Найдем кого traduction Espagnol

Пусть работает, пока не найдем кого-нибудь получше.

Servirá hasta que venga una mejor.

Мы найдем кого-нибудь и я устрою вам свадьбу.

Encontraremos a alguien y yo os casaré.

Мы найдем кого-нибудь завтра.

Vamos a encontrar alguien mañana.

Мы найдем кого-нибудь, кто пригласит нас на обед.

Ya encontraremos a alguien que nos invite a cenar.

Разумеется, если вы не в состоянии выполнить эту работу, то мы найдем кого-нибудь другого.

Si no pueden hacer el trabajo, encontraremos a otros.

Мы найдем кого-нибудь подходящего, лучше всего англичанина.

Será alguien apropiado, preferiblemente, un inglés.

Да : найдем кого-нибудь подешевле.

Contrata a alguien por poco dinero.

Возможно, здесь мы найдем кого-нибудь кто знает ответ.

Quizá haya alguien que lo sepa.

Если мы не найдем кого-нибудь на сегодняшнем отборе, нас не допустят до соревнований.

Si no encontramos a alguien para esta tarde, quedamos descalificados para competir.

- И где же, Бог ты мой, мы найдем кого-нибудь для роли молодого чувственного швейцарца поэта? - Найди кого-нибудь, кто будет играть его роль

- Alguien más puede hacer el papel.

Мы найдем кого угодно.

podemos encontrar a cualquiera.

Найдем кого-нибудь получше

Encontrar a alguien mejor.

Только скажите и мы найдем кого нибудь еще.

Que consiga otro barco y ya.

Найдем кого-нибудь еще.

Buscaremos a otra persona.

Мы найдем кого-нибудь другого.

Conseguiremos a otra persona.

Я позвоню ей и скажу, что свидание отменяется. А потом найдем кого-нибудь другого.

La llamo y le digo que la cita se canceló y busco otra chica.

Илы вы отвезете нас юг или мы найдем кого-нибудь другого, кто это сделает.

Confíe en mi. Mira o nos llevas al Sur o buscaremos otro que lo haga.

Мы найдем кого-нибудь из Госдепартамента чтобы поговорить с парнем.

Conseguiremos a alguien de Exteriores para que se lo diga al chico.

Найдем кого-нибудь.

Conseguiremos a otro.

Мы где угодно, найдем кого угодно и для кого угодно. С точки зрения идеологии мы совершенно не разборчивы в связях.

Localizamos casi a cualquiera para quien sea, donde sea... y somos ideológicamente promiscuos.

Пожалуйста, я обещаю, мы найдем кого-нибудь для тебя.

Por favor, prometo que te encontraremos a alguien.

Найдем кого-нибудь, кто пойдет.

De acuerdo. Tendremos que encontrar a alguien que pueda.

Найдем кого-нибудь, кто читает по губам, и этот ублюдок станет историей.

Consigan a alguien que lea labios, y este hijo de puta es historia.

Сейчас кого-нибудь найдем.

Voy a buscarlos.

Мы найдем тебе кого-нибудь.

Te encontraremos a alguien.

Мы найдем кого-нибудь еще, а Полли?

Ellos nunca nos dejarán llegar a la TARDIS ahora!

Я уверен - завтра мы кого-нибудь найдем.

Estoy seguro de que encontraremos a alguien mañana.

Но ничего, мы кого-нибудь тебе найдем.

Pensaremos en algo diferente para ti.

- Потом мы возьмем его оружие, пойдем в кабину экипажа и заставим кого-нибудь отвезти нас на Землю.

- Entonces, cogemos su arma,... vamos a la cabina de vuelo y hacemos que alguien nos lleve a la Tierra.

Ну, может быть мы найдём кого нибудь из друзей "Муфита".

Bueno,... bueno, quizás podamos encontrar uno de los amigos de Muffit.

Наша жизнь зависит от того, найдем ли мы кого-нибудь, кто не ел рыбу.

Encontrar a alguien que pueda pilotar y que no haya cenado pescado.

Единственный вопрос, найдем ли мы кого-нибудь достаточно обычного?

La pregunta es : ¿ encontraremos alguien suficientemente común?

ћожет, мы выйдем на кого-нибудь из местных.

- Quizá apunte hacia alguien de aquí. - Comprendido.

Но мы найдём кого-нибудь... .. чтобы покончить с этим.

Pero ya encontraremos a alguien que huela a culpable.

- Мы кого-нибудь тебе найдём.

Te emparejaremos con alguien. Oh, gracias Donny.

Где мы найдём кого-то в няньки девятитилетнему ребёнку?

¿ Dónde vamos a encontrar a alguien que cuide a un niño de 9 años?

Мы найдем там кого-нибудь похожего на нас?

¿ Encontraremos a alguien como nosotros allá?

Кто знает, кого мы найдем.

Quien sabe qué encontraremos allá.

Хорошо, когда мы пойдем на перевыборы, голосуй за кого-нибудь другого.

Cuando nos postulemos para la reelección, yo votaría por otro.

Найдём кого-нибудь ещё.

Encontraremos otro.

Мы вряд ли найдём ещё кого-либо... кто понимает её, как Вы.

De hecho, probablemente no encontremos a nadie... que la entienda tan bien.

Если ее не будет, когда я вернусь, мы обзвоним всех ее друзей. Всех кого мы знаем, пока ее не найдем, ладно?

Si no está aquí cuando regrese llamaremos a sus amigos a todos los que conocemos hasta averiguar dónde está, ¿ sí?

Не волнуйся, найдем тебе кого-нибудь другого.

Tranquilo. Buscaré tu alma gemela.

Но если мы найдём кого-то другого, наши дети не будут родными друг другу.

Pero si nos buscamos a cualquier otro nuestros hijos no serian parientes.

И если мы не найдем того, кого они утвердят завтра...

y si no encontramos a nadie que confirmen mañana- -

Я говорю о найме кого-то, кто больше и сильнее Трента Бойета. Пойдем-те!

Estoy hablando de contratar a alguien más grande que Trent para que nos proteja de él. ¡ Vamos!

Кого мы найдем там, когда она проснется?

¿ Con qué nos encontraremos cuando despierte?

Не беспокойся! Найдем, кого записать.

- ¿ Qué te preocupa?

Мы найдем тебе кого-нибудь достойнее Глабия.

Te hallaremos alguien mucho más valioso que Glabio.

Ну, вы будете первым, кого я позову, когда мы найдем ее.

Bueno, serás la primera persona a la que llame cuando la encontremos.

Мы найдем тебе кого-нибудь лучше.

Encontraremos aluien mejor para tí.