos.

Он с трудом нас выносил. И, поскольку каждый раз, как я открывал рот, я говорил глупость, он не мог не ткнуть меня носом.

Le costaba soportarnos y no podía evitar corregirme

Как я вам и говорил раньше - этот парень просто свалился замертво.

Déjelo en mi escritorio. - Sí, señor.

Как я уже говорил, главный герой воспитывался по канонам католической церкви, как и все мы.

Como estaba diciendo, el protagonista recibió una educación católica, como todos nosotros.

Марко всё как я и говорил.

Apunta todo lo que te dije.

Я помню, как однажды, когда я был там и говорил с...

Recuerdo una vez cuando estuve allí y hablé con...

Как я и говорил - она заперта изнутри.

Como he dicho - está cerrada por dentro.

Видите, господа, все как я и говорил :

¿ Ven caballeros?

Как я вам и говорил, здесь есть некое необычное силовое поле.

Como le dije, hay un extraño campo de energía aquí abajo.

Все как я вам и говорил, месье комиссар.

Es como le he dicho, Comisario.

Как я тебе и говорил. Ты должен мне выпивку.

Me debes un refresco.

Как я и говорил.

Como d ¡ je, es otro caso de...

- Ди, я знаю, ты не веришь в слова. Ты говорил, что слова заводят в тупик. Но как же тогда людям общаться и понимать друг друга, если они не будут разговаривать?

- Dee sé que no crees en el diálogo y has dicho que hablar nunca te ha servido de nada pero ¿ cómo vas a averiguar algo de alguien sin hablar?

Я привожу тебя туда и ты меня отпускаешь, как ты и говорил.

Los llevaré ahí, y luego me voy. Como dijiste.

Как я уже говорил, месье Ришар... И вообще, почему все должны верить в бога? Да.

Como le estaba diciendo, señor Richard, yo creo que todos deberíamos creer en Dios.

Как я вам и говорил.

Tal como dije.

Как я уже говорил, Такеда пришёл в себя и теперь будет руководить вами в качестве капитана.

Como dije antes, Takeda se ha recuperado... y ahora os liderará como capitán.

Значит так, как я говорил, с основным двести десять и с неполным всего имеем шестьсот восемьдесят, но здесь очень много людей, и это будет не просто...

Como he dicho, señor director, tenemos 210con graduado escolar... tenemos 680, pero hay aquí un montón de gente...

И я им говорил, что они смогут гордиться своим папой, как он гордится ими.

Les decía que su papá iba a hacer que estuviesen orgullosos de él, como él lo estaba de ellos.

Ты видишь, как я тебе и говорил... направо от того большого дерева, движешься левее пару деньков, затем - круто направо... затем - прямо, как пописать, до самого океана.

Tal como te dije... de ese árbol a la derecha... luego a la izquierda por unos días, derecha... y luego todo derecho hasta llegar al océano.

Да, всё это способно чувствовать, в чём можно убедиться воочию, говорил Ашер ( при этих словах я даже вздрогнул ), увидеть, как сгущается над озером и вкруг стен дома своя особенная атмосфера.

Su evidencia, la evidencia de esa sensibilidad, podía verse, dijo,... y al oírlo me estremecí,... en la gradual pero segura condensación de una atmósfera propia... en torno a las aguas y a los muros.

И как я говорил... кто контролирует пространство космоса... будет контролировать миром.

Como iba diciendo... quien controle la estratosfera controlará el mundo.

Как я вам и говорил...

Como les iba diciendo...

Перед тем как ты вышла замуж Я говорил тебе, что и Лероя муж никудышный Он отбросом родился отбросом и помрёт а ты на что-то понадеялась, но ведь не вышло, а?

Ya te dije antes de casarte que Leroy era un inútil que era una basura y que ibas a ensuciarte.

Я же сказал, что проткну. Вот и проткну! Как и говорил.

Dije que la pincharía y la pincharé.

Я говорил им, они умирают от счастья и названивают по сто раз на дню узнать, как оно выглядит.

Hola, Harry. Ya se lo he dicho. Aparte de llamar 15 veces al día, están contentísimos.