Не в том месте traduction Espagnol

Лейтенант, я бы арестовал Паланцио даже за переход дороги не в том месте но это не он.

Arrestaría a Palancio por pisar una grieta de la acera, si pudiera, pero éste no es su estilo.

¬ том теле, но не в том месте!

¡ Cuerpo correcto, lugar incorrecto!

Она ждала не в том месте.

Ella me esperaba en el lugar equivocado.

Я решил пропустить стаканчик, и даже не заметил, что припарковался не в том месте.

Fui a tomar un trago y no me di cuenta que dejé el coche en un lugar inapropiado.

Они копают не в том месте!

¡ Están excavando en el lugar equivocado!

Ты определённо ищешь не в том месте.

Definitivamente estás buscando en el lugar equivocado.

Я думаю, возможно мы не в том месте.

A lo mejor nos hemos equivocado de sitio.

Он стоял не в том месте, да?

Estaba donde no debía, ¿ verdad?

А ты - не тот парень, не в том месте, и не в то время!

¡ Es la persona equivocada en el lugar equivocado y a la hora equivocada!

- Я не в том месте.

- Me confundí de lugar.

я бы не хотел оказатьс € не в том месте.

No me gustaría que nos hubiésemos equivocado.

- Значит, мы ищем не в том месте.

Bueno, debemos estar buscando en el lugar errado.

... и был не слишком умён, и оказался не в том месте не в то время!

y ser un alocado, y estar en el lugar equivocado, en el momento equivocado!

А ты - не тот парень, не в том месте, и не в то время!

¡ Llegaste sin invitación y en un muy mal momento!

Они просто оказались не в том месте и не в тот час.

Subieron a bordo de la nave que no debían cuando no debían.

Так уж получилось, что он был завсегдатаем "Ночной совы". И оказался не в том месте, не в то время.

Frecuentaba la Nite Owl, el sitio equivocado en el momento equivocado.

Если мы призовем Первых, нам уже некуда будет отступить я не могу просто сидеть здесь и позволить 6 миллиардам людей погибнуть потому, что они оказались не в том месте не в то время.

Una vez que llamemos a los primeros, no quedará nada más en qué apoyarnos, pero... no puedo quedarme sentado dejar que... asesinen a 6 mil millones de personas por estar en el lugar equivocado.

Вы искали не в том месте.

Buscan en el lugar equivocado.

Да, ты не в том месте, не в то время и самое главное - не с той девушкой!

Te equivocas de lugar y de mujer.

Приехал сюда за хорошей жизнью, но понял, что искал не в том месте.

Llegué aquí buscando una nueva vida. Pero ahora veo que me equivoqué de lugar.

Мы не в том месте, чтобы играть в судей или в присяжных. Не мы определяем характер дел.

No nos corresponde ser jueces o jurado.

Конечно, но я... сейчас не в том месте.

Pero no soy la persona indicada para el puesto.

Вы сейчас "не в том месте".

"No adecuada para el puesto".

Я не в том месте поставил десятичную точку или что-то такое.

Debo de haber puesto el punto decimal en otro lugar.

Я вечно её не в том месте ставлю. Вечно в мелочах ошибаюсь.

Siempre lo hago, siempre me equivoco.

Но они находят ее совсем не в том месте, куда мы ее прячем.

Pero no lo encuentran en el escondite de porno.

Вы припоркавали машину не в том месте.

No puede estacionar aquí.

Он не в том месте.

Está en el lugar equivocado.

- Не в том месте.

- ¿ El lugar equivocado?

Их взяли... а я просто оказался не в то время не в том месте... не с теми людьми.

Así que cuando los atraparon, estaba en el lugary en el momento equivocados... con la gente equivocada.

Он оказался не в том месте, не в то время.

Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Может быть оказалась не в то время и не в том месте.

Debo haber estado en el lugar y momento equivocados.

Если я завалю его или попытаюсь скрыться или посрать не в том месте я вернусь в камеру смертников, так?

Si fallo, trato de escapar o hago algo indebido vuelvo al pabellón de la muerte, ¿ no?

Теперь, коль вы не на последнем месте По мужеству стоите в списке том, Скажите!

Si el puesto que ocupáis en la lista no es el grado más bajo de la humanidad ¡ decidlo!

- У него есть доказательства. Если Вам нужны ещё доказательства... то вот его кожа в том месте, где солнце не опалило её.

Si hace falta otra prueba... tiene esa piel que no ha quemado el sol.

Не всегда болело в том же самом месте.

No me duele siempre en el mismo sitio.

И я не одобряю твои посещения его в том адском месте.

Y no me gusta que lo visites en ese lugar infernal.

Нет, я не забыл его Сэм, но если мое предположение правильно, они - все в том же самом месте.

No, no me he olvidado de él a Sam, pero si no me equivoco, todos están en el mismo lugar.

Они убили бы меня, не окажись вы в том месте.

- En mi casa. Me hubiesen matado de no haber sido por usted.

Ну да, только не забудь точно такая же пчела в том же самом месте.

Bien, y recuerda la misma abeja, exacta, en el mismo lugar exacto.

Не у всех гениталии находятся в том же месте, Капитан.

No todos tienen los genitales en el mismo sitio.

Но дело не в силе, а в том, в каком месте вы применяете ее.

Pero no es cuestión de fuerza. Es dónde la das.

Может с этого конца она и не фиксирована, но если она появлялась в том же месте не один раз, возможно, что точка ее выхода постоянна, и она виляет по дельта-квадранту, как собачий хвост.

Si ha aparecido en el mismo sitio más de una vez, es posible que su punto de salida sea constante y se mueve por el cuadrante Delta como la cola de un perro.

Св. Уинифред и лорд Бомонт не могут быть в одном и том же месте

Sta Winifred y Lord Beaumont no pueden estar en el mismo lugar.

В том месте, куда я Вас приведу, оно Вам не понадобится - там жарко.

Adonde la llevo, siempre est + á soleado.

Я не забуду этого. Ваша правая и левая рука будут в одном и том же месте.

Puede tener a sus números 1 y 2 en el mismo lugar.

Не хотел оставаться в том месте

No quise quedarme en el otro lugar.

Ты же не хочешь, чтобы все опять закончилось в том ужасном месте, да?

No quieres terminar en aquel sitio horrible de nuevo, no?

Я в том месте не сгибаюсь.

no puedo agacharme asi.

Если только она не была дважды в одном и том же месте

A menos que haya estado dos veces en el mismo lugar.

Я не могу себе представить, через что ты прошел, Коннор... когда тебя забрал Хольц, когда ты вырос в том месте.

- No puedo imaginar por lo que has pasado, Connor,... ser llevado lejos por Holtz, criado en ese lugar.