Не сдерживай себя traduction Espagnol
27 traduction parallèle
Если ты когда нибудь решишь, что самцы оленей сексуальнее самок, не сдерживай себя, жизнь слишком коротка.
Vamos a ver. ¡ Ah! Si alguna vez empiezas a encontrar a los ciervos más sexies que a las ciervas, sigue la corriente, que la vida es demasiado corta.
- Не сдерживай себя.
- Aquí vamos. - No te reprimas.
И не сдерживай себя!
Sé tú mismo.
Не сдерживай себя.
Ni siquiera es el aniversario de su muerte.
- Давай, не сдерживай себя.
- Ve a la ciudad.
Не сдерживай себя.
Deja salir todo.
Не сдерживай себя, кузен.
Primo suelta ahí, ¿ eh?
Ну конечно, милая. Не сдерживай себя.
Eso es cariño, sácalo todo.
Не сдерживай себя!
Y ahora no puedo luchar contra eso.
Не сдерживай себя, экспериментируй!
No quedarse atrás, tomar riesgos.
Хорошо, не сдерживай себя.
Te estás conteniendo.
Не сдерживай себя.
No pares.
А вот ты можешь идти. И не сдерживай себя, шагай гораздо дальше.
De acuerdo, puedes irte y alejarte más de 15 metros.
Не сдерживай себя.
Déjalo salir.
Не сдерживай себя, Нолан.
No te contengas, Nolan.
Не сдерживай себя.
No te guardes nada.
И Орус... не сдерживай себя.
Y Orus, date el gusto.
И не сдерживай себя.
No seas blando conmigo.
Не сдерживай себя.
No te contengas.
Тебе 17, сдерживай себя, пока не найдешь настоящую женщину.
Tengo 20 años. Tienes 1 7 y esperarás hasta encontrar a la indicada. - Como yo.
Любой позвонил бы. Сдерживай себя, но не звони ей сразу.
- Sé único y no la llames.
Не сдерживай себя, живи.
Sólo diviértete, niña.
Это ничего, просто не сдерживай себя, ладно?
Está bien, solo déjalo salir.
И прошу, не сдерживайте себя.
No teman, comprométanse en ello.
Т.С., Доктор Клэр, не сдерживайте себя.
T.S... Dra. Clair... dejen espacio a las emociones.
Не сдерживайте себя!
¡ No os frenéis!
Давайте, не сдерживайте себя.
Está bien si lo dice.
не сдерживайся 45
себя 270
не сдавайся 482
не сдаваться 62
не сдавайтесь 108
не сдамся 17
не сдержался 17
не сделала 22
не сделает 24
не сделаешь 45
себя 270
не сдавайся 482
не сдаваться 62
не сдавайтесь 108
не сдамся 17
не сдержался 17
не сделала 22
не сделает 24
не сделаешь 45