Как я скажу traduction Espagnol

Дело в том, что я перережу ей горло, если ты не сделаешь так, как я скажу.

Tiene que ver conmigo apuñalándola en el cuello si no haces lo que te diga.

Они будут делать, как я скажу, или получат по заслугам.

Harán lo que les diga, o sufrirán las consecuencias.

- Как я скажу ему?

- ¿ Cómo puedo decírselo?

- Как я скажу ей?

- ¿ Cómo puedo decírselo?

Просто делай, как я скажу, хорошо?

Solo haz lo que te digo, ¿ sí?

Делайте все, как я скажу и тогда катастроф не будет

Aquí. Hagan exactamente lo que les digo y esto no tiene porque ser un desastre.

Но вы должны делать в точности так, как я скажу.

Pero tienes que hacer exactamente lo q yo diga.

И ты будешь делать всё, как я скажу!

Y harás exactamente lo que te diga.

Я контролирую мировую энергосистему, и, если не хотите вернуться в каменный век, вы будете делать так, как я скажу!

Ahora controlo la totalidad de la matriz energética del planeta. Y, a menos que quieran que los envíe de vuelta a la Edad Media, harán exactamente lo que diga.

На этот раз будет так, как я скажу.

Por una vez, haz lo que digo.

Нет. Нет, как я скажу ей такое? Нета не такая девушка, от которой отказываются.

No, Neta no es una chica que darse por vencido.

И как я скажу Мигелю, что мы перестаём искать Фрибо?

Justo le decia a Miguel Como no nos rendimos con lo de Freebo.

Тиген Кэмпбелл. И как я скажу Мигелю, что мы перестаём искать Фрибо?

Recién le decía a Miguel que no nos dábamos por vencidos con Freebo.

Как, он думает, я теперь пойду домой к Любе, жене, и скажу - Люба, я всё проиграл, все деньги.

El piensa : "¿ Cómo puedo irme a casa ahora a Liuba, a mi esposa?" y decirle : "Liuba, perdí todo, todo el dinero. ¿ Cómo?"

Я Вам скажу, как

Te diré como me hace sentir.

Она удивлена и сердита но я скажу ей, как я ее люблю и как мне ее не хватает.

Ella se sorprende, está enojada pero yo le digo cuánto la quiero y la extraño.

Этого я вам не скажу, так как это напугает вас.

Mejor no explicarlo. Sólo le asusto.

Я тебе скажу, как он узнал.

Te diré como lo sabía.

Не так круто, как то, что я скажу.

No tan loco como lo que voy a decir.

Ну, как вы думаете? Я скажу тебе, что думаю.

¿ Entonces, qué piensa usted?

- Закончится что? - Ты хочешь услышать, как я это скажу?

- ¿ inmediatamente después de qué?

Я не знаю как сказать это, но я точно скажу..

Mira, no sé cómo decir esto, así que simplemente lo diré.

Вот что я вам скажу.. Вы мне до боли напоминаете омерзительного утараптора.. которого я как-то встретила в Юрском периоде

Te diré una cosa, eres idéntico a un Raptor que conocí en la era Jurásica.

Как только я узнаю, куда мы едем, скажу.

Tan pronto como sepa a donde vamos, te lo diré.

Я вам не скажу как хотел освободится кроме как используя магию.

No puedo decirte como planee escapar. Mas que usando la magia.

- Нууу... с тех пор, как ты врач частной практики которая ушла вчера домой в 5, оставив на меня своего пациента, я понял, что если я скажу тебе такой вот коротенький комплимент, то ты будешь смотреть на меня настолько долго, что случиться вот это.

- Bueno desde que eres una doctora del sector privado quien se fue a casa ayer a las 5 dejándome en plena tarea con tu paciente con melanoma pensé que si te daba un cumplido seguro me prestarías la atención lo suficiente como para que esto suceda.

Прежде, чем я скажу, помни, что скоро слушание об изменении меры пресечения, и ты должен рассматривать это как возможность произвести впечатление на Диану, Джонса и меня своей зрелостью и самоконтролем.

Antes de que te lo diga, recuerda que tu audiencia está a la vuelta de la esquina, y debes considerar esto como una oportunidad para impresionar a Diana, a Jones y a mí con tu madurez y tu autocontención.

Ты должен понять, я мечтала об этом моменте с тех пор, как была маленькой девочкой и, кольцо оденется идеально, я занервничаю и скажу : "Да! О мой Бог, да!", именно с такой интонацией.

Tienes que entender, soñé con este momento desde que era niña y el anillo encajaba perfectamente, pero me relajaba y decía "¡ sí, mi Dios, sí!", con esa misma inflexión.

Я вам вот что скажу, как женщина может узнать женщину, так и истинная леди может найти настоящую даму.

