Не спите traduction Espagnol

Вы не спите?

¿ No está dormido?

Вам этого не понять, вы никогда не спите.

Mr. Planet no puede entenderlo, nunca duerme.

Дорогая? Вы не спите?

Querida, no estás durmiendo, ¿ verdad?

Ладно, не обижайтесь просто интересно, почему вы еще не спите.

Bueno, no se ofenda, sólo me preguntaba por qué no dormía.

Казалось мне, что слышу Я дикий вопль : " Не спите больше!

Creí escuchar una voz que gritaba " ¡ No durmáis más!

Носился крик " Не спите больше! — оглашая дом. —

Y seguía gritando " ¡ No durmáis más, a toda la casa!

Вы что, полицейские, не спите?

¿ La poli no duerme? ¡ Largo!

- И больше не спите в кресле. - Угу.

Y no vuelva a dormir en esa silla.

Вперед смотрящие, не спите.

Vigías. Muévanse.

- Вы не спите.

- Estás despierta.

Мама услышала, как Вы пришли, и я подумала, что вы еще не спите.

Mamá te escuchó al llegar, así que pensé que aún no estarías en la cama.

Мисс Бланш, Вы не спите?

¿ Señorita Blanche, está despierta?

Почему Вы не спите?

¿ Por qué no duerme?

Доктор, не спите, теперь.

Doctor, no quiera mandarnos a cama ahora.

Мисс Катарина, вы не спите?

¡ Caterina! ¿ Todavía levantada a estas horas?

Вы не спите?

¿ Duerme usted?

Что ж, барин, не спите?

Caballero, ¿ Por qué no duerme?

Не спите на ходу.

Despertad, que sois de plomo.

Живее, парни, не спите на ходу!

Venga, vosotros, poneos las pilas!

Вы не спите?

- ¿ Está despierto?

Не спите, мистер Логан?

- ¿ Se divierte usted Mr.

Послушайте! Ну так не спите сегодня ночью с Марией.

Entonces no duermas esta noche con María

А вы, почему не спите?

Pero tú no deberías estar despierto.

Но вы же не спите.

- Ahora no duerme.

Вы случайно не спите вместе?

¿ No os estaréis acostando juntos los dos?

Девять, десять Никогда не спите, дети

Nueve... diez... Nunca vuelvas a dormir.

Девять, десять Никогда не спите, дети

Nueve... diez... Nunca vuelvas a dormir...

Девять, десять Никогда не спите, дети

Nueve, diez, nunca dormirás.

Извините, можно вас Никогда не спите с этим мужчиной не давайте ему денег и не верте ни единому его слову

Disculpe, nunca se acueste con él, no le preste dinero... y nunca crea una sola palabra de lo que le diga.

Вы не спите?

¿ No duermes?

И я увидел у вас свет, решил, вы ещё не спите и пришёл узнать, всё ли у вас в порядке. Не лезь не в свое дело!

De hecho, vi la luz y me acerqué, se que le desperté, y pensé que sería mejor venir y comprobar que todo esté bien.

Если она прекрасна, чего вы не спите?

- Si es tan buena, invítala tú.

Тогда почему вы не спите в одной комнате?

¿ Por qué no dormís juntos?

Почему вы не хотите делать это КАЖДУЮ СЕКУНДУ, ПОКА ВЫ НЕ СПИТЕ?

CADA SEGUNDO QUE ESTÉS DESPIERTA?

Я не очень-то любезна, но если Вы спите, я уйду.

Golpeé suavemente para no despertarte en caso de que estuvieras dormida.

Вы не спите?

¿ Está despierto?

Ты ещё не спишь? Спите!

¿ Y las mujeres no pueden también ser valientes?

Сейчас ничто не может вам навредить, потому что вы спите, вы понимаете, да?

Nada puede dañarle por que duerme. Me entiende, ¿ verdad? Mueva la cabeza si es así.

Держу пари, вы не прекращаете, даже когда спите. Вы выглядите такой серьезной.

Apuesto a que no te paras ni cuando duermes.

Да, он бельгиец а не француз Эта девушка повторяет за собой это мило, наверное так надо Вы спите там, а Расти здесь

Si se dejaran a un lado los recelos y los egoísmos y se echaran abajo las barreras...

Погодите. Мне сказали, что вы спите... но вы не спали. Почему они лгали?

Dijeron que estabas dormida... y no lo estabas. ¿ Por qué mentían?

Вы спите в очках? Нет, не сплю.

- ¿ Usa anteojos cuando se acuesta?

Почему вы не спите?

¿ No debería de estar en la cama?

- Телепатическими волнами. Эти волны не излучают энергию, когда вы спите?

- ¿ Dejan de generarse al dormir?

Поверить не могу, вы всё время спите!

No es posible que vosotros queráis dormir siempre.

Нам нужны ответы, а не вопросы, вы, что там спите что ли?

Necesitamos respuestas, no preguntas. ¿ Acaso están dormidos?

спите с ней?

¿ Se está acostando con ella?

Я одолжу вам ее, мой дорогой, это все ерунда. Если желаете, спите с ней, сколько хотите! Когда мне вам ее послать?

Puedo prestártela, querido, sin ningún problema para que le hagas el amor, si es que te apetece. ¿ A qué hora quieres que te la envíe?

¬ ы тоже не спите?

¿ Está dormido?

Вы так сладко спите, что с ним ничего не может случиться ".

Te he visto dormir. Si duermes tan bien, nada puede pasarle.

Давно не спите?

¿ Hace cuánto que no duermes?