Не выходите traduction Espagnol

Нет, Том, не выходите!

¡ No, Tom, no puedes salir ahí!

Думаю, вам грустно, что вы не выходите замуж за какого – нибудь растяпу, который наплодит вам дюжину сопливых детишек.

Creo que estás contenta porque no vas a casarte con ningún tonto. Te dare una docena de hijos.

Но не останавливайтесь, не выходите из машины.

Pero no se detengan. ¿ Entendido?

Ступайте в палатку, живее, и не выходите оттуда.

Vayan adentro ustedes y quédense allí.

Нет, не выходите...

No. No salgas. Por favor.

Можете выпивать, сколько хотите только не выходите на работу с головной болью!

Bebed cuanto queráis, pero el lunes no me Ileguéis tarde al trabajo y con resaca.

Вы держитесь обособленно, никогда никуда не выходите.

Eres muy reservado, no vas a fiestas cuando te invitan.

Оставайтесь в своих домах. Не выходите на улицу.

Quédense en sus casas.

- Не выходите!

- ¡ No salgas!

- А я думал, почему вы не выходите. - Уходите отсюда.

- Tiene que irse, rápido.

Не выходите из себя.

No tiene sentido ponerse grosero.

Никуда отсюда не выходите.

Por favor, no se mueva de aquí.

Оставайтесь здесь и не выходите.

Tenéis que quedaros aquí, sin salir.

- И не выходите из трейлера.

- Y no salgan de la caravana.

Что же вы не выходите?

¿ Por qué no sale?

Не выходите.

No te vayas.

Не выходите из вигвама!

No salgas del tipi.

Все в порядке, главное не выходите на дорогу... - Здесь безопасно.

Están bien donde están, mientras no pisen la carretera.

Тогда, почему вы не выходите?

¿ Entonces porqué no te bajas?

Почему вы не выходите?

¿ Por qué no sale?

Пожалуйста, не выходите из поезда.

Por favor, no bajen del tren.

- Сохраняйте спокойствие и не выходите на улицу.

- Esperen dentro y estén tranquilos.

Оставайтесь в машине и не выходите.

Quedense en el auto y no salgan.

"Ну, ребята, из гостиницы не выходите, но ешьте-пейте, сколько влезет".

"... no pueden dejar el hotel, pero pueden comer y beber todo lo que quieran "

Не выходите до последующих распоряжений.

Por favor evacuen las calles inmediatamente.

Не выходите. Они изорвут вас в клочья. Оставайтесь здесь.

Sobre todo no salgáis de aquí, la muchedumbre os haría añicos.

Поставьте машину сюда и не выходите.

Así. Ponga su auto allí.

Только не выходите никуда, даже в туалет.

Quédese a la vista y no salga.

Дети, сидите здесь и никуда не выходите. Я не шучу.

Niños, se quedan adentro.

Почему вы не выходите?

- Salga de ahí.

Нет. Я о вас волнуюсь. Не выходите из дома.

No, pero Uds. me preocupan.

Погодите, не выходите.

No salgas. No salgas.

У меня должно получится. Погодите, не выходите.

Es posible que lo consiga.

Не выходите.

No salgan.

- Я Сказал Если вы не выходите отсюда Вы будете болеть, как вам и не снилось.

Si no te largas de aquí, lo vas a pagar muy caro.

"... Моя семья в одиночку, и если вы не выходите отсюда... "...

Si no dejas a mi familia en paz y te largas de aquí lo vas a pagar muy caro.

А я думал, вы никогда не выходите из дома, дорогая моя!

Y pensé, nunca no salir de casa, querida!

Вы, дети, не выходите и попробуйте это.

Ustedes niños, no intenten hacer eso.

Если скажете своему отцу, что выходите замуж за детектива, он будет не против?

¿ Tú crees que no se opondría si le dijeras que te vas a casar con uno?

Мне кажется, что этого никогда не сможет произойти, что вы скажете своему отцу... Ну, что выходите замуж, я имею в виду, за детектива.

Supongo que no llegará ese día en que le digas a tu padre que te casas con un detective.

- Выходите! Никто ваше бельё не украдёт.

Ha ido a casa de Tulio para deshacerse del material.

Когда вы выходите в поход, у вас в животе ничего не должно бултыхаться.

Nunca se llene con mucho líquido cuando va a salir al campo.

Выходите... не стоит оставаться в этих пещерах в них обитали злые духи.

En el pasillo... No es aconsejable permanecer en estas cuevas. Están poseidas por espíritus malignos.

Сегодня я не дам вам денег. Выходите на улицу и играйте.

Hoy no puedo pagar, salid fuera y tocad.

Не сюда, сэр. Лучше выходите, как и пришли.

No por aquí, señor, mejor vaya por donde vino, podría verle.

Девочки, не выходите!

¡ Atrás niñas, atrás!

Выходите и сдавайтесь. Я считаю до трёх. Если вы не сдадитесь, пеняйте на себя.

¡ Voy a contar hasta tres, rendíos y deponed las armas, sino la barbarie caerá sobre vosotros!

Никто не должен вас видеть, когда вы выходите из дома.

Y segundo, cuando emprendáis el trayecto, nadie debe veros salir de vuestra casa.

Когда вы выходите в патруль, сэр, вы становитесь другим человеком, потому что вам никто не помогает.

Cuando vas a patrullar, señor no eres tan bueno como quisieras ser. ¡ Y esos tipos no te ayudan en nada!

Это мое рабочее место, а не площадка для игр! Все, выходите!

Yo trabajo aquí, y no es lugar para divertirse.

l даже не знают, как работать VCR LET один компьютер. Выходите!

Yo ni siquiera sé cómo manejar un vídeo, y mucho menos un computador. ¡ Suélteme!