На этом закончим traduction Espagnol

Вы никуда не едите. Гленнистер, ты вернул себе прииск. На этом закончим.

Ha recuperado su mina y asunto olvidado.

- Хорошо, на этом закончим. Я оставил в машине чемоданчик с шестьюдесятью миллионами франков.

En el coche tengo una maleta con 60 millones en efectivo.

Все, на сегодня на этом закончим.

Y no puedo continuar si me falta la música de fondo.

Давайте на этом закончим мое обучение.

Sólo estamos perdiendo el tiempo.

На этом закончим разговор.

Y fin del asunto.

На этом закончим наш предметный урок на сегодняшний вечер.

Con esto concluye la lección por hoy.

Давайте на этом закончим.

Dejemoslo así por hoy.

- И на этом закончим.

-... y todo habrá terminado.

На этом закончим наш предметный урок на сегодняшний вечер.

Eso concluye nuestra lección esta noche.

Скажем, что он отказался комментировать, и на этом закончим.

Diremos que no hay comentarios y terminaremos el reportaje.

Давайте на этом закончим.

Pararemos.

Я всё расскажу и на этом закончим.

Se lo diré si me deja en paz.

На этом закончим.

Esto será el final.

Закончим на этом.

- Ah, ya basta.

Выдумки! Верите в них - так следите за ним получше. На этом и закончим.

Cuando robaron los 90.000 dólares del Banco central todos los indicios apuntaban al Santo.

Закончим на этом.

Eso es todo.

- Ќо, отец, €... ћы закончим на этом.

- Pero padre, yo... Ya lo hemos hablado antes.

На этом мы закончим.

Muchas gracias.

Давай на этом и закончим.

Dejémoslo ahí.

Хорошо, закончим на этом

Bien, es todo por ahora.

- Закончим на этом?

- ¿ Terminamos?

Давайте закончим на этом игру, леди?

¿ Hacemos que sea la última partida, señoras?

– Полагаю, на этом мы закончим.

- Bueno, caballeros, asunto cerrado.

Закончим на этом. Вот так.

Hasta la próxima semana.

И закончим на этом.

Ahora se acabó la discusión.

На этом мы и закончим. Закончим?

Hemos terminado.

Сейчас дам тебе сдачу... и на этом дискуссию закончим.

Ahora te doy la hora que te falta. Así terminamos la discusión.

И закончим на этом. - Никакого перепиха?

- ¿ Nada de nada?

- И на этом мы закончим.

- Y luego lo dejamos.

- На этом мы закончим.

- Que luego lo dejaremos.

Джентльмены, на этом мы сегодня закончим.

Caballeros, eso fue todo.

Давай считать, что мы оба не правы, и закончим на этом.

Digamos que los dos hemos cometido un error y se acabó el tema.

- Что скажете, если закончим на этом?

- ¿ Entonces nos despedimos?

И закончим на этом.

Esto es todo por ahora.

Вы должны уехать. И мы закончим на этом.

Tiene que irse, y se acabó.

И закончим на этом.

Hagámoslo.

- Давайте закончим на этом.

Cancelémoslo.

- На этом месте мы закончим, папа.

- Hemos terminado, papá.

Хорошо, но тогда, давай на этом и закончим.

Bueno, pero luego cerraremos puertas.

Давайте закончим на этом.

Terminemos con esto.

Поэтому давайте закончим наш спор на этом и двинемся дальше, хорошо?

Ahora, dejemos eso y continuemos, ¿ sí?

И закончим на этом наш первый сеанс психотерапии.

Ya hablamos suficiente por ahora. Terminó nuestra primera sesión.

И закончим на этом.

Creo que es todo lo que necesito.

Давай закончим на этом.

Dejémoslo así.

Просто задай вопрос, и закончим на этом.

Solo hazme una pregunta, y terminamos.

Закончим на этом сегодня.

Terminemos por hoy.

Хватит болтать, и закончим на этом.

Deja de tartamudear y ve al punto. ¿ Nos lo vas a dar o no?

Так что я набросаю стандартные шаблонные условия и закончим на этом.

Prepararé unas previsiones al uso y nada más.

И закончим на этом.

Ahí acaba todo.

Давай на этом и закончим.

Dejémoslo así.

Пожалуйста, просто закончим на этом и позвольте мне уйти.

Por favor no insista y déjeme ir.