Не смей говорить traduction Espagnol

Не смей говорить со мной о таких мелочах!

Mire, señor, carnicero. - ¡ El carnicero, el panadero! ¡ Eres un idiota!

Не смей говорить о моей семье в таком тоне.

Nunca vuelvas a hablar de mi familia.

- Не смей говорить, что мои эксперименты бесполезны!

¡ Cómo te atreves a decir eso!

Не смей говорить мерзости про Гордона!

No te atrevas a decir esas cosas horribles sobre Gordon.

И не смей говорить, что ценишь меня!

¡ Deja de decir que me quieres!

- Давай, забей. - Не смей говорить, чтобы я забил!

- Acaba con él. - ¡ No me digas que acabe con él!

Не смей говорить так, сестра Ишида!

¡ Hermana Ishida! Mida sus palabras.

Не смей говорить.

No te atrevas a decirlo.

Ладно я возьму тебя с собой, только не смей говорить Джулиусу, что у нас в багажнике потому что он думает, что мы едем искать родительское гнездо, свои корни.

De acuerdo. Vendrás. Pero no le dirás a Julius lo que hay dentro de ese maletero.

- Не смей говорить мне этого!

- ¡ No me digas mentiroso!

Она, как бы, сказала : "не смей так говорить со мной."

Me dijo, "No me hables asi."

- Не смейте так говорить!

- No me hables así.

Не смей так говорить.

No digas "apesta", querida.

- Не смей этого мне говорить, шоферюга.

- ¡ No me digas que me calme, idiota!

Не смейте так говорить.

No te atrevas a decir eso.

Мой сын отдал за это свою жизнь! А я потратила большую часть своей, работая над этим! Не смей так говорить!

Mi hijo dio su vida por lograrlo... y llevo la mayor parte de la mía, trabajando por ello.

Не смей мне говорить ни одного слова.

No te atrevas a decirme ni una palabra más.

Я, конечно, пойду, но не смейте мне ничего говорить.

Iré, ¡ pero no se os ocurra dirigirme la palabra!

Не смей так говорить!

¡ Deja de hablar asì!

- Не смейте говорить такие вещи!

¡ Le ruego que no diga esas cosas!

Не смейте так говорить!

En la cervecería. ¡ No se atreva a hablar así de él!

Не смей так говорить!

¡ No seas tan mala!

Не смей так говорить о ней! Не смей!

- Cállate, madre. ¡ Cállate!

Не смей со мной так говорить.

No te dejaré que me hables así.

Нет, не смейте так со мной говорить, да еще в присутствии господина адвоката.

¡ No me hable así! No delante del abogado.

Не смей им ничего говорить!

A mi familia no le importa ni debe importarle.

Макс, не смейте так говорить.

¡ Max! No vuelvas a decir eso.

- Не смей так говорить.

¿ Qué dices?

Замолчи и не смей больше говорить мне об этом.

- Calla. Calla, no me hables de eso, por favor.

Не смей так говорить!

¡ No hables así!

Тара, не смей так говорить!

Thara, no puedes decir esas cosas!

Не смей так говорить.

El resto, lo conozco.

Не смейте говорить что мне делать, а что нет, мистер Саттон.

No trate de decirme lo que debería o no debería hacer, Sutton!

Не смей так говорить со мной...

No me hable de ese modo...

- Не смей так говорить.

- No me hables así.

Не смей так говорить!

No hable más!

Жан, не смейте так говорить!

¡ Juan, no se atreva a hablar así!

Не смей больше говорить про моего отца.

Nunca más vuelvas a hablar de mi padre. ¿ Entiendes?

Не смейте так говорить!

¡ No diga eso!

Не смей так о ней говорить! Не смей! Ты слышишь?

Retira eso antes que te rompa la cabeza, ¿ escuchaste?

Не смей со мной так говорить, ты слышишь.

No me hable así, ¿ escuchó?

Не смей больше никогда этого говорить.

No vuelvas a decirlo de nuevo.

Возьми обратно свои слова, и никогда больше не смей ничего плохого говорить о Торе!

- ¡ Retira lo que has dicho de Thor! ¡ Retíralo, Brad! - ¡ Retira lo que has dicho!

Не смей больше говорить он ней.

Ni te molestes en hablar de mi madre.

- Не смей так говорить.

- ¡ Retíralo!

Не смей так говорить про Джорджа.

No te atrevas a hablar así de George.

- Не смей так говорить со мной.

- No te atrevas a contestarme.

Не смей так говорить.

No digas eso.

- Не смей так говорить!

¡ No me hables así!

Не смей так говорить о моем отце!

No hables así de mi padre.

Да, не смей так говорить о ее отце.

¡ Sí!