Мой ребёнок traduction Espagnol

Это мой ребёнок!

¡ Mi niño! "

"Я живу на пособие", "Мой ребёнок умер, потому что я не могла позволить пересадку костного мозга"...

"Vivo de cupones de racionamiento." "Mi hijo murió porque no pude pagar una nueva médula." ¡ Siempre "yo, yo, yo, yo y yo"!

Это не был бы мой ребёнок.

No sería mi hijo.

Мой ребёнок.

- Mi esposo, mi bebé.

Ни один мой ребёнок не смирится с отсутствием чего-либо! Никогда!

¡ A ningún hijo mío le faltará nada, jamás!

Если это мой ребёнок, я себе мозги вышибу.

Si este niño es mío, voy a volarme los sesos.

Но раз уж вас не волную ни я, ни моё тело, ни мой ребёнок, или что там у меня внутри то и разговаривать не о чем.

Pero sabes que, desde que ustedes chicos no se preocupan por mi, o mi cuerpo, o mi bebé o lo que sea que ustedes estaban diciendo, no deberíamos hablar al respecto.

Я знал, что она беременна, и что ребенок мой.

Vale, sabía que estaba embarazada, y sabía que era de mí.

Как может мой ребенок не иметь друзей?

¿ Cómo puede mi hija no tener amigos?

Мой ребенок.

- Mi hijo.

Ты мой ребенок.

Eres mi niña.

Это Альберт... мой ребенок.

Él es Albert... mi bebé.

- Может, между нами может быть нечто большее, чем постоянные разговоры о Сэме и его девушке и твои внезапные ночные побеги из-за того, что мой ребенок пугает тебя.

- porque el bebé llora. - Eso no es lo que...

"Это" - мой нерождённый ребёнок.

'Eso'es mi futuro hijo.

Это мой ребенок.

Es mi hijo.

Оно - мой третий родитель и мой четвертый ребенок.

Es mi tercer padre y mi cuarto hijo.

Я не позволю, чтобы мой ребенок рос под гнетом тирана.

No dejare que mi hijo sea criado bajo la regla de un tirano.

Она мой единственный ребенок.

Ella es mi única hija.

Да, ты мой ребенок.

Sí, eres mi niña.

Пламя движется к первой когда-либо записанной шутке про мертвого ребенка! / О, нет, мой ребенок мертв / / Ха /

¡ Va al primer chiste de bebé muerto!

Ребёнок не мой?

¿ El bebé no es mío?

Знаете, это не мой ребенок.

. Lo siento, no es mi hijo. ¡ Oh!

Димитрий, есть я и мой ребенок, и только потом - ты и Зои.

Demetri, hay un "yo" y mi bebé, y luego hay un "tú" y Zoey

Где мой ребенок?

¿ Dónde está mi hijo?

Это должен был быть мой ребенок.

Ese debería haber sido mi bebe.

Я прощаю тебя, ведь ты мой единственный ребенок. Но как ты могла делать это с чужыми мужиками?

Quiero decir, te perdono porque eres mi única hija pero, ¿ cómo pudiste hacer eso con esos hombres?

Ну, конечно, ты мой ребенок.

Bueno, claro que eres mi hijo.

Я думаю, ребенок читает его дневник... и думает : " О, господи, это мой отец.

Creo que el bebé está leyendo su diario Pensando " Oh, Jesús, este es mi padre

О, где мой ребенок?

¿ Oh, dónde esta mi bebé?

Или... "Это не мой ребенок, ведь я его не люблю!"

o... "¡ Ese no puede ser mi bebé, porque no le quiero!"

Ты мой ребенок.

Tú eres mi hija.

Мой ребенок!

¡ Mi bebé!

Что я буду делать, если мой ребенок будет везде гадить?

Quiero decir, ¿ Que pasa si tengo un bebé y caga en todos lados?

Мой... мой ребенок спит, а я сижу здесь и читаю журналы о знаменитостях?

¿ Mi niño está durmiendo, y yo estoy aquí leyendo revistas de cotilleo?

- Если я заговорю, я умру... и мой ребенок тоже.

- Estamos aquí para ayudarte. - Si hablo, muero... y mi bebé también.

Он сказал, что то же самое будет со мной, если его собственность, мой ребенок, будет поврежден!

¡ Dijo que lo mismo me pasaría a mí si su propiedad, mi bebé, estaba dañado!

Моя мать погибла, и мой ребенок тоже.

Mi madre murió, y lo mismo mi hijo pequeño.

Мой брат еще ребенок.

Mi hermano es sólo un crío.

Простите, просто там мой ребенок.

Shh. No es raro. Es mi bebe.

- то ребенок мой?

- ¿ el niño es mío?

- Боже мой, ты всего лишь ребенок.

Buen dios, eres solo un chaval.

"Почему мой ребенок ворует и как мне ему помочь?"

¿ Por qué roba mi hijo, y qué puedo hacer?

Этот ребёнок не мой.

No es mía.

Ты не мой ребенок, ты не мой сосед по комнате, ты не можешь спать на кушетке в отдельной комнате как какой-то дядя-алкаш.

No eres mi hijo, no eres mi compañero de piso, y no puedes dormir en un sofá en el estudio como un tío borracho.

У них был мой ребенок.

Tienen a mi hijo.

Мой ребенок скоро родится.

- Mi bebé está naciendo.

Высылайте Скорую! Мой ребенок в машине! Они украли моего ребенка!

¡ Envíen una ambulancia! ¡ Mi bebé está en la parte trasera!

На следующей неделе родится мой ребенок.

La próxima semana va a nacer mi hijo.

Я сделал ошибку, спросив Энн, есть ли возможность того, что этот ребенок не мой, так что Энн забрала малыша и поехала увидеться с мамой.

Cometí el error de preguntarle a Anne si había la posibilidad de que el bebé no fuese mío, entonces Anne se fue con el bebé a ver a su madre.

Послушай меня, если не хочешь, чтобы твой ребенок родился с дыркой в голове размером в мой кулак, то начинай соглашаться со мной.

Escuchame... a menos que quieras que tu bebé nazca con un hueco en la cabeza del tamaño de mi puño, más te vale empezar a estar de acuerdo conmigo.

А чей это ребенок? Мой.

Señor... ¿ de quién es ese bebé?