Кому позвонить traduction Espagnol

- Кому позвонить? Другу? - Динк

Tuve que dar la noticia por adelantado.

Для начала, мне нужно кое-кому позвонить.

Necesito hacer una llamada. ¿ Te importa?

Кому позвонить?

¿ A quién puedo llamar? Ya sé.

Я не знала кому позвонить.

No sabía a quién llamar.

Нам нужно только найти, кому позвонить, вот и всё.

No te vamos a fastidiar. Voy a llamar a mi gente para que nos ayuden.

Мне нужно кое-кому позвонить.

Yo voy a llamar. Quiero recuperar mi dinero.

Мне надо будет кое-кому позвонить...

Necesito hacer unas llamadas telefónicas difíciles...

Вам есть, кому позвонить?

¿ Puede llamar a alguien?

Я не знала, кому позвонить...

No sabía a quién llamar. ¡ Mierda!

У тебя есть, кому позвонить?

¿ Tienes a alguien a quien llamar?

Джошуа нужно кое-кому позвонить.

Joshua necesitaba hacer una llamada

Кому позвонить в случае происшествия?

¿ Nadie a quien llamar en caso de urgencia?

Я знаю, кому позвонить.

Sé a quién llamar.

Мда, кому же позвонить?

¿ A quién llamo?

Мне нужно позвонить кое-кому. Где телефон?

Tengo que llamar. ¿ Dónde está el teléfono?

Может, позвонить кому?

¿ Quieres que llame a alguien?

Надо позвонить кому-нибудь.

Que llame alguien.

- А кому вы хотите позвонить?

- ¿ A quién quieres llamar?

Выходи. Тебе нужно срочно позвонить кое-кому.

Estoy seguro de que tienes una llamada que hacer.

- Ну, я могу позвонить кому скажете.

Pero puedo llamar.

Может позвонить кому-нибудь в Сицилии?

Joe.

Ќа этот раз иде € была правильной, все точно сработало бы, и больше никому никогда не пришлось бы висеть на гвозд € х. сожалению, до того, как она успела позвонить кому-нибудь и все рассказать, " емл € была разрушена, чтобы на ее месте провести гиперкосмическую магистраль.

Desgraciadamente, sin embargo, antes de que pudiese llegar a un teléfono para decírselo a nadie, la Tierra fue inesperadamente demolida para dejar sitio a una carretera de circunvalación espacial así que la idea se perdió para siempre.

Е. Т. звонит домой. Он хочет кому-то позвонить.

Quiere llamar a alguien.

- Я больше ничего не слышу. - Нужно кому-нибудь позвонить.

No oigo nada allá abajo.

- Нужно позвонить кому-нибудь.

Debemos llamar a alguien.

Кому же ты собиралась позвонить?

- ¿ A quién ibas a telefonear?

Хотите позвонить кому-нибудь?

¿ Quieres llamar a alguien?

Оставался только один человек, кому я могла позвонить, и мне очень, очень не хотелось этого делать.

Solo había una persona a quien llamar, y realmente no quería llamarlo.

Ќо тогда нам придетс € позвонить кому-то еще.

Podríamos hacer eso. Por supuesto, entonces solo tendría que llamar a alguien más.

Нельзя позвонить кому-то и сказать, что ты заблудился на MLK.

no podes llamar a alguien, y decirle. que estas perdido en la calle Martin Luther King...

может кому-нибудь позвонить.

Quizá quiera hacer una llamada.

Я собираюсь позвонить кое-кому.

Voy a llamar a alguien.

Это было просто для мистера Баттерса позвонить кому-нибудь из родственников или мужу которые могли бы дать разрешение на такую трансплантацию.

Debía haber avisado a algunos familiares... incluído su esposo... autorizados para dar su consentimiento.

Кому-нибудь лучше позвонить потому что уже абсолютно все видели этот спектакль.

Será mejor que alguien llame porque todo quien es "alguien" ya la ha visto.

- Кому ты пытался позвонить?

¿ A quién llamas?

Но вы любите эту женщину. У вас нет никого, кому вы могли бы позвонить, чтобы спасти ее?

La amaba pero no llamó a nadie que la socorriera.

- Кому мне позвонить?

- ¿ A quién llamo?

- Просто скажи, кому мне позвонить.

- Sólo dame un número

Хорошо, я поручу кому-нибудь позвонить Вам.

Haré que alguien te llame.

- Я спрашиваю : "Кому мы можем позвонить прямо сейчас"?

- ¿ A quién podemos llamar?

А ну да, мне надо кому-нибудь позвонить, узнать, что это такое,

Bueno, recordaré eso si alguna vez debo llamar a un amigo.

Мне нужно позвонить кому-нибудь.

Necesito llamar a la policía.

Тебе лучше кому-нибудь позвонить друзьям, например...

Debería llamar a la gente mas cercana a Ud. o algun amigo o algo.

Пожалуйста, мне нужно позвонить кому-нибудь.

Por favor, tengo que llamar a alguien.

Нам нужна помощь. Кому я могу позвонить?

Necesitamos la ayuda de alguien ¿ A quién llamo?

Это не так просто, мы не можем просто кому-то позвонить.

No es fácil comunicarse.

Надо бы позвонить кому-нибудь.

Deberíamos llamar a alguien.

- Кому ты хочешь позвонить?

A quién llamas?

Поняв, что оно у меня в доме, я не знал, кому еще позвонить.

Cuando supe que estaba en casa, no se me ocurría otro número al que llamar.

Нам надо кому-нибудь позвонить.

Llamaremos y diré que dejé algo aquí dentro...

Приходятся выбирать между теми, кому просто позвонить и теми, перед кем похвастаться.

Es delicado entre quienes puedes... a quién llamas y con quién te juntas.