Которого я ждал traduction Espagnol

О чем ты говоришь? Это же шанс, которого я ждал!

¡ Es mi gran oportunidad!

Это счастливый случай, которого я ждал.

Esta es justamente la oportunidad que esperaba.

В тот вечер, которого я ждал целую неделю, я стал чувствовать себя с Сереной ужасно одиноким и тосковать по нашим разговорам с Одри до того, как всё испортилось

... llevaba una semana esperando esa noche, pero empecé a sentirme muy solo con Serena y a añorar las conversaciones con Audrey de antes del gran cabreo.

Я хотел, чтобы у моего сына, наследника, которого я ждал, был хотя бы один верный друг.

Quería que mi hijo tuviera un amigo.

- Да. Это - естественный эффект освещения, которого я ждал весь день.

Es la luz natural que esperaba.

Ну, признаться, это не тот ответ, которого я ждал.

Ésa no es la respuesta que buscaba.

Момент, которого я ждал десять недель, настал.

El momento por el que había esperado 10 semanas había llegado.

Это тот момент, которого я ждал.

Este es el momento que he estado esperando.

Не очень-то это похоже на волшебство, которого я ждал от путешествий во времени.

No es exactamente el glamour que había esperado de un viaje por el tiempo.

Вот он мой большой шанс, которого я ждал.

Esta es la gran oportunidad que esperaba.

Это тот момент, которого я ждал?

¿ Este es el momento que estuve esperando?

Вот ответ, которого я ждал в первый раз!

Esa es la respuesta que buscaba desde el principio.

Это убийство, которого я ждал очень долго.

Este es un asesinato que he estado deseando desde hace mucho tiempo.

Автомобиль, возможности попасть за руль которого я ждал около 12 лет.

Un auto que he ansiado manejar durante unos 12 años

Ты последний человек, от которого я ждал звонка.

Eres la última persona de la que esperaría una llamada.

Но это шанс, которого я ждал всю жизнь.

Pero esta es la oportunidad que esperé toda mi vida.

День, которого я ждал всю мою жизнь!

¡ El día que he estado esperando toda mi vida!

Ты знаешь, она как новый старт, которого я ждал.

Sabes, es el nuevo comienzo que había estado esperando.

Предполагаю, это момент, которого я ждал.

Creo que este es el momento que estaba esperando.

Тогда это тот самый звонок, которого я ждал.

Entonces es la llamaba que esperaba.

Это Хахоу Мо, которого я ждал!

Este es el Hahou Mo Yo he estado esperando.

Это случай, которого я ждал. О котором я мечтал.

Este es el caso que estuve esperando, con el que soñaba.

Это момент, которого я ждал два с половиной месяца, как я знаю тебя.

Es el momento que he estado esperando durante los dos meses y medio que te he conocido.

Ну что, девчонки, настал тот день, которого я ждал целых три года.

Bueno, chicas, mañana es el día que llevo esperando tres años.

О. Это момент, которого я ждал.

- Es el momento que esperaba.

Это будет конечно не тот особенный момент, которого я ждал, но всё равно это будет что-то.

No será el momento especial que esperaba, pero seguirá siendo algo.

А теперь мгновение, которого я ждал.

Y ahora el momento que tanto había esperado.

Момент, которого я ждал.

El momento que he estado esperando.

Тот взгляд, которого я ждал.

Esa es la mirada que esperaba ver.

Прыжок, которого я ждал всю жизнь.

El que he estado esperando toda mi vida.

Просто требовался нужный звоночек, которого я ждал.

Sólo necesitaba oír la palabra justa que sabía que algún día escucharía.

Я не против небольших похищений, но у меня сегодня билеты в театр, на спектакль, которого я с нетерпением ждал.

No está mal un rapto de vez en cuando, pero es que tengo entradas para el teatro. Es una obra que estaba deseando ver.

Тот самый шанс, которого я так долго ждал.

Ésta es la oportunidad que he estado esperando.

Я долго ждал этого приказания, сэр, которого, разумеется, не получал.

- Hace tiempo que esperaba sus órdenes. Por supuesto no habrá oído nada. - Por supuesto York.

Настал момент, которого я так ждал!

Ahora el momento que he esperado!

Наступил момент, которого я так долго ждал.

Este era el momento que siempre había estado esperando.

Это не тот момент, которого я с нетерпением ждал.

Ha llegado el momento que más temía que llegara.

Настал момент, которого я так ждал.

Ese era el momento que había esperado.

Это не тот ответ, которого я ждал.

- ¿ Papa Pablo?

Но я не тот лидер, которого дедушка ждал..

Pero no soy el líder que esperaba mi abuelo... y desde que nací...

Мне показалось, что я встретил, наконец, человека, которого ждал всю свою жизнь.

Porque fue como si finalmente estuviera viendo la persona que había estado esperando toda mi vida.

Это тот момент, которого я так ждал.

Esperaba este momento desde hace mucho.

Это не тот разговор, которого я так ждал.

Esta no es una conversación que quiera tener.

Ты - тот сын, которого я давно ждал чтобы он занял мое место.

Tú eras el hijo que yo esperaba el que iba a ocupar mi lugar.

Гаюс, которого я знаю, никогда не ждал бы с нетерпением казни Мерлина, неважно, за что.

El Gaius que conozco nunca desearía ver a Merlin colgado, no importa que haya hecho.

День, которого я очень ждал.

Hoy es el día que estaba esperando.

Я директор, и сегодня у меня открытие базы. И сейчас наступил момент, которого я долго ждал!

Soy el inspector y hoy se trata de mí y de mi cabaña y este es el momento que estaba esperando.

Хорошо, сейчас я предпочел бы арестовать убийцу. которого также обвинят в жестоком обращениии с животными. Ты меня ждал?

Ahora mismo preferiría arrestar a un asesino al que también acusaré de crueldad animal.

Вот и тот самый ритуал инициации, которого я так ждал... для первой влюблённости дочери.

Ha sido rito de iniciación que he buscado para llegar al primer enamoramiento de mi hija.

- Не правда. Ну, был один танец, которого я с нетерпением ждал каждый год...

Bueno, hay cierto baile que espero cada año...