Нашел кого traduction Espagnol

ну ты сказал... главное отпуск отменили, нашел кого удивлять (?

Bueno, dijiste... todos los permisos han sido cancelados, He encontrado a alguien para sorprender

Ты нашел кого-то, кто не такой унылый?

¿ Sabes de alguien que no lo sea?

Нашел кого спросить. Почему я тебе должен верить если ты ей не веришь?

Porqué podría creerte, pero ¿ No le creería a ella?

Нашел кого-нибудь?

¿ Has encontrado a alguien?

"Ты нашел кого-то еще. Чего же он тебе пятерку не дал?"

"¡ Qué narices, Cojo, dame cinco!"

- Может, он нашел кого-то еще.

- Habrá encontrado a otra.

Нашел кого-то, кто взял канадский четвертак?

¿ Lograste darle a alguien la moneda canadiense?

Ты был немного пьян и сказал, что если бы ты нашел кого-то, кого действительно полюбил, то ты не отпустил бы его.

Tú habías bebido un poco, y dijiste que si encuentro a alguien que amo de verdad, no le deje ir.

Бабушка... И я не так стара, чтобы не помнить, как трудно ждать, когда ты нашел кого-то, кто дает тебе любовь, которую ты заслуживаешь.

No soy tan vieja como para no recordar lo difícil que es esperar cuando uno halla a alguien que le prodiga el amor que tanto merece.

Почему ты не можешь радоваться, что Робби нашел кого-то?

¿ Por qué no puedes estar feliz de que Robby hallara a alguien?

- Нашел кого-то? - Да.

- ¿ Hallaste a uno?

Гестапо иногда работает без устали день и ночь ради того,.. ... чтобы разыскать кого-нибудь. А я, не успев приехать в Варшаву, нашёл тут самую милую даму.

Acá, toda la Gestapo ha estado trabajando por mucho tiempo, día y noche... intentando averiguar pequeñas cosas de todos... yo llego y en pocas horas conozco a la mujer más atractiva de la ciudad.

- Смотрите, кого я нашел!

- Mirad a quién he encontrado.

- Ты уже кого-то для неё нашёл?

- Sí. - ¿ Quién?

И возможно, он нашёл кого-то ещё.

Y tal vez ya haya encontrado a otra.

Как это? Простите, вам требовался товар сегодня, и я нашел, кого смог.

A quien pude.

Брет здесь искал кого-то и скелет, который я нашел, был гуманоидным.

Bret aquí estaba buscando a alguien y el esqueleto que encontré era humanoide.

Джон, смотри кого я нашёл.

M ¡ ren lo que encontré.

Но, Цейтл, я нашёл кое-кого, кто продаст мне подержанную швейную машинку.

¡ Pero he encontrado a alguien que me venderá su máquina de coser usada!

Смотри кого я нашёл.

¡ Mira lo que hallé entre la maleza!

Посмотрите, кого я нашел.

Mira a quién he encontrado.

И я стала первой, кого он нашёл.

Fui la primera que encontró.

Кого он нашел?

¿ A quién ha encontrado?

Эй, смотрите, кого я нашел.

- Mira lo que he encontrado.

- Я тоже нашел, у кого списать.

- Yo lo haré de Pete.

- Разыскиваешь? Нашел ты кого-то, я бы сказал.

Has encontrado a alguien, diría yo.

Я нашел кое-кого, кто сделает ремонт. - Очень мило.

- Te he conseguido un fontanero.

Oн или тот, кого он нашел, что-то знает.

Vale o su informante deben saber algo. Podría tratarse de tú y yo.

И, я думаю, мне бы стало лучше, если бы я нашёл кого-то, с кем мне было бы приятно...

Y supongo que sería bueno... encontrar a alguien... con quien pudiera vivir de forma agradable...

- Ты нашёл того, кого искал.

- Estás contento.

Смотри, кого я нашел под своим грузовиком.

Mira lo que me encontré debajo de mi camión.

- Ну, нашел у кого спрашивать! Я сам не знаю, когда в следующий раз поем!

No me preguntes a mí. ni se de dónde vendrá mi próxima comida.

И с тех пор, как я тоже нашёл себе кое-кого...

Y como yo ya tengo a alguien...

Поглядите-ка, кого я нашёл!

¡ miren lo que encontré!

- Кстати, говорун, я нашёл кое-кого, кто создаст мой одеколон.

He encontrado quien haga mi colonia, bocón.

Я нашёл кого-то.

Encontré a alguien.

Но мне очень хочется, чтобы ты кого-нибудь себе нашёл.

La cosa es, que me gustaría verte firme con alguien.

Нашел кого спросить.

Yo qué sé.

Смотрите, кого я нашёл стоящей возле "Сычуаньского дракона" глядящей на парковочный счётчик.

¡ Hola, chicos! La encontré afuera del Szechuan Dragon mirando fijamente un parquímetro.

Тебе повезло, что хоть кого-то нашёл.

Tienes suerte de tener a alguien.

Если он так хотел кого-нибудь проклясть, нашел бы меня.

La maldición debería haber recaído sobre mí.

А женщины? Ты нашёл кого-нибудь себе по душе?

¿ Y no has conocido a una mujer que te guste?

Пожалуйста, пойми, папа, мы рады, что ты нашёл кого-то...

Compréndelo papá, nos alegramos de que hayas encontrado a alguien...

- Я нашел кое-кого для стипендии.

- Tengo el candidato para la beca.

- Для меня не надо. - Ты разве нашел себе кого-то?

Bueno, no busques para mí.

Эй, смотри, кого я нашел.

Vean a quiénes hallé.

Нашел себе кого-нибудь?

¿ Tuviste algo de acción en el verano?

- Привет. - Кого ты нашел?

- ¿ A quién encontraste?

Фрай, смотри, кого я нашёл!

¡ Fry, mira a quién te traigo!

Из-за всех, у кого я только что нашёл нарушения, весь взвод лишается увольнений на ближайшие выходные.

Gracias a estos hombres y a sus faltas, todos los que tenían pase de fin de semana lo han perdido.

- У кого это было? - Я нашёл это!

¡ Lo encontré!