Какая жалость traduction Espagnol

Шнапс, какая жалость! !

¡ Qué lástima, un buen aguardiente!

И какая жалость, что ты не можешь быть со мной.

Que lástima que no puedas venir conmigo.

Какая жалость.

¿ No es una pena?

О, Хорас, какая жалость.

Horace, qué vergüenza.

Какая жалость.

Lo siento.

- Какая жалость.

- Qué lástima.

Какая жалость, ее манеры не соответствуют ее виду, Ваше Высочество.

Lástima que sus modales no correspondan a su apariencia.

Какая жалость.

Lástima.

Боже, какая жалость.

Ya sabes. Vaya, qué lástima.

- Какая жалость.

- Lamentable.

Что такое? Какая жалость.

Qué lástima.

О, какая жалость.

Qué pena.

- Какая жалость.

- ¡ Qué pena!

Какая жалость...

Qué pena...

— Какая жалость, ведь...

- ¡ Qué pena! , pues...

Какая жалость.

Qué pena.

Какая жалость Сегодня я должен ехать в Берлин.

Ah, qué lástima. Debo ir a Berlín esta noche.

Какая жалость!

¡ Qué lástima!

Какая жалость.

- Nunca. Qué pecado.

Какая жалость, что она не была похожа на вас.

Es una pena que no fuera como usted.

Какая жалость.

¡ Qué desgracia!

Какая жалость.

Hubiéramos podido divertirnos un poco más.

Какая жалость.

- ¡ Qué pena?

Какая жалость.

Qué mala suerte, pobres...

Я знаю, ты думаешь, какая жалость держать столь красивую вещь в столь грязном и рваном состоянии

Sé que piensas que es una lástima guardar algo tan encantador... en tan malas condiciones.

- Какая жалость.

- Qué mal lo pasarían.

Какая жалость.

Es una molestia.

Какая жалость!

Qué lástima.

Какая жалость.

Pues qué lástima.

Какая жалость.

¡ Pero si es un desperdicio!

Какая жалость, что они не смогут остаться у нас насовсем.

Desearía que se quedaran con nosotras para siempre.

Какая жалость...

Qué pena.

Какая жалость...

Pobrecilla...

- Какая жалость.

- No puede. - Qué pena.

Ой, какая жалость. Я бы с ней разрядился.

Eso está mal porque me gustaría disparar con ella.

Какая жалость, что ты делал всё..... ради хладного трупа.

¿ Y por qué lo has hecho? Por ese pobre cuerpo.

О, боже, какая жалость.

- Cielos, qué lástima.

Какая жалость.

No hay que hacer eso.

— Какая жалость, ребенок!

¡ Qué triste : un niño! ¡ Pobre pequeño!

Какая жалость, что краткая слепота не научила вас любить

Qué pena que la ceguera temporal no aumentara su apreciación...

- Какая жалость...

- Oh, que pena!

Какая жалость. Ваша не так красива, как моя.

- El suyo no es tan bonito como el mío.

Какая жалость, что мы её пропустили.

Lástima que nos la hayamos saltado.

Какая жалость!

¡ Qué pena!

Какая жалость.

Qué lástima.

Какая жалость.

- Qué lástima.

Какая жалость, что вы здесь работаете.

Qué lástima que tenga que estar aquí y no un vodevil.

Какая жалость.

- Qué lastima.

Какая жалость.

En forma de corazón.

Да, какая жалость.

Lamento el error.

- Какая жалость.

¡ Qué triste!