Любовь и ненависть traduction Espagnol

Моя любовь и ненависть к тебе бесконечны.

Mi odio y mi amor por ti son infinitos.

Знаешь, просто тарабанила по пианино. Да, любовь и ненависть.

Sólo golpeaba el piano.

Но есть еще и диалектическая логика, это любовь и ненависть.

Dialéctica lógica es, solamente hay amor y odio.

Так и есть - любовь и ненависть.

Ahí está : Amor y 0dio.

Да... но, Питер, я думаю, любовь и ненависть - это всего лишь одна сторона разной монеты... и эту монету я потратил давным-давно...

Lo sé. Pero Peter, supongo que amor y odio son la misma cara de diferentes monedas. Una moneda que gasté hace años.

А это человеческое сердце. Любовь и ненависть.

Muestra cómo es el corazón :

Диалектика логики в том, что есть только любовь и ненависть.

En la lógica dialéctica sólo hay amor y odio.

Он меньше всех людей в крещеном мире Любовь и ненависть таить способен.

Nunca puede un hombre cristiano ocultar su amor ni odiar a un inferior.

Появится сила, до сих пор неведомая в обычной жизни, способная поменять местами любовь и ненависть, жизнь и смерть, террор и искупление, влечение и неприязнь.

Habrá una intensidad nunca antes conocida en la vida diaria... intercambiar amor y odio, vida y muerte, terror y redención, repulsiones y atracciones.

Ты слышала о том, что любовь и ненависть всегда рядом?

¿ Sabes la delgada línea entre el amor y el odio?

Любовь и ненависть, понятно?

Amor y odio, ¿ verdad?

Любовь и ненависть в равной мере.

Amor y odio en igual medida.

Я имею в виду, без всякой причины, его жизненно важные органы просто прекратили работать. Как будто искру жизни - его любовь и ненависть, его веру и страхи просто... забрали, а это что, чай?

Es decir, no hay una causa, todos sus órganos vitales simplemente se detuvieron, como si la simple chispa de vida, lo que ama y odia, su fe y sus miedos le hubieran sido... quitados, y esto es una taza de té.

Любовь и ненависть... реальны.

El amor, el odio son... concretos.

Любовь и ненависть, и тестостерон, это опасный коктейль.

Amor, odio y testosterona, es un cóctel peligroso.

Я всегда считал : любовь и ненависть тесно связаны.

Siempre he encontrado que el odio y el amor están cercanamente conectados.

- Как говорят : "Любовь и ненависть - две стороны медали".

Bueno, ya sabes lo que dicen... el amor y el odio son dos caras de la misma moneda.

Ну, любовь и ненависть... Страсть.

Bueno, amor y odio... todo es pasión.

" Крайне интересно, не являются ли любовь и ненависть в основании своем одним и тем же.

" Es un tema curioso si el odio y el amor no son la misma cosa al final.

Любовь и ненависть. - [Хрюканье]

El amor y el odio. - [Gruñido]

Таким образом, в мече тоже есть и любовь и ненависть.

Por tanto, la espada posee amor y odio, también.

Я считаю, что любовь и ненависть питаются одной энергией. Вы просто решаете во что эту энергию трансформировать.

Bueno, creo que el amor y el odio son la misma energía, el cómo eliges aceptar esa energía es lo que importa.

Я должна была превратить горькое семя в плодоносную сперму. Ненависть - в любовь. И, может быть, так спасти их души.

Yo debo convertir el amargo semen en semen fértil... el odio en amor... y, quizá, salvar sus almas.

Я не отрицаю, что брак - коварное создание. Любовь умирает за короткое время, оставляя только ненависть и презрение.

No niego que el matrimonio es una institución engañosa hace que el odio y el desprecio se aceleren.

Тут - ненависть и месть, а там - любовь и счастье.

Aquí el corazón, allí el deber.

Ты знаешь "ненависть" достаточно сильное слово, Пейси. Как и "любовь"

"Odio" es una palabra muy fuerte al igual que "amor".

Если исключим как мотив любовь, деньги и ненависть почти ничего не остаётся.

Eliminas el amor, el dinero y el odio y no te quedan motivos.

Люди проповедуют любовь, мир и свободу, но производят насилие и ненависть.

Se predica el amor, la paz y la libertad y se genera violencia y odio.