Te diré qué, se necesita a una mujer para conocer a una mujer, se necesita una dama para hallar a una reina.

Розничная цена - 1349 долларов 99 центов, поэтому, так как вы все время округляете, я скажу, что они стоят 1350 долларов, Боб.

El precio al por menor es $ 1.349,99, así que redondeamos en $ 1.350, Bob.

Как и Иоанн Креститель, я со всем смирением скажу вам, что готов отдать свою жизнь, отдать свою жизнь, защищая святость брака и обвиняя прелюбодеяние!

Así como Juan Bautista, yo, con toda la humildad, les digo hoy aquí que estoy preparado para deponer mi vida. ¡ A deponer mi vida para defender la santidad del matrimonio y condenar el adulterio!

Испортить всё белье. Я с трудом скажу, где находится стиральная машинка, не говоря уже о том, как она работает.

No podria decirte donde está la maquina de lavar, no hago ese trabajo.

Как если бы ты хотел сказать что-то независимо от того, что я скажу.

Fue como si estuvieras decidido a decir lo que decias sin tomar en cuenta lo que dijera yo.

Правда. Я даже не представляю, как это можно сделать? Ну что я им скажу?

Tú te quedarás más tranquila, pero yo no sé que decirles, ¿ qué les digo?

Как говорится в песне : я буду дураком, если скажу нет.

Como dice la canción, sería de tontos decir no.

Я все скажу Вайолет, она мне как сестра, и мы тратим премиальные на отпуск каждый год.

Le cuento todo a Violet. Es como mi hermana. Es como una hermana que está buena,

Но теперь я скажу все, что тебе нужно знать, и клянусь... я сделаю все возможное, чтобы ты жил так, как ты хочешь.

Y ahora te diré todo lo que necesitas saber, Y te juro... Haré todo lo que pueda para ayudarte a tener la vida que quieras.

Но я скажу тебе кое-что о таких женщинах как Лора.

Pero te diré una cosa sobre las mujeres como Laura.

Неважно, что я скажу или сделаю, вы видите все как еще большее доказательство тому, что здесь ничего не происходит.

Que no importa lo que yo diga o haga, usted lo ve todo como una prueba más de que aquí no pasa nada.

Все в порядке. Слушай, я скажу кое-что, но ты знаешь, просто как факт, он полный идиот

De acuerdo, escucha, te diré algo, pero ya sabes, acepta los hechos, es un maldito idiota.

Если я скажу им "Veni, vidi, vici", как оно прозвучит?

Si dijera "Veni, vidi, vici", ¿ cómo sonaría?

Я просто скажу Ричи : "Посмотри, как прекрасна твоя мамуля"!

Y sólo le diré a Ritchie, "mira qué linda es tu mamá".

Как только Ель Диабло начинает делать немного шума и он знает я ухожу Теперь я скажу ему

Tan pronto como "El Diablo" empiece a sonar y sepa que soy bueno... entonces se lo contaré.

Если это сработает, я скажу тебе как восстановить систему охлаждения.

Si eso funciona, puedo guiarte para que restaures el sistema de enfriamiento.

Как будто она мне расскажет секрет и я скажу :

Como si me fuera a contar un secreto y yo quede :

Это девушка, как и другие в твоей финишной четверке, заслуживает извинения, и я не скажу тебе ничего пока не услышу от тебя : "Прости меня".

Esa mujer, como todas las mujeres que son finalistas, se merece una disculpa, y no te voy a decir si es ella... hasta que te oiga decir : "Lo siento."

Завтра, представ перед Даркен Ралом, я скажу ему, что решил содрать с предателя кожу лично, а потом привязать его к стобу на развилке, где прохожие посмотрят, как птицы выклюют ему глаза, и его пример пойдёт им на пользу.

Cuando esté mañana ante Rahl el Oscuro, le diré que te atrapé para yo mismo desollar vivo al traidor, atado a un poste en un cruce de caminos donde todos los transeúntes puedan ver los cuervos haciendo festín con sus ojos y aprendan de su ejemplo.

Брат, для меня это как комарик укусил, по сравнению с тем, что меня ждет, если я тебе что-то скажу.

Amigo, eso es como una picadura comparado con lo que se me viene encima. Si yo te contara.

Тогда пока ты решаешь как на счет того, что я скажу, что ты можешь принести мне?

Mientras lo decide ¿ qué tal si le digo lo que puede conseguirme, Andy Bellefleur?

Я скажу вам, как я это называю.

Te diré como lo llamo.

Я обязательно скажу об этом куратору музея, который как раз собирает вещи. Знаю, сегодня был трудный день,

Me aseguraré de decirle eso al conservador del museo que lo acabo de enviar a casa.