Он верил, что можно излечить расизм и ненависть. В буквальном смысле излечить внося музыку и любовь в жизнь людей.

Él creía que podías curar, literalmente, el racismo y el odio inyectando música y amor en la vida de la gente.

Любовь, ненависть, смысл один и тот же.

- Amor y odio, dos palabras de 4 letras.

Но что до заката тому, в ком живы ненависть и любовь?

Mas qué tiene con el atardecer, que odia y ama.

так и быть. Хоть у нас типа любовь-ненависть, я дам тебе разок затянуться.

Y por eso, a pesar de que te amo y te odio te permitiré que tengas un poco de esto.

Потому что в отцовой крови есть любовь и гордость, а стало быть, и ненависть.

Porque hay amor y orgullo en la sangre del Padre, entonces hay odio.

Любовь и ненависть.

Es el amor y el odio.

"Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть." ( Притчи, 15 ).

"Mejor es la cena de vegetales, donde esta el amor, y el buey desaparece, y con ella el odio."

И если ты испытываешь не любовь, то... тогда ты испытываешь ненависть.

Y si no puede ser amor lo que sientes, entonces entonces se convierte en odio.

Моя дорогая Марти... одну вещь ты должна знать... любовь бесконечна и более долговечна, чем ненависть.

Mi queridísima Marty hay algo que debes saber : ... el amor perdura muchísimo más que el odio.

Ненависть, боль, радость. Болезнь, выздоровление. И любовь.

Alegría, dolor, odio enfermedad, curación incluso el amor.

Входит ненависть и выходит любовь Из имени Глория.

La mañana se ilumina Disculpa. ¿ Quiere bailar? - No, gracias.

Твою любовь, что ты отдала шабашу и моей дочери, затмила ненависть, которую ты испытывала ко мне.

El amor que tenías por este aquelarre y mi hija ha sido eclipsado por el odio que me tienes.

Любовь, ненависть и тестостерон.

El amor, el odio y la testosterona.

Их любовь друг к другу превзошла любовь к тебе, и превратила её в ненависть.

Que su amor mutuo eclipsaría su amor por ti convirtiéndolo en odio.

любовь, внимание и бесконечную ненависть ботанов.

Amor, atención, y odio infinito de los empollones.

Отвергаем привязанности, страх и любовь, ненависть и гнев...

Nos despojamos de ataduras, miedo y amor y odio y rabia...

Ты должен решить, что сильнее - любовь ко мне или ненависть к моему поступку. И если сильнее любовь, ты должен вернуться домой.

Quiero que decidas si me amas más de lo que odias por lo que hice, y si lo haces, entonces quiero que vengas a casa.

Мы молим тебя, укрепи нашу веру в слова Евангелие, наш страх перед именем твоим и ненависть к греху, чтобы чувствовали мы, что Святой дух пребывает в нас, и ниспошли на детей своих любовь свою и милосердие,

Te rogamos, que acrecientes nuestra fe... en las promesas del Evangelio, el temor a vuestro nombre, y el odio a nuestros pecados. Que nuestro Espíritu Santo viva en nosotros, y que recibas a tus hijos en tu amor y misericordia.

В конце, они будут искоренять ненависть И будут удивляться, почему они не могут распознать любовь.

Con el tiempo, se eliminará el odio, y se preguntarán porque no pueden reconocer el amor.

Уорик... Своею речью обратил Ты ненависть мою в любовь. Прощаю и забываю прежние проступки,

Warwick... vuestras palabras tornan en amor mi odio... os perdono y olvido los viejos agravios, y me alegra que volváis a ser leal a Enrique.

Я на этом свете живу дольше, и уж поверьте, любовь убивает чаще, чем ненависть.

Tengo más años que tú, y déjame decirte algo. Créeme, el amor mata mucho más que el odio.

- Я думаю тут замешаны и другие основные человеческие чувства, такие как родительская любовь, ненависть и месть.

Creo que hay otras emociones humanas en juego aquí. Así como el amor de un papá, están el odio y la venganza.

Жизнь и есть вопрос выбора. Да / нет, чёрное / белое, любовь / ненависть... так было с начала времён и так есть до сих пор.

La vida es lo uno o... sí-no, blanco-negro, amor-odio... desde el comienzo de los tiempos hasta hoy